Ruscha so'zlashuv kitobi - Russian phrasebook

Rus tilining tarqalishi

Ruscha (russkiy) - slavyan tili bo'lib, dunyo bo'ylab 300 million kishi gapiradi. Ko'p odamlar yashaydi Rossiya uni birinchi til sifatida ishlating va boshqa ko'plab odamlar Markaziy Osiyo, Kavkazva Sharqiy Evropa uni ikkinchi til sifatida biling. Rossiya Federatsiyasida rasmiy maqomga ega, Abxaziya, Belorussiya, Qozog'iston, Qirg'iziston, Janubiy Osetiyava Dnestryani.

Kabi rus tili uchun rasmiy belgi bo'lmagan mamlakatlarda Ukraina, Gruziya va Boltiqbo'yi davlatlari (sovet tuzumi davrida rus tilida maktab o'qish majburiy bo'lgan joyda), aholining aksariyati ko'p sonli ona tilida so'zlashadigan ozchiliklardan tashqari, ikkinchi til sifatida gaplashishi mumkin. Biroq, Rossiya bilan bo'lgan ziddiyat tufayli, bu shahar aholisining aksariyati rus tilida muloqot qilishni istamasligi mumkin, va yoshlar ko'pincha chet elliklar bilan muloqot qilishda rus tilidan ko'ra ingliz tilida gaplashishni afzal ko'rishadi.

Rus tili qoladi lingua franca Sobiq Sovet Ittifoqining qolgan qismida tanlov Markaziy Osiyo davlatlar, Armaniston va Ozarbayjon, bu erda tijorat, hukumat va sayohat tili (rasmiy maqomga ega bo'lmaganiga qaramay).

Bu ozgina darajada muhim til Mo'g'uliston, bu erda maktablarda majburiy ikkinchi til bo'lib, chet el tilida eng ko'p tarqalgan va kirillda alomatlar qoladigan joy. Ajablanarlisi shundaki, rus tili eng ko'p tarqalgan tillar orasida uchinchi o'rinni egalladi Isroil20-asr oxiri va 21-asr boshlarida yahudiylarning Sharqiy Evropadan ommaviy ravishda chiqib ketishi tufayli.

Sobiq kommunistik markaziy va sharqiy Evropa mamlakatlaridagi maktablarda rus tili majburiy ikkinchi til edi va kommunizm davrida maktabda o'qigan keksa odamlar bu tilda gaplashishlari mumkin edi. Biroq, bu temir parda qulaganidan buyon asosan ingliz tili bilan almashtirildi va yosh odamlar umuman rus tiliga qaraganda ingliz tilida gaplashadilar.

Rus tili, ehtimol, eng muhim Evroosiyo sayohat tili bo'lib qolmoqda, chunki ingliz tili rusofon mamlakatlarida juda kam gapiriladi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Ruscha bosma va yozuvli

Rus tilidagi undoshlar va unlilar (va umuman slavyan tilida) yumshoq (palatalizatsiya qilingan) yoki qiyin. Undan keyin yumshoq unli yoki yumshoq belgi, aks holda qattiq bo'lsa, undoshlar yumshoq talaffuz qilinadi. Ba'zi undoshlar quyidagi unli tovushlardan qat'iy nazar har doim yumshoq yoki har doim qattiq bo'ladi.

Bir muhim eslatma: rus tilidagi alifbosi bosma alifbodan juda farq qiladi. Bosma alifbo qo'l bilan yozishda kamdan kam qo'llaniladi. (Xuddi shu narsa boshqa kirillcha yozilgan tillarga ham tegishlidir.) Ammo, siz sayohat qilgan kishi sifatida, rus tilida yozilgan juda ko'p o'qishingiz shart emas!

Unlilar

a

f kabia(IPA:a)

e

kabi sizsterday (IPA:je)

yo yoh

kabi yoqayta (IPA:jɵ)

i ee

s kabieen yoki machmenne (IPA:men)

oh oh

sc singarioqayta (IPA:o)

u oo

arava kabioon (IPA:siz)

y yh

ros kabies (IPA:ɨ)

e eh

kabi end (IPA:ɛ)

yu yoo

kabi Yugoslaviya (IPA:ju)

yah

kabi yocht (IPA:ja)

Ingliz tili singari rus tilida ham unlilarni qisqartirish deb nomlangan narsa bor, unlilar so'zning ta'kidlangan bo'g'inida bo'lmasa, har xil tovushlarni qabul qiladi. Buning aniq tabiati Rossiyaning joylashgan qismiga bog'liq, lekin umuman (va chet elda):

• E, yu va ya harflari sheriklari e, u va a kabi tovushlar
• O harfi a harfiga o'xshaydi
• A harfi inglizcha h ga o'xshaydisizt (IPA:ə yoki ɐ)
• U harfi inglizcha b tovushiga o'xshaydiook (IPA:ʊ)
• Boshqa barcha unlilar inglizcha tovush chiqarishga moyil menll (IPA:ɪ)

Biroq, sayohat qilayotganda, odatda kamaytirish haqida tashvishlanishingiz shart emas. Barcha unlilarni xuddi ta'kidlanganidek talaffuz qilish, ona tili uchun ortiqcha quloqqa o'xshab ko'rinadi, ammo siz juda yaxshi tushunasiz.

