Ukraincha so'zlashuv kitobi - Ukrainian phrasebook

Ukrain (ukraínska) tilida 40 milliondan ortiq kishi gaplashadi Ukraina va boshqa mamlakatlar. Ukraina fuqarolari orasida faqat ukrain tilida gaplashadiganlar juda oz, faqat ular bilan gaplashadiganlar juda kam Ruscha, deyarli hamma ikkalasini ham gapiradi. Umuman olganda G'arbiy qismi Ukraina asosan ukraincha gapiradi, rus tili esa Ukrainaning Sharqiy qismida va Qrim. Poytaxtda Kiyev, Rus tili hali ham eng ko'p ishlatiladigan til bo'lib, aksariyat yozuvlar ukrain tilida. Ukrainada ukrain tilidan foydalanish asta-sekin o'sib bormoqda, chunki u maktabda ukrain tili bilan o'sgan postsovet yoshlari orasida ko'proq mashhurdir.

Ukraina - sharqiy slavyan tiliga juda o'xshash Belorussiya, bilan kuchli o'xshashliklar bilan Polsha va Slovak. Ukraincha leksik jihatdan boshqa slavyan tillariga o'xshashdir Chex, Ruscha va hokazo. Bunda kirill alifbosining o'zgarishi qo'llaniladi.

Stress

Afsuski, ukrain tilidagi stress barqaror emas; Stress so'zning istalgan joyiga, ma'lum bir so'zning boshida, oxirida yoki o'rtasida tushishi mumkin. Yaxshi yangilik shundaki, ukrain tilidagi ko'pgina o'quv materiallarida stress har doim unli ustidagi diakritik belgi bilan ko'rsatiladi. E'tibor bering, Ukraina ommaviy axborot vositalarining har qanday ko'rinishida ham, gazetalarda ham, kitoblarda va hokazolarda diakrit hech qachon ko'rinmaydi. Biroq, ular kerak bo'lganda joylar va odamlar nomlarida paydo bo'lishi mumkin.

Jins

Ukrain tilida uchta grammatik jins mavjud: Erkak, ayol va neytral. So'zning jinsini ko'rsatish odatda juda oddiy: Erkak ismlari undosh bilan tugaydi, ayol ismlari -a yoki -ya, neytral otlar -o, -e va -my bilan tugaydi. E'tibor bering, jinsni ko'rsatish juda oddiy, ammo "yumshoq belgi" bilan tugaydigan ismlar (Quyiga qarang) erkak yoki ayol bo'lishi mumkin. Agar siz ukrain tilini o'rganishni jiddiy o'ylayotgan bo'lsangiz, ushbu ismlarni yodlashingiz kerak bo'ladi.

Kamayish

Ukrain tilida ham ismlar, ham sifatlar uchun ettita grammatik holat mavjud bo'lib, bu o'z navbatida ukrain tilini rus tiliga qaraganda biroz murakkabroq tilga aylantiradi.

• Nominativ = Oddiy shaklda gapning predmeti.
• Accusative = To'g'ridan-to'g'ri ob'ektning holati yoki oddiygina fe'lning predmetini qo'yish.
• Genitive = To'g'ridan-to'g'ri ob'ektga egalik huquqini ko'rsatish yoki oddiygina "of" ni ko'rsatish uchun holat
• Dative = Bevosita ob'ektni, odatda qabul qiluvchini ko'rsatish yoki harakat kimga yo'naltirilganligini ko'rsatish uchun holat.
• Instrumental = Mavzu qanday qilib harakatni qanday qilib ob'ekt yordamida amalga oshirishi yoki amalga oshirilishini ko'rsatadigan holat.
• Locative (yoki prepositional) = Joyni ko'rsatish uchun holat.
• Vocative = Biror kishiga murojaat qilish uchun ishlatiladigan ish.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Alifbo:

A B V G Ґ D E Є J Z I I Ї Y K L M N O P R S T U F X Ts Ch Sh Щ B Yu Yaa b v g ґ d e ж z z i i y y k l m n o p r s t u f x ts ch sh shch y yu y

Unlilar

Ukrain tilida unlilar stress kamaymaganligi sababli unlilar kamayishiga moyil. Yaxshi yangilik shundan iboratki, bir nechta unlilarga alohida e'tibor berilishi kerak, ular ukrain tilini gapirishni osonlashtiradi Ruscha.

Aa

"ah" kabi "arrive "ta'kidlangan bo'lsa; h u kabi" u "sizt stresssiz bo'lsa.

