Tojik (zabóni tojikiý / zaboni tojikī) ning asosiy tili hisoblanadi Tojikistonbilan chambarchas bog'liq Forscha, Dari va Kurdcha. 1930-yillarning oxiridan boshlab u kirill yozuvining bir variantidan foydalangan holda yozilgan (sobiq Sovet Ittifoqida ko'plab tillar, shu jumladan Ruscha).
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Unlilar
Undoshlar
Umumiy diftonglar
So'zlar ro'yxati
Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.
Asoslari
Umumiy belgilar
|
Quyida kundalik tojik lug'atining ba'zi asoslari keltirilgan. Ikki yoki undan ortiq tarjimasi bo'lgan so'zlar uchun eng keng tarqalgani birinchi bo'lib keltirilgan. Rasmiy va norasmiy variantlarga ega bo'lganligi sababli ikkita tarjima o'zgarganda, rasmiy va norasmiy belgilar qo'shiladi.
- Salom.
- assalomu aleykum (asax-lomu ah-lay-koom)
- Salom. (norasmiy)
- salom (sah-lohm), assalom (a-sah-lohm)
- Qalaysiz?
- Siz nima хел? (shoo-moh-chee-khel), chi хел Siz? (chee-khel-shoo-moh)
- Yaxshi, yaxshi.
- Nagz (nagz), Coz (sohz),
- Yaxshi rahmat.
- Nagz, raxmat (nagh, rah-mat )
- Ismingiz nima?
- Nomaton chist? (Yo'q-tonna chist?), Nomi Siz chist? (Yo'q-mi shoo-mo chistmi?)
- Mening ismim ______ .
- Nomi man ______. (Yo'q-mi odam _____.)
- Tanishganimdan xursandman.
- Az вохуриамон shod qilaman. (Az vo-khu-ri-amon shod has-tam )
- Iltimos.
- Lutfan, Iltimos (Talon-fan / Il-ti-mos )
- Rahmat.
- . Raxmat (rahmat)
- Salomat bo'ling.
- . Salomat bo'ling (Salomat boshed)
- Ha.
- . Xa (Ha) (norasmiy), Bale (bah-le) (rasmiy)
- Yo'q
- . Yo'q (Ne)
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- Mebaxshed. (Mebaxshed)
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- : Mebaxshed. (Mebaxshed)
- Uzr so'rayman.
- Mebshved. (mebaxshed)
- Xayr. Salomat bo'ling
- xayr. (xayr) inglizcha "hire" so'zi kabi talaffuz qilingan, ammo boshida KH tovushi bor
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- Sixatu salomat boshi. ()
- Men rus tilida gapira olmayman [yaxshi].
- russi bilaman (Rus-si na-me-do-nam)
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Siz anglisi gap mezoned? (Shumo ang-li-si gap me-za-nad)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Daxa kimdir inho anglisi gap mezanad? (Oyo kase dar injo anglisi gap mezanad?)
- Yordam bering!
- Yori dihed! (Yori dihed!)
- Hushyor bo'ling!
- Ehtyot shved! (Eh-ti-yot soqol!)
- Xayrli tong.
- Subh ba xayr. (Soobh-ba-xayr )
- Hayrli kech.
- shab ba xayr (Shab-ba-xayr)
- Hayrli tun.
- shab ba xayr (Shab-ba-xayr)
- Hayrli tun (uxlamoq)
- Xobi shirin / Shabi xush. (Xobi shirin / Shabi yaxshi )
- Tushunmayapman.
- . Man nemafaxam (Man na-me-fah-mam), man nafaxmidostam (Man na-fah-mi-dos-tam )
- Xojathona qayerda?
- Xochatxona kani? (Xo-jat-xo-na kani?)
Muammolar
Vaqt
Soat vaqti
Muddati
Kunlar
Oylar
Yozish vaqti va sanasi
Ranglar
- qora
- siyoh (qarang-yoh)
- oq
- oq (oziklangan)
- kulrang
- xokistarrang (xo-kee-star-yangradi)
- qizil
- surx (soorkh)
- ko'k
- kabud (ka-bood)
- sariq
- zard (zard)
- yashil
- sabzavot (sah-bz)
- apelsin
- noranjiy (no-ran-jee)
- siyohrang
- bunafsh (boo-nafsh)
- pushti
- gulobi (go-loh-ari)
- jigarrang
- qaharvarang (qah-vah-rang)
Transport
Avtobus va poezd
Yo'nalishlar
Taksi
Yashash
Pul
- pul
- pul
- Tojik somoniysi
- somoniy
Ovqatlanish
- Suv
- ob (ob)
- Sut
- moloko (mo-lo-ko), shir (shir) (shaharlarda kamdan-kam gaplashadi)
- Yogurt
- yogurt (yo-gurt)
- Asal
- asal (a-sal)
- Meva
- meva (men-va)
- olma
- seb (seb)
- Uzum
- angur (ang-oor)
- Tarvuz
- tarbuz (tar-booz)
- Non
- no (bo'lmagan)
- Dilimlangan non
- xleb (klep)
- Baliq
- mohi (salom)
- Go'sht
- xatt (gusht)
- Mol go'shti
- quhtti гов (gusht-i-gov)
- Sabzavotlar
- sabzavotavot (sabz-a-vot)
Barlar
Xarid qilish
- Men muhtojman
- ba-man darkor / losim doram
- Buning narxi qancha?
- Chand pul astmi?