Afsuski, yo kabi tez-tez yoziladi e, bu esa ona tili bo'lmaganlar uchun muammo tug'dirishi mumkin, chunki bir-birining ustiga talaffuz qilish so'zning ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Yaxshiyamki, yangi boshlanuvchilarga yo'naltirilgan kitoblar (masalan, lug'atlar, grammatikalar, chet elliklar uchun adabiyot va boshqalar) har doim o'z ichiga oladi.

Undoshlar

b beh

kabi boy (IPA:b)

v veh

kabi very (IPA:v)

g geh

kabi go (IPA:ɡ); genetik (egalik) oxirlarida v kabi talaffuz qilingan ogo / ego. Masalan, "Dostoevskiy" = Dostoevskogo (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

d deh

kabi do (IPA:d)

j zheh

mea kabisure (IPA:ʐ)

z zeh

kabi zoo (IPA:z)

y ee kratkoe ("qisqa i")

bo kabiy (IPA:j)

k kah

kabi keep (IPA:k)

l ell

to'lov kabil (IPA:ɫ)

m em

ko'rish kabim (IPA:m)

n uz

kabi noodle (IPA:n)

p peh

s kabipigot (IPA:p)

r xato

og'ir pe-da ispancha rr-dagi kabi o'ralganrro (IPA:r)

s ess

kabi seem (IPA:s)

t teh

kabi tattoo (IPA:t)

f eff

kabi Fmag'lubiyat (IPA:f)

x xax

kabi Chanukka, Shotlandiyachyoki nemis Bach (IPA:x)

ts tseh

boo kabits (IPA:t͡s)

ch cheh

kabi cheap (IPA:t͡ɕ)

sh sheh

kabi shot (IPA:ʂ)

shcheh

sh, lekin qattiqroq (IPA:ɕ). Bu haqda ortiqcha tashvishlanmang, chunki siz kontekstda tushunasiz. (E'tibor bering, shch ko'pincha shch deb tarjima qilingan bo'lsa ham, shunday bo'ladi emas "har" ga o'xshash talaffuz qilinadish choice "- bu rus undoshida ch tovushi yo'q)

Sch harflar ketma-ketligi shch, va tovushlariga o'xshaydi emas ingliz que kabistikuni.

Lotin harfiga o'xshash, ammo boshqa tovushni ifodalovchi V, N yoki R harflaridan ehtiyot bo'ling; ular, ayniqsa, yangi boshlanuvchilar uchun chalkash bo'lishi mumkin.

Undoshlar yumshoq bo'lganda (ular har doim yumshoq, keyin yumshoq unli qo'shiladi yoki yumshoq belgiga ega), ular palatizatsiya qilinadi (IPA:ʲ). Qo'shimcha ma'lumot uchun quyidagi yumshoq belgini ko'ring.

Belgilar

O'rta asrlarda bu ikki belgi (. Nomi bilan tanilgan siz) ilgari qisqartirilgan unlilarni ifodalash uchun ishlatilgan (yuqoridagi urg'usiz unlilar kabi talaffuz qilingan), ammo endi ular shunchaki oldingi undoshning palatalizatsiya qilinganligini ("yumshoq") yoki yo'qligini ("qattiq") ko'rsatmoqdalar.

ъ ''

qattiq belgi (juda kamdan-kam hollarda 1918 yildan beri qo'llanilgan) - oldingi undoshning palatizatsiya qilinmaganligini ko'rsatish uchun ishlatiladi (aks holda shunday bo'ladigan holatda). Ko'pincha prefikslardan keyin ishlatiladi v- ("in") va s- ("tashqariga"). Masalan:

• s'yomka (s-yom-kah) - film suratga olish
• Syomka (syom-kah) - Simon uchun tanish shakl
• v'ezd (v-yezd) - transport vositalariga kirish (vyezd emas).

j '

yumshoq belgi - oldingi undoshning palatizatsiya qilinganligini ko'rsatish uchun ishlatiladi (aks holda bunday bo'lmagan holatda)

Demak, undosh tilning o'rtasini tanglayingizga ko'tarayotganda tilning uchini pastki old tishlaring orqasiga yopishtirganda aytiladi. Siz bu haqda chindan ham tashvishlanishingizga hojat yo'q - faqat palatizatsiya bilan farq qiladigan juft so'zlar mavjud (ba'zi misollar keltirilgan), bu yangi boshlanuvchilar uchun juda qiyin bo'lishi mumkin va ehtimol bu kuch sarflashga arzimaydi. Agar siz uzoq vaqt davomida rus tilida gaplashadigan vaziyatda bo'lishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, buni amalga oshirish oqilona bo'lishi mumkin. Yuqorida aytib o'tilganidek, palatizatsiya yumshoq tovushlardan oldin ham sodir bo'ladi.