Yaya

"Ya" "in" ga o'xshash "yord "(" mia "dagi kabi" ia "so'zining o'rtasi yoki oxiri)

EE

"L" dagi "e" kabienin "agar ta'kidlangan bo'lsa;" i "" b "dagi kabi" b "ment "agar stresssiz bo'lsa.

.Ê

"siz" kabi "sizt "(" miedo "dagi kabi" ya'ni "so'zining o'rtasi yoki oxiri) undoshlardan keyin kamdan kam qo'llaniladi.

II

b "in" kabi "i"ment "ta'kidlangan bo'lsa;" e "" L "daeagar "stresssiz bo'lsa.

Yy

Bola singari "y"

Ii

"ee" kabieen "ta'kidlangan bo'lsa;" i "kabi" i "" b "ment "agar stresssiz bo'lsa.

.Ї

kabi "yee"Yield "

Uu

"h" dagi "oo" kabioop "

Yuyu

"yu" yoqadi siz ("viu" dagi kabi "iu" so'zining o'rtasi yoki oxiri)

Oo

"o" kabi obey ta'kidlangan bo'lsa- lekin hech qachon "ou" deb gapirilmaydi; stresssiz "o" rus tiliga qaraganda kamroq kamayadi. Agar stresssiz bo'lsa, uni "h" dagi "oo" kabi talaffuz qilingoop ".

Undoshlar

Bb

"b"bite "

Vv

"v" "violin "

Gg

"h"hello "; [odatda aspiratsiya qilingan] ba'zida" go "kabi talaffuz qilinadi.

Ґґ

"g"go "; Juda kamdan-kam ishlatiladi

Dd

"d" kabi "do "

Jj

"zh" "iltimos qilishda"salbatta "

Zz

"zona" dagi kabi

Kk

"mushuk" dagi kabi "c"

Ll

"sevgi" kabi "l"

Mm

"ona" dagi kabi "m"

Nn

"n" "yaxshi"

Pp

"p"piano "

Rr

'r' har doim Ispan yoki Shotlandiya kabi o'raladi

SS

"kabi"sing "

Tt

"t"top "

Ff

"f"fling "

Xx

Qattiq "H". Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun qiyin. Shotlandiya singari "loch yoki nemischa "Bach".

Tsts

"ts"ts"

Chch

"ch" kabi "chip "

Shsh

"sh" kabi "shut "

Щsh

"shch". Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun qiyin. Qattiq "sh". 'Sh' va 'ch' o'rtasida yarim. Ayting: "bepulsh cheese "yoki" fish chqarzdor ".

Talaffuz

Rus tilidan farqli o'laroq, ukraincha qanday talaffuz qilinsa shunday yoziladi, ammo stressni oldindan aytib bo'lmaydi, noto'g'ri hecega urg'u berish (yoki hattoki yumshoq / qattiq belgini yo'qotib qo'yish) noto'g'ri talqin qilishga olib kelishi mumkin; shu sababli ham ukrain tiliga oid deyarli har bir kitob va lug'at tonik hecega urg'u bergan. So'z birikmalarini diqqat bilan o'qing va keyin ularni aksent belgisini qo'yib qayta yozishga harakat qiling. Xuddi shu qoida rus, belorus va bolgar kabi kirill yozuvidan foydalanadigan boshqalar uchun ham amal qiladi.

Va rus tili singari, olmosh odatda hozirgi va kelasi zamonlarda (ham nomukammal, ham mukammal) kontekst tufayli chiqarib tashlanadi, faqat ta'kidlash uchun, o'tmish va shart zamonlari uchun ishlatiladi.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Vidchineno YO'Q Zachineno KIRISH Vxid CHIQISH Vixid DURANG Vid sebe TORTING Do sebe Hojatxona Tualet ERKAKLAR Cholovichiy AYOLLAR Jinochiy Taqiqlangan Zaboroneno

Salom.

Dobriy den. (DOH-brihy dehn ')

Salom.

vitau. (vee-TAH-yoo) [rasmiy] Privit. (prih-VEET) [norasmiy]

Qalaysiz?

Yak spravi? (yak SPRAH-vih?)

Yaxshi rahmat.

Dobre, dyakuyu. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Ismingiz nima?

Yak vas zvati? (yak vahs ZVAH-tih?) (odobli / katta)

YOKI: yak tebe zvati? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (kichik)

Mening ismim ______ .

Mene zvati _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Tanishganimdan xursandman.

Duje priemno poznayomitisya. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Iltimos.

Prushu. (PROH-shoo) yoki: Bud Laska (bood 'LAHS-kah)

Rahmat.

Dyakuyu. (DYAH-koo-yoo)

Salomat bo'ling.

Prushu. (PROH-shoo)

Ha.

