Samogitcha so'zlashuv kitobi - Samogitian phrasebook

Samogit (zemaitiu ruoda, jemaitiu kalba, yoki jemaitiu rokundais) tilida aytiladi Samogit viloyati ning Litva. Litva tilshunoslari lahjasi deb qaraydigan bu til bilan chambarchas bog'liqdir Standart Litva.

Lahjalar

O'zaro tushunarli bo'lgan uchta mintaqaviy dialekt mavjud. Quyidagi so'zlashuv kitobi so'zlashilayotgan lahjaga asoslangan Telšiaiyoki Dounininkay shevasi. G'arb shevasi deyarli yo'q bo'lib ketgan.

Bir nechta misol:

	Dounininkai (Shimoliy lahja)	Dininininkai (Janubiy lahja)	Donininkai (G'arbiy lahja)
"non"	douna	dna	dona
"sut"	pins	pīns	pėns

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

Undoshlar

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Umumiy belgilar

OCHIQ
YO'Q
KIRISH
CHIQISH
DURANG
TORTING
Hojatxona
ERKAKLAR
AYOLLAR
Taqiqlangan

Salom.: Labdin.
Salom. (norasmiy): Svēkė.
Qalaysiz?: Kap laikuotismi?
Yaxshi rahmat.: Gera, diekau.
Ismingiz nima?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Mening ismim ______ .: Mon vards y _____ .
Tanishganimdan xursandman.: Maluonu susipažyntė
Iltimos.: Prasau
Rahmat.: Diekau.
Salomat bo'ling.: Prašuom.
Ha.: Je.
Yo'q: Ne.
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Agė
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Atsėprašau
Uzr so'rayman.: Atsėprašau
Xayr. Salomat bo'ling: Vera gera.
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy): Baibai.
Men Samogit tilida gapira olmayman [yaxshi].: [ ].
Siz inglizcha gapirasizmi?: Rukoujys angliška?
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: A chia y kas rukoujas angliška?
Yordam bering!: Padiekėt
Hushyor bo'ling!: Ag sauguokislar
Xayrli tong.: Laboratoriya
Hayrli kech.: Laboratoriya dein
Hayrli tun.: Laboratoriya vakara
Hayrli tun (uxlamoq): Saldiū sapnū.
Tushunmayapman.: Nasopronto.
Xojathona qayerda?: Kam y tūliks?

Muammolar

Meni tinch qo'y.: Palėk muni vein pati
Menga tegmang!: Nekushynk monės
Men politsiyaga telefon qilaman.: Skombinu puolicėje
Politsiya!: Puolicėjė!
To'xta! O'g'ri!: Stuok! Vagis!
Men yordamingizga muhtojman.: Mon rek tava pagalbas
Bu favqulodda.: Labia laba skube y
Yo'qolib Qoldim.: Pasiklydau
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Pametiau tašė
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Pametiau pinigėnė
Men kasalman.: Susirgau
Men jarohat oldim.: Monėm sužeidė
Menga shifokor kerak.: Mon rek daktara
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Raqamlar

1: vėins
2: qil
3: trīs
4: ketorė
5: pėnkė
6: sheshė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: shesiuolėka
17: septīnioulėka
18: ashtouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: tūkstonte qil
1,000,000: milixuonlar
1,000,000,000: milijardlar
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar): ()
yarmi: posė
Ozroq: mažiau
Ko'proq: daugiau

Vaqt

hozir: daba
keyinroq: vėliau
oldin: prieš tay
ertalab: rits
peshindan keyin: deina
oqshom: vakars
kecha: naktis

Soat vaqti

soat birda: ()
soat ikkida: ()
peshin: ()
soat birda: ()
soat ikkida: ()
yarim tunda: ()

Muddati

_____ daqiqa (lar): ...... minotė (minočiu)
_____ soat (lar): ...... valonda (valondų)
_____ kun (lar): ...... deina (deinų)
_____ hafta (lar): ()
_____ oy (lar): ()
_____ yil (lar): ()

Kunlar

Bugun: ėndėin
kecha: vakar
ertaga: rītuo
bu hafta: siou savaiti
o'tgan hafta: praeita savaiti
Keyingi hafta: kėta savaiti

yakshanba: sekmadeinis
Dushanba: pirmadeinis
Seshanba: ontradeinis
Chorshanba: trečiadeinis
Payshanba: ketvirtadeinis
Juma: pėnktadeinis
Shanba: sheshtadeinis

Oylar

Yanvar: sosislar
fevral: vazaris
Mart: kuovlar
Aprel: balondis
May: gegožė
Iyun: bėrželis
Iyul: lėipa
Avgust: rogpjūtis
Sentyabr: siejė / rogsiejis
Oktyabr: spalis
Noyabr: lapkrėtis
Dekabr: groudis

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora: jouda
oq: balta
kulrang: pėlka
qizil: rauduona
ko'k: mielina
sariq: geltuona
yashil: jalė
apelsin: orandžinė / morkinė
siyohrang: violetinė
jigarrang: roda