• polka (POL'-kah) - ayol polshalik kishi (shuningdek, raqs)
• polka (POL-kah) - javon
• ugol (OO-gol ') - ko'mir
• ugol (OO-gol) - burchak
• kanon (ka-NYON) - kanyon
• kanon (ka-NON) - kanon
• krov (KROHF) - peshtoq
• xrov (KROHF ') - qon

Stress

Rus tili qanday yozilgan bo'lsa, shunday talaffuz qilinishiga qaramay, stress juda oldindan aytib bo'lmaydi va noto'g'ri hecega urg'u berish noto'g'ri talqin qilishga olib kelishi mumkin; shu sababli, rus tiliga oid deyarli har qanday kitob va lug'at ta'kidlangan hecaga (´) urg'u belgisini qo'yadi. Xuddi shu qoida kirill yozuvidan foydalanadigan boshqalar uchun ham amal qiladi Ukrain va Bolgar.

Grammatika

Agar siz ushbu tilni jiddiy o'rganmoqchi bo'lmasangiz, sayohatingizda rus tili grammatikasini o'rganish haqiqiy emas. Ammo bu hech bo'lmaganda quyidagi fe'l birikmalari va ot / sifat sifatlaridan foydalanilishini tan olishga yordam beradi.

• Ruscha ismlar uchta jinsdan biriga tegishli: erkaklar, ayol va neytral. Ammo, boshqa Evropa tillari singari, ammo ingliz tilidan farqli o'laroq, jonsiz narsalarga ko'pincha neytraldan tashqari jins tayinlanadi.

• Ikkinchi shaxs olmoshi vy ko`plik sonidir ty va shuningdek, frantsuz tilida bo'lgani kabi ishlatiladi xushmuomala manzil bir kishiga.

• Ruscha fe'llar va fe'llarning uyg'unligi uchta eksa bo'ylab farqlanadi:

1) fe'llar kirib keladi mukammal va nomukammal juftliklar (masalan, dumat | podumat). Nomukammal fe'llar davom etayotgan yoki tugallanmagan harakatni bildiradi; Perfective fe'llari bir martalik yoki tugallangan harakatni ko'rsatdi. Uyg'unlashgan mukammal fe'llar kelasi zamonni ko'rsatish uchun ham ishlatiladi (kelajak nomukammalligi fe'lning bo'lishini (byt) nomukammal infinitivini talab qiladi). Umumiy qoida sifatida (lekin juda umumiy qoidalardagina) mukammal fe'l shakllari tegishli nomukammal fe'lga prefiks qo'shilishi bilan yaratiladi.

2) fe'llar vaqtinchalik konjugatsiyaning oddiy namunasiga amal qiladi: o'tmish, hozirgi va kelajak, (masalan, podumal | dumayu | podumayu). O'tgan zamonda fe'llar jins, erkak, ayol va neytral (masalan, podumal | podumala | podumalo).

3) hozirgi va kelasi zamonlarda olmoshlar kontekst tufayli qoldirilishi mumkin va ko'pincha; ammo, xuddi shu narsa o'tgan zamonda deyarli aytilmagan, chunki ikkinchisi jins (erkak, ayol va neytral) va songa (birlik va ko'plik) qarab o'zgaradi. (O'ngdagi misol)

• Ismlar va sifatlar oltitasi bor holatlar, ularning gapdagi umumiy grammatik roliga qarab:

Ish	Nominativ	Ayg'oqchi	Genitiv	Mahalliy	Prepozitsiya	Instrumental
Foydalanish	Gapning predmeti	To'g'ridan-to'g'ri ob'ekt	Egalik (ning)	Bilvosita ob'ekt (uchun / uchun)	Manzil (da)	Instrumental (tomonidan / bilan)
Misol	Gorod krasiv	Ya chital knigu	Tsentr goroda	Ya dal emu edu	Muzey v gorode	Ya shyol s nim
Tarjima	Shahar juda chiroyli	Men o'qidim kitob	Markaz shaharning	Men berdim uni ovqat	Muzey shaharda	Men sayr qildim u bilan

So'zlar ro'yxati

Vikipediya: Psevdo-fonetikizatsiya bo'yicha qo'llanmani quyidagi fonetikizatsiya bo'yicha ko'rsatma bilan tanishib chiqing

Asoslari

Salom. (rasmiy)

Zdravstvuyte. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Birinchisi sukut saqlaydi; ba'zida bir kishiga bir kunda ikki marta aytishni omadsizlik deb hisoblashadi).