Tak. (tahk)

Yo'q

Ni. (nee)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Pereprosuyu. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Probachte. (pro-BAHCH-teh)

Uzr so'rayman.

Vibachte. (VIH-bach-teh)

Xayr. Salomat bo'ling

Do pobachennya. (poh-BAH-cheh-nyah qiling)

Men ukraincha gapira olmayman [yaxshi].

Ya ne govoruyu [dobre] ukraisnskoyu. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Vi govorite angliyyskou? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Чи tut xtos gapirib angliyyskou? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Yordam bering!

Na pomich! / Dopomojit! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Hushyor bo'ling!

Oberejno! (oh-beh-REHZH-noh!)

Xayrli tong.

Dobrogo ranku. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Hayrli kech.

Dobriy vechir. (DOH-brihy VEH-xursandchilik)

Hayrli tun (uxlamoq)

Dobranich. (doh-BRAH-neech)

Tushunmayapman.

Ya ne rozumíyu. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Xojathona qayerda?

De tut tualet? (deh toot ham-ah-LEHT?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Lishi mene v spokois. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Menga tegmang!

Ne chipay mene! (neh chee-PAI meh-NEH)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Ya zaraz viklichu politsiyu. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Politsiya!

Politsiya! (poo-LEE-tsee-yah)

To'xta! O'g'ri!

Styy! Zlodiy! (STEH! ZLO-deeh!)

Men yordamingizga muhtojman.

Dopomojit meni, bud laska. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Bu favqulodda.

Tse duje terminovo. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Yo'qolib Qoldim.

Ya zagubivsya / zagubilasyya .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [agar siz erkak / ayol bo'lsangiz]

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ya zagubiv / zagubila svoyї reči. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [agar siz erkak / ayol bo'lsangiz]

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ya zagubiv / zagubila svíy гамanets. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [agar siz erkak / ayol bo'lsangiz]

Men kasalman.

Ya zaxvoriv / zaxvorila. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [agar siz erkak / ayol bo'lsangiz]

Men jarohat oldim.

Mene bulo poraneno. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Menga shifokor kerak.

Meni potriben likar. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Siz moju ya podzvoniti z vasogo telefonu? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Raqamlar

0

nul (nool ')

1

odin / odna / odno (odyn / odna / odno)

2

dva / dvi / dvoê (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

tri (harakat qilib ko'ring)

4

chotiri (xotiri)

5

p'yat (pjat ')

6

shist (g'ilof ')

7

sim (sim)

8

vısım (visim)

9

devyat (devjat ')

10

desyat (desjat ')

11

odinadtsyat (odynadcjat ')

12

dvanadtsyat (nilufarusmonova ')

13

trinadtsyat (nilufarusmonova ')

14

chotirnadtsyat (nilufar_abdullaeva ')

15

p'yatnadtsyat (pjatnadcjat ')

16

shistnadtsyat (shistnadcjat ')

17

simnadtsyat (nilufarusmonova ')

18

vissimnadtsyat (dilshod_yusupov ')

19

devyatnadtsyat (nilufarusmonova ')

20

dvadtsyat (dilmurod__ ')

21

dvadtsyat odin (dvadcjat 'odyn)

22

dvadtsyat dva (dvadcjat 'dva)

23

dvadtsyat tri (dvadcjat 'harakat qilib ko'ring)

30

tridtsyat (jasurbek)

40

sorok (sorok)

50

p'yatdesyat (pjatdecjat ')

60

shistesyat (shistdesjat ')

70

simdesyat (simdesjat ')

80

visimdesyat (vizimdesjat ')

90

devynosto (devjanosto ')

100

stto (to'xtatish)

200

dvisti (dvisti)

300

trista (trysta)

400

chotirista (choh-TIH-rihs-tah)

500

p'yatsot (pyaht-SOHT)

600

shistot (sheest-SOHT)

700

simot (SOHT ko'rinadi)

800

vissimsot (SOE kabi ko'rinadi)

900

dev'yatsot (deh-vyaht-SOHT)

1000

tisyacha (tysjacha)

2000

dvi tisiachi (dvi tysjachi)

1,000,000

milyon (miljon)

1,000,000,000

milyard (mil'jard)

1,000,000,000,000

trilyon (tryl'jon)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

nomer _____ (nomer)

yarmi

pív (peev)

Ozroq

mensh (mensh)

Ko'proq

bilsh (beel'sh)