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: ()
_____ ga bitta chipta, iltimos.: ()
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: ()
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: ()
Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: ()
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: ()
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: ()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: ()
... temir yo'l stantsiyasi?: ()
... avtobus bekati?: ()
... aeroportmi?: ()
... shahar markazida?: ()
... yoshlar yotoqxonasi?: ()
... _____ mehmonxonami?: ()
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: ()
Qaerda juda ko'p ...: Kor īr / katruo vėituo dar daug ...
... mehmonxonalarmi?: vishbotiu
... restoranlarmi?: restuoranu
... bar?: barū
... ko'rish uchun saytlarmi?: paveiziet vėitū
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Gali paruodyt jemielapy?
ko'cha: gatvė
Chapga buriling.: sok i kairė
O'ng tomonga buriling.: sok i dešin
chap: kairie
to'g'ri: dezinie
to'g'ri yo'nalishda: teise prieš akis
_____ tomon: ()
_____ dan o'tgan: ()
_____ dan oldin: ()
_____ ni tomosha qiling.: ()
kesishish: ()
shimoliy: shiaurė
janub: peita
sharq: ryta
g'arb: vakara
tepalik: į kalna
pastga: jemyn kalna

Taksi

Taksi!: ()
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Nuvežk monėm i _____
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: Keik kainoun patektė i _____?
Meni u yerga olib boring, iltimos.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: ()
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: ()
Xona bilan birga keladimi ...: ()
...choyshab?: ()
... hammommi?: ()
... telefonmi?: ()
... televizormi?: ()
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: ()
Sizda jimroq narsa bormi?: ()
... kattaroqmi?: ()
... tozalovchi?: ()
...arzonroq?: ()
OK, men olaman.: ()
Men _____ kecha turaman.: ()
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: ()
Sizda seyf bormi?: ()
... shkaflarmi?: ()
Nonushta / kechki ovqatmi?: ()
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: ()
Iltimos, mening xonamni tozalang.: ()
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: ()
Men tekshirmoqchiman.: ()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: ()
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: ()
Siz evroni qabul qilasizmi?: ()
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: ()
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: ()
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: ()
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?: ()
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?: ()
Valyuta kursi qanday?: ()
Bankomat (ATM) qayerda?: ()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: ()
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: ()
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: ()
Uy ixtisosligi bormi?: ()
Mahalliy mutaxassislik bormi?: ()
Men vegetarianman.: aš vegetarianlar (m), aš vegetarė (f)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: nevalgau kiaulis
Men mol go'shtini yemayman.: ()
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: nevalgaus kuosis
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): ()
belgilangan narxdagi taom: ()
al-karta: ()
nonushta: ()
tushlik: ()
choy (ovqat): ()
kechki ovqat: ()
Men xohlardimki _____.: Nuorietiuo
Menga _____ ta idish kerak.: ()
tovuq: ()
mol go'shti: ()
baliq: ()
dudlangan cho'chqa go'shti: ()
kolbasa: deshra
pishloq: ūris
tuxum: kiauše
salat: saluota
(yangi) sabzavotlar: ()
(yangi) mevalar: ()
non: douna
tost: ()
makaron: ()
guruch: ryže
dukkaklilar: ()
Menga bir stakan _____ bering?: ()
Bir chashka _____ bera olasizmi?: ()
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: ()
kofe: ()
choy (ichish): ()
sharbat: ()
(qabariq) suv: ()
(Gazsiz suv: ()
pivo: ()
qizil / oq sharob: ()
Menga _____ bering?: ()
tuz: ()
qora qalampir: ()
sariyog ': ()
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): ()
Men tugatdim.: ()
U shirin ekan.: ()
Iltimos, plitalarni tozalang.: ()
Marhamat, chekni oling.: ()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: ()
Stol xizmati bormi?: ()
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: ()
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: ()
Iltimos, bir pint.: ()
Bir shisha, iltimos.: ()
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: ()
viski: ()
aroq: ()
ROM: ()
suv: ()
klub soda: ()
tonikli suv: ()
apelsin sharbati: ()
Koks (soda): ()
Barda yengil taomlaringiz bormi?: ()
Yana bitta, iltimos.: ()
Iltimos, yana bir tur.: ()
Yopish vaqti qachon?: ()
Salom!: ()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: ()
Bu qancha turadi?: ()
Bu juda qimmat.: ()
_____ qabul qilasizmi?: ()
qimmat: ()
arzon: ()
Men bunga qodir emasman.: ()
Men buni xohlamayman.: ()
Siz meni aldayapsiz.: ()
Menga qiziqarli emas.: (..)
OK, men olaman.: ()
Menga sumka bera olasizmi?: ()
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: ()
Men muhtojman...: ()
...tish pastasi.: ()
... tish cho'tkasi.: ()
... tamponlar.: . ()
... sovun.: ()
... shampun.: ()
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): ()
... sovuq dori.: ()
... oshqozon dori.: ... ()
... ustara.: ()
... soyabon.: ()
... quyoshdan saqlaydigan loson.: ()
... otkritka.: ()
... pochta markalari.: ()
... batareyalar.: ()
... yozuv qog'ozi.: ()
... qalam.: ()
... ingliz tilidagi kitoblar.: ()
... ingliz tilidagi jurnallar.: ()
... ingliz tilidagi gazeta.: ()
... ingliz-ingliz lug'ati.: ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: ()
Sug'urtalash mumkinmi?: ()
To'xta (ko'cha belgisida): ()
bir tomonga: ()
Yo'l bering: ()
To'xtab turish taqiqlangan: ()
Tezlik cheklovi: ()
benzin (benzin) stantsiya: ()
benzin: ()
dizel: ()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Nėika bluoga napridėrbau.
Bu tushunmovchilik edi.: ()
Meni qayerga olib borayapsiz?: ()
Men hibsga olinganmanmi?: ()
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: ()
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: ()
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: ()

Ko'proq o'rganish

Bu Samogitcha so'zlashuv kitobi bu kontur va ko'proq tarkibga muhtoj. Unda shablon bor, ammo ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!