Salom. (norasmiy)

Zdravstuy. (ZDRAHST-vooy)

Salom.

Privet. (pree-VYEHT)

, Zdorovo. (Zduh-ROH-vuh) (Yuqoridagi tabrikning qisqa versiyasi.)

Qalaysiz?

Kak dela? (kahg dee-LAH?)

Yaxshi rahmat.

Xorosho, spasibo. (xax-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Ismingiz nima?

Kak Vas зовut? (kahk vahs zah-VOOT?)

Mening ismim ______ .

Menya зовut ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Tanishganimdan xursandman.

Ochen priyatno. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Iltimos.

Pojaluysta. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Rahmat.

Spasibo. (spuh-SEE-buh)

Salomat bo'ling.

Ne za chto. (NYEH-zuh-shtoh) (So'zma-so'z "Bu hech narsa emas", "Pojaluysta" dan yana foydalanishi mumkin)

Ha.

Da. (dah)

Yo'q

Net. (nyeht)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Izvinite. (eez-vee-NEET-yeh)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Prostite. (prah-STEET-yeh)

Uzr so'rayman.

Prostite. (prah-STEET-yeh)

Xayr. Salomat bo'ling

Do svidaniya. (duh svee-DAH-nyah.)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Poka. (pah-KAH)

Men rus tilida gapira olmayman [yaxshi].

Ya ne govoruyu po-russki (xorosho). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Vy govorite po-angliyski? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Kto-nibud zdes govorit po-angliyski? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Yordam bering!

Pomogite! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Hushyor bo'ling!

Ostorojno !! (Uh-tah-ROH-zhnuh!)

Xayrli tong.

Dobroe utro. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Hayrli kech.

Dobryy vecher. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Hayrli tun (uxlamoq)

Spokoynoy nochi! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Tushunmayapman.

Ya ne ponimayu. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Bilmadim.

Ya ne znayu. (yah nee ZNAH-yoo)

Men qila olmayman.

Ya ne mogu. (yah nee mah-GOO)

Xojathona qayerda?

Gde tualet? (gdyeh ham-ah-LYEHT?)

Yaxshi

Xoroshiy (xah-ROH-shei)

Yomon

Ploxoy (plah-xoy)

Katta

Bolshoy (bahl'-SHOY)

Kichik

Malenkiy (MAH-lien-kee)

Issiq

Goryachiy (gahr-YAH-chee)

Sovuq

Xolodnyy (xax-LOHD-nyh)

Tez

Bystro (BYH-struh)

Sekin

Medlenno (MYEHD-li-nuh)

Qimmat

Dorogoy (duh-rah-GOY)

Arzon

Deshyovyy (bo'yoq-SHYOH-vyh)

Boy

Bogatyy (bah-GAH-tyh)

Kambag'al

Bednyy (BYEHD-nyh)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Otstan. (aht-STAHN ’!)

Menga tegmang!

Ne trogay menya! (nee-TROH-yigit me-NYAH!)

Men politsiyaga telefon qilaman!

Ya vyzovu politsiyu! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Politsiya!

Politsiya! (poh-LEE-tsyh-yah!)

To'xta! O'g'ri!

Derjite vora! (kiyik-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Men yordamingizga muhtojman.

Mne nujna vasha pomoshch. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Bu favqulodda.

Eto srochno !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Yo'qolib Qoldim.

Ya zabludilsya / zabludilas - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

Quyidagi misollarda qo'shimcha a (a) qo'shimchasi ayol jinsi uchun:

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ya poteryal (a) svoyu sumku. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ya poteryal (a) svoy bumajnik. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Mening narsalarim o'g'irlangan.

Menya obokrali. (me-NYAH oh-buh-KRAH-Lee)

Men kasalman.

Ya bolen (m.) / Ya bolna (f.) (yah-BOH-leen (erkaklarcha) / yah-bahl’-NAH (ayollarga xos))

Men jarohat oldim.

Ya ranen (a) (yah-neen (-ah))

Meni it tishladi.

Menya ukusila sobaka (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Menga shifokor kerak.

Mne nujen vrach. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Iltimos, tez yordam chaqiring.

Pojaluysta, vyzovite Skoruyu pomoshch. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mojno ot vas pozvonit? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(bu faqat statsionar telefon uchun ishlatilishi mumkin, mobil telefon uchun emas. Noma'lum kishidan mobil telefonni so'rash, odatda, muloyim emas, chunki bu odatda san'atkorlar tomonidan amalga oshiriladi. Ba'zi hollarda odam sizga o'z uyasidan qo'ng'iroq qilishga ruxsat berishi mumkin. telefonni o'sha viloyatdagi boshqa uyali telefon raqamiga, lekin shahar telefoniga yoki mahalliy bo'lmagan uyali telefon raqamiga emas.)