Vaqt

hozir

teper / zaraz (tep-ER / ZA-raz)

darhol

vje (vzhe)

keyinroq

piznishe (piz-NI-she)

oldin

pered (PE-qizil)

ertalab

ranok (RA-nok)

ertalabda

vrantsi (VRAN-tsi)

tushdan keyin

pishlya obidi (PIS-lia OBI-dy)

tushdan oldin

oldindan obidom (PE-qizil o-BI-dom)

oqshom

vechir (VE-chir)

kechqurun

uvecheri (u-VE-cheri)

kecha

nich (nich)

tunda

vnochi (vno-CHI)

Soat vaqti

soat birda

persha (godina) nochi (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

soat ikkida

druga (godina) nochi (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

peshinda

opivdni (o-PIV-dni)

soat birda

persha godina pishirya obdu / persha godina dnya (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

soat ikkida

druga godina pishirya obduu / druga godina dnya (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

yarim tunda

pivich (PIVnich)

yarim tunda

opivnochi (oPIvnochi)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ xvilina (i) (xviLIna (i))

_____ soat (lar)

_____ godina (i) (goDIna (i))

_____ kun (lar)

_____ den (dni) (den '(dni))

_____ hafta (lar)

_____ tijden (tijni) (TJHden '(TIZHni))

_____ oy (lar)

_____ misyats (i) (MIIATS (i))

_____ yil (lar)

_____ rik (roki) (rik (rokI))

Kunlar

kun

den (den ')

tushdan keyin

chas pishlya poludnya (CHAS PISlia poLUDnia)

kecha

nich (nich)

hafta

tijden (TIZHden ')

Bugun

sogodni (s'oGHODni)

kecha

uchora (uCHOra)

ertaga

zavtra (ZAVtra)

bu hafta

tsogo tijnya (TS'Ogo TijHnia)

o'tgan hafta

minulogo tijnya (miNUL'oho TIZHnia)

Keyingi hafta

nastupnogo tijnya (nasTUpnogo TIZHnia)

yakshanba

nedlya (neDIlia)

Dushanba

ponedlok (poneDIlok ')

Seshanba

vivtorok (vivTOrok)

Chorshanba

sereda (sereDA)

Payshanba

chetver (chetvER)

Juma

p'yatnitsya (p'IAtnitsia)

Shanba

subota (suBOta)

Oylar

Yanvar

sychen (SIchen ' )

fevral

lyutiy (LIUtiy)

Mart

berezen (BEREZEN ' )

Aprel

kviten (KVIten ' )

May

traven (TRAven ' )

Iyun

cherven (CHERVEN ' )

Iyul

lipen (Ipen ' )

Avgust

serpen (SERPEN ' )

Sentyabr

versen (VEresen ' )

Oktyabr

jovten (ZHovten ' )

Noyabr

listopad (listoPAD)

Dekabr

gruden (GHRUden ' )

Yozish vaqti va sanasi

Mahalliy aholi deyarli hech qachon formatni ishlatmaydi, bu erda oy sana oldida turadi (masalan, m / dd / yyyy, mm / dd / yy). Odatda yozma manbalarda dd / mm (m) / yyyy (yy) yoki dd_Oy_yyyy.

Ranglar

qora

chorniy (CHOR-niy)

oq

biliy (BEE-liy)

kulrang

siriy (RIY)

qizil

chervoniy (CHER-voh-niy)

ko'k

siniy (SI-neey)

sariq

jovtiy (ZHOV-tiy)

yashil

zeleniy (zeh-LEH-niy)

apelsin

pomarancheviy (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

siyohrang

purpuroviy / bagriyaiy (kambag'al-kambag'al-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

jigarrang

brunatniy / korichneviy (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

pushti

rojeviy (roh-ZHEH-viy)

Transport

samolyot

lıtak (leeTAK)

taksi

taksi (takSEE)

poezd

pouzd / potyag (POYeezd / POtiagh)

aravachasi

troleybus (troLEYbus)

tramvay

tramvay (tramvay)

avtobus

avtobus (awTObus)

mashina

avtomobil (awtomoBIL ')

furgon

furqon (furGON)

yuk mashinasi

vanajitka (vanTAzhifka)

parom

porom (poROM)

kema

sudno (sudNO)

qayiq

choven (CHOven)

vertolyot

gelikopter (gheleeKOPter)

velosiped

velosiped (velosiPED)

mototsikl

mototsikl (motoTSIKL)

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Skilki koshtu kvitok do _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK qiladimi _____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Odin kvitok do _____, bud Laska. (Odin kviTOK qiladimi _____, bud'-LASka? )

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Kudi ude tsey potyag / avtobus? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

De avtobus / potyag do _____? (de avTObus / POtiagh _____ qiladimi? )

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Чи tsey avtobus / poizd zupinyasetya v _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Koli víd'їjdjaê avtobus / poizd do _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Koli tsey avtobus / poizd pribuda do _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde _____ qiladimi? )

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Yak mojna distatsiya _____? (Yak mojna disTAtysya)

... temir yo'l stantsiyasi?