Raqamlar

Ruscha ismlar juft shaklga ega, ular 2, 3 va 4 bilan ishlatiladi, shuningdek birlik va ko'plik bilan. Yagona miqdorlar va 1 (21, 301 va boshqalar) bilan tugaydigan har qanday miqdorlar nominativ birlikdan foydalanadi: odna minuta, dvadtsat odin chas. 2-4 miqdorlarda genetik birlik ishlatiladi: dve minuty, tri minuty, chetyre mynuty. To'rtdan katta miqdordagi miqdor ko'plikdan foydalanadi: pyat minut, odnadtsat minut, trinadatsat minut va boshqalar.

0

nol / nul (nohl '/nool ')

1

odin (ah-DEEN) m, odna (ahd-nah) f, odno (ahd-NOH) n (biror narsani sanashda raz (raz) aytish mumkin)

2

dva (dvah) mn, dve (dvyeh) f

3

tri (daraxt)

4

chetyre (chee-TYH-ree)

5

pyat (paht ')

6

shest (shehst ')

7

sem (syeem ')

8

vosem (VOH-ga o'xshaydi)

9

devyat (DYEH-veet ')

10

desyat (DYEH-suht ’)

11

odnadtsatat (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

dvenadtsat (dvee-NAHD-zuht ')

13

trinadtsat (daraxt-NAHD-zuht ’)

14

chetyrnadtsat (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

pyatnadtsat (peet-NAHD-zuht ’)

16

shestnadtsat (shyhst-NAHD-zuht ')

17

semnadtsat (ko'rinadi-NAHD-zuht ')

18

vosemnadtsat (vuh-seem-NAHD-zuht ’)

19

devyatnadtsat (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

dvadtsat (DVAHD-zuht ’)

21

dvadtsat odin (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

dvadtsat dva (DVAHD-zuht ’dvah)

23

dvadtsat tri (DVAHD-zuht ’daraxti)

30

tridtsat (TREED-zuht ’)

40

sorok (SOH-ruhk)

50

pyatesyat (pee-dee-SYAHT)

60

shestesyat (shyhs-dee-SYAHT)

70

semessyat (SYEM’-dee-syet)

80

vosemdesyat (VOH-deeh-syet ')

90

devinyosto (de-vee-NOH-stuh)

100

stto (stoh)

150

poltorasta (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

dvesti (DVYEH-stee)

300

trista (Tree-stuh)

400

chetyresta (chee-TYHR-ee-stuh)

500

pyattsot (peet-SOHT)

1000

tysyacha (TYH-ko'r-chuh)

2000

dve tysyachi (dvyeh TYH-qarang-chee)

5000

pyat tysyach (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

million (Me-Lee-OHN)

1,000,000,000

milliard (me-lei-art)

1,000,000,000,000

trilyon (daraxt-lee-OHN)

Raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

nomer _____ (YO'Q)

yarmi

polovina (puh-lah-VEE-nuh)

Ozroq

menshe (MYEHN’-sheh)

Ko'proq

katta (BOHL-sheh)

Vaqt

hozir

seychas (qarang - CHAHS)

keyinroq

pozje (POH-zhuh)

oldinroq

Ranshe (RAHN’-shyeh)

ertalab

utro (OOH-truh)

peshindan keyin

den (dyhn ') (so'zma-so'z "kun")

oqshom

vecher (VYEH-chuhr)

kecha

noch (nohch)

Soat vaqti

Soat nechi bo'ldi? (rasmiy)

Nima podskatee, boshqa chas? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Soat nechi bo'ldi? (norasmiy)

Kotoryy seychas chas? (kah-TOHR-yh qarang-CHAHS chaxlar)

soat bir

chas (chaxlar)

soat ikki

dva chasa (dvah chuh-SAH)

soat uch

tri chasa (Daraxt chuh-SAH)

soat to'rt

chetyre chasa (chee-TYHR-ree chuh-SA)

soat besh

pyat chasov (pyaht ’chuh-SOHV)

soat oltida

shest chasov (shest ’chuh-SOHV)

soat yetti

sem chasov (syem ’chuh-SOHV)

soat sakkiz

vosem chasov (VOH-ko'rinadi 'chuh-SOHV)

soat to'qqiz

devyat chasov (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

soat o'n

desyat chasov (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

soat o'n bir

odinadtsat chasov (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

soat o'n ikkida

dvenadtsat chasov (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

peshin

polten (POHL-dyhn ')

yarim tunda

polnoch (POHL-nohch)

yarim soat

polchasa (pohl-chuh-SAH)

Ruslar A.M.dan foydalanmaydilar. va P.M. Buning o'rniga ular kunni quyidagicha taqsimlashadi:

ertalab

utro (OOH-truh) (Soat 4 dan tushgacha)

peshindan keyin

den (dyhn ') (tushdan 17.00 gacha)

oqshom

vecher (VYEH-chuhr) (Soat 17.00 dan yarim tungacha)

kecha

noch (nohch) (yarim tundan soat 4 gacha)

Muddati

Izoh: Rus tili miqdoriga qarab turli sonlardan foydalanadi. Birinchisi bittasi (masalan, 1, 21, 31) bilan, ikkinchisi 2-4 bilan tugaydigan miqdorlar uchun (masalan, 2, 3, 4, 22, 23, 24), uchinchisi 5– bilan tugaydigan miqdorlar uchun. 9 va nol, shu jumladan o'smirlar (masalan, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ daqiqa

_____ minuta / minuty / minut (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ soat (lar)

_____ chas / chasa / chasov (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ kun (lar)

_____ den / dnya / dney (dyhn '/ dnyah / dnyay)

_____ hafta (lar)

_____ nedelya / nedeli / nedel (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ oy (lar)

_____ mesyat / mesyatsa / mesyatsev (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ yil (lar)

_____ god / goda / let (goht / GOH-duh / lyeht) (let shuningdek "yoz" degan ma'noni anglatadi)

Kunlar

Bugun

segodnya (qarang-VOHD-nyuh)

kecha

vchera (fcheeh-RAH)

ertaga

zavtra (ZAHF-truh)

bu hafta

na etoy nedele (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

o'tgan hafta

na proshloy nedele (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

Keyingi hafta

na sleduyushcheli nedele (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Izoh: Rossiya haftaligi dushanba kuni boshlanadi va yakshanba kuni tugaydi.

Dushanba

payshanba (puh-nee-DYEHL’-neek)

Seshanba

vtornik (VTOHR-neek)

Chorshanba

sredada (sree-DAH)

Payshanba

chetgirg (cheet-VYEHRK)

Juma

pyatnitsa (PYAHT-nee-tsuh)

Shanba

subbota (so-BOHT-uh)

yakshanba

voskresene (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

ish kuni

budniy den, rabochiy den; ish kunlari (dushanba-juma): budni, ishchi dni

dam olish kunlari

vyhodnye

Oylar

Yanvar

yanvar (yeen-VAHR ’)

fevral

fevral (feev-RAHL ’)

Mart

mart (mahrt)

Aprel

aprel (ahp-RYEHL ’)

May

may (katta)

Iyun

iyun (ee-YOON ’)

Iyul

iyul (ee-YOOL ’)

Avgust

avgust (AHV-goost)

Sentyabr

sentyabr (ko'rilgan-TYABR ')

Oktyabr

oktyabr (ahk-TYABR ’)

Noyabr

noyabr (nah-YABR ’)

Dekabr

dekabr (de-KAHBR ’)

Yozish vaqti va sanasi

Sanalar quyidagicha yozilgan kun.oy oyi (qayerda kun, oy va yil raqamlar) yoki kabi kun oy yili (qayerda kun va yil raqamlar va oy genitivda yozilgan). Masalan, 2009 yil 24-may sifatida yozilishi kerak 24.05.2009 yoki kabi 24 may 2009 yil. Times har doim 24 soatlik formatni qo'llaydi, masalan, soat 17: 20da shunday yozilishi kerak 17:20.

Ranglar

qora

chyornyy (CHOHR-nyh)

oq

belyy (BYEH-lyh)

kulrang

seryy (SYEH-ryh)

qizil

krasnyy (KRAHS-nyh)

ko'k (to'q-ko'k yoki to'q)

siniy (KO'RING)

ko'k (och-ko'k yoki moviy)

goluboy (guh-loo-BOY) - ehtiyotkorlik bilan foydalaning; ruscha jargonda bu ham "gomoseksual" degan ma'noni anglatadi!

sariq

joltyy (ZHOL-tyh)

yashil

zelyonyy (zee-LYOH-nyh)

apelsin

oranjevyy (ah-RAHN-zhee-vy)

siyohrang

fioletovyy (to'lov-ah-LYET-uh-vyh)

jigarrang

korichnevyy (qah-REECH-nee-vyh)

pushti

rozovyy (ROH-zuh-vyh)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Sko'lko stot bilet v _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Odin bilet v _____, pojaluysta. (ah-DEEN ari-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Kuda edet etot poezd / avtobus? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Gde poezd / avtobus do _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Etot poezd / avtobus ostavlivaetsya v _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Kogda otxodit poezd / avtobus v _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Vokolko etot poezd / avtobus prixodit v _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Siz tushayapsizmi (keyingi bekatda)?

Vy vhodite (na sleduyushchey ostanovke)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - bu ibora odatda jamoat transportida sizning oldingizda turgan odamga aytiladi, agar siz avtobusdan tushishingiz kerak bo'lsa va eshikka etib borish qiyin bo'lsa, chunki ko'p odamlar ularning yonida turishadi. Agar ushbu ibora aytilgan odam avtobusdan tushib ketmoqchi bo'lsa, u Da, vyhoju (dah vyh-hah-ZHOO) - Ha, men tushaman. Va siz shunchaki uning orqasidan chiqasiz. Agar u Net, ne vyxoju (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Yo'q, men tushmayapman, deyishingiz kerak Razreshite proti (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Mayli, men sizni tashqariga chiqishga ruxsat beradi.

Yo'nalishlar

Qaerda

gde (gdyeh)

Bu yerda

zdess (zdyehs)

Mana

tam (tahm)

Qayerga

kuda (koo-DAH)

Bu erga

syuda (syoo-DAH)

U erga

tuda (juda-DAH)

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Kak dobratsya do _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

... temir yo'l stantsiyasi?

... vokzala? (vahg-ZAH-luh)

... avtobus bekati?

... avtovokzala? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

... aeroportmi?

... aeroporta? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metro (metro)

... metro (mee-TROH)

... shahar markazida?

... tsentra? (TSEHN-truh)

... yoshlar yotoqxonasi?

... molodyojnogo obchejitiya? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

... _____ mehmonxonami?

... gostinitsy ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

masalan:

... Mosfilm mehmonxonasi?

... gostinitsy Mosfilm? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... amerikanskogo / kanadskogo / avstraliyskogo / angliyskogo konsulstva? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

Qaerda juda ko'p ...

Gde est mnogo ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... mehmonxonalarmi?

... gostinits? (gahs-TEE-neets?)

... restoranlarmi?

... restoranov? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... bar?

... borov? (BAHR-uhf)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... dostoprimechatelnostey? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Yaxshi, arzon ...

Gde xoroshiy deshovyy ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restoranmi?

restoran? (re-stah-RAHN)

... bar?

bar? (bahr)

Iltimos, meni xaritada ko'rsata olasizmi?

Pojaluysta Vy mojete pokazat na karte? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Uzoqmi?

Daleko? (dah-li-KOH)

ko'cha

ulitsa (OO-le-tsuh)

Chapga buriling.

Povernite nalevo. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

O'ng tomonga buriling.

Povernite napravo. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

chap

nalevo (nuh-LYEH-vuh)

to'g'ri

napravo (nuh-PRAH-vuh ...)

to'g'ri yo'nalishda

primao (PRYAH-muh)

_____ tomon

k _____ (k)

_____ dan o'tgan

mimo _____ (MEEH-mah)

_____ dan oldin

oldin _____ (PYEH-takrorlash)

_____ ni tomosha qiling.

Ishchi _____. (ee-SHEE-tyeh)

kesishish

perekryostok (pee-ree-KRYOH-stuhk)

shimoliy

sever (SYEH-veer)

janub

yug (yaxshi)

sharq

vostok (vahs-TOHK)

g'arb

zapad (ZAH-puht)

tepalik

vverx (VVYEHR-kh)

pastga

vniz (vnees)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Tax-KO'RING!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Dovezite menya do _____, pojaluysta. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Sko'lko stot doehat do ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-xut ’duh ____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Dovezite menya tuda, pojaluysta. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Iltimos] shu erda to'xtab turing.

Ostanovite zdess [, pojaluysta]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

U vas est svobodnye komnaty? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Sko'lko stot komnata na odnogo cheloveka / dvux chelovek? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Xona bilan birga keladimi ...

V etoy komnate est ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...)

...choyshab?

... prostini? (... PROHS-tee-nee)

... hammommi?

... vannaya? (... VAHN-nah-yuh)

... telefonmi?

... telefon? (... tee-lei-FOHN)

... televizormi?

... televizor? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... muzlatgichmi?

... xolodilnik? (... ho-luh-DIL-nik)

... elektr choynakmi?

... elektricheskiy chinikmi? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mogu ya snachala posmotret komnatu? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Sizda jimroq narsa bormi?

U vas est chto-nibud poteshe? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

... kattaroqmi?

... pobolshe? (pah-BOHL’-shyh)

... tozalovchi?

... pochishche? (pah-chee-sheh)

...arzonroq?

... podeshevle? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK, men olaman.

Xorosho, ya berish. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Men _____ kecha turaman.

Ya ostanus na _____ noch (nochi / nochey). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Vy mojete predlojit druguuyu gostinitsu? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Sizda seyf bormi?

U vas est seyf? (oo vahs yest ’syayf)

... shkaflarmi?

... shaxsiy xususiyatlar seyfy? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-haq)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Zavtrak / ujin vklyuchen? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Vokolko zavtrak / ujin? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Uberite v moey komnate, pojaluysta. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Ne mogli by vy razbudit menya v _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Bu erda sizda bedbug infesti bor.

U vas vodyatsa klopy. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Men tekshirmoqchiman.

Dayte schyot. (TUNH-tyeh shyoht)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Vy prinimaete amerikanskie / avstraliyskie / kanadskie dollari? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Vy prinimaete angliyskie funty? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Evroni qabul qilasizmi?

Vy prinimaete evro? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Vy prinimaete kreditnye karty? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Ne mogli by vy obmenyat mne dengi? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN'-gee)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Gde ya mogu obmenyat dengi? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Vy mojete obmenyat mne dorojnyy chek? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Gde ya mogu obmenyat dorojnyy chek? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Valyuta kursi qanday?

Kakoy kursi obmena? (qah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Bankomat (ATM) qayerda?

Gde zdes bankomat? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Stolik na odnogo cheloveka / dvux chelovek, pojaluysta. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Mogu ya posmotret menyu? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Ya mogu posmotret na kuxnyu? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Uy ixtisosligi bormi?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Men vegetarianman.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Men mol go'shtini yemayman.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

belgilangan narxdagi taom

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

alakart

карта вин (KAHR-tah veen)

nonushta

завтрак (ZAHF-truhk)

tushlik

обед (ah-BYEHT)

choy (ovqat)

полдник (POHLD-neek)

kechki ovqat

ужин (OO-zhyhn)

Men xohlardimki _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Menga _____ ta idish kerak.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

tovuq

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

mol go'shti

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

baliq

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

dudlangan cho'chqa go'shti

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

kolbasa

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

pishloq

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

tuxum

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salat

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

kartoshka

картофель (kahr-TOH-fehl')

(yangi) sabzavotlar

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomato

помидор (puh-mee-DOHR)

cabbage

капуста (kah-POOS-tuh)

carrot

морковь (mahr-KOHF)

beet

свёкла (SVYOHL-kuh)

(yangi) mevalar

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

grapes

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

apelsin

апельсин (uh-peel-SEEN)

non

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

tost

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

makaron

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

guruch

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

dukkaklilar

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Menga bir stakan _____ bering?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (ichish)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Menga _____ bering?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Men tugatdim.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

U shirin ekan.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Marhamat, chekni oling.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Stol xizmati bormi?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Bir shisha, iltimos.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

Будьте добры, _____ (qattiq suyuqlik) с _____ (mikser in ablative form). (...)

viski

виски (VEE-skee)

aroq

водка (VOHT-kah)

ROM

ром (rohm)

suv

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klub soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonikli suv

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

apelsin sharbati

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Yana bitta, iltimos.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Iltimos, yana bir tur.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Yopish vaqti qachon?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Bu qancha turadi?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Bu juda qimmat.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

_____ qabul qilasizmi?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

qimmat

дорого (DOH-ruh-guh)

arzon

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Men bunga qodir emasman.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Men buni xohlamayman.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Siz meni aldayapsiz.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Menga qiziqarli emas.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK, men olaman.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Menga sumka bera olasizmi?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Men muhtojman...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...tish pastasi.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... tish cho'tkasi.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponlar.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... sovun.

...мыло. (MYH-luh)

... shampun.

...шампунь. (shahm-POON’)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... sovuq dori.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... oshqozon dori.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... ustara.

...бритва. (BREET-vuh)

... soyabon.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... quyoshdan saqlaydigan loson.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

... otkritka.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... pochta markalari.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... batareyalar.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

... yozuv qog'ozi.

...бумага. (boo-MAH-guh)

... qalam.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... ingliz tilidagi kitoblar.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... ingliz tilidagi jurnallar.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... ingliz tilidagi gazeta.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Sug'urtalash mumkinmi?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stop (ko'cha belgisida)

СТОП (stohp)

One way

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Yield

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzin) stantsiya

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Petrol

бензин (been-ZEEN)

Dizel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Bu tushunmovchilik edi.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Kuda vy menya vezyote? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Politsiyaga

K politsii. (kpuh-LEE-tsyh)

Mening uyimga

K moemu domu. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Men hibsga olinganmanmi?

Ya arestovan (a)? (yah ah-javdar-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Ya fuqaroinin / fuqaroning Ameriki / Avstralii / Velekobritaniya / Kandı. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Ya xochu pogovorit s posolstvom / konsulstomom Ameriki / Avstraliyaii / Velikobritaniya / Kaydi. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ya xochu pogovorit s advokatom. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Ya mogu zaplatit shtraf seychas? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf ayt-CHAHS?) (Ushbu ibora sizning muammolardan xalos bo'lish uchun pora berishni xohlayotganingizni bildiradi.)

Menga tilxat kerak

Mne nujna kvitatsiya. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Politsiya bilan o'zaro munosabatlarda ushbu ibora pora berishga tayyor emasligingizni bildiradi.)

Bu Ruscha so'zlashuv kitobi a Yulduz maqola. U ajoyib ma'lumot va ingl. Agar siz o'zgargan narsani bilsangiz, iltimos, oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!