... zaliznichnosti stantsiysi? (zaliznichnoYI stanziyi)

... avtobus bekati?

... avtobusnyu zupinki? (avtobusnoyi zupynki)

... aeroportmi?

... letovishsha? (letovishya)

... shahar markazida?

... tsentra mista? (zentra mista)

... yoshlar yotoqxonasi?

... gurtojitku? (gurtozhitku)

... _____ mehmonxonami?

... gotelyu _____? (gotelyu)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya / Yangi Zelandiya / Janubiy Afrika / Irlandiya / Shveytsariya konsulligi?

... konsulstva SShA / Kanadi / Avstraliys / Valikoy Britaniys / Novoy Zelandís / Pivdennoy Afriki / Irlandíі / Shveytsarísí?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Qaerda juda ko'p ...

De є bagato ... (De ye bagato ...)

... mehmonxonalarmi?

... goteliv? (goteliv)

... restoranlarmi?

... restoranivmi? (restoraniv)

... bar?

... bariv? (bariv)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... tsikavix mists? (tsikavih mis-ts`)

Meni xaritada ko'rsata olasizmi?

Pokajit meni tse misse na mapi. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

ko'cha

vulitsya (VOOHlitsia)

yaqin

poruch (POHrooch)

Chapga buriling.

zvernit livoruch. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

O'ng tomonga buriling.

zvernit pravoruch. (zver-NEET prah-VO-rooch)

chap

livoruch (leeh-VO-rooch)

to'g'ri

pravoruch (prah-VO-rooch)

to'g'ri yo'nalishda

primao (PRIAmo)

_____ tomon

(u napryamku) do _____ ((u NAPriamkuh) _____ qilasiz)

_____ dan o'tgan

pishlya / za _____ (PISlia / za _____)

_____ dan oldin

oldin _____ (PEred _____)

_____ ni tomosha qiling.

sttejte za / divitsa _____. (stezhte za / dyvitsya)

kesishish

perexestya (peh-reh-KHRES-tia)

shimoliy

pivich (PEEVneech)

janub

pivden (PEEVden)

sharq

sxid (sked)

g'arb

zaxid (Zaxid)

tepalik

vgoru (vghohroo)

pastga

vniz (vniz)

Taksi

Taksi!

Taksi! (takSI!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Vidvezit mene _____, bud laska. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Skilki koshtu proizd do _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Vidvezit mene audio, bud laska. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

U vas вilni kimnati? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Skilki koshtu kimnata dlya odnogo / dvox? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Xona bilan birga keladimi ...

Tsya kimnata z ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...choyshab?

... bilizoyu? (BIHL-ihz-noiu?)

... hammommi?

... vannyu? (VAHN-noiu?)

... telefonmi?

... telefon? (teh-leh-FOH-nohm?)

... televizormi?

... televizizorom? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Moju ya spochatku podivitis kimnatu? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ")

Sizda jimroq narsa bormi?

Sizga nima kerak? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... kattaroqmi?

... bilsa? (... BIHL'ishah)

... tozalovchi?

... chistisha? (CHIHS-tih-mah)

...arzonroq?

... deshevsha? (DEH-shehf-shah)

OK, men olaman.

Garazd, men pidxodit. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Men 1 kecha / 2, 3, 4 kecha / 5 kecha turaman.

Ya zupinyusya na odnu nich / dvi, tri, chotiri nochi / p'yat nochey. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Mojete poraditi ishchi mehmon? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Sizda seyf bormi?

U є vas seyf? (oo eh seif?)

... shkaflarmi?

... shuxlyadi / shafi? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Nonushta / kechki ovqatmi?

snidanok / vecherya vraxovani? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

O kotry snidanok / vecherya? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Bud laska, priberit moyu kimnatu. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Rozbudit mene o _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Men tekshirmoqchiman.

Ya xochu vipisatis. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Pul

Ukrainaning valyutasi - "GRIVVYa" [HRY-wnyah]. Uning qisqartmasi 'grn.'

Amerika dollari / evro / ingliz funt / kredit kartalarini qabul qilasizmi?

Vi prímaête dolari / єvro / funti / kreditni karti? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Siz nima mogli b vi ommintiiti grochi? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

De mojna obminyati grochi? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

De mojna obminyati dorojnyy chek? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Valyuta kursi qanday?

Yoqiy kurs obmuni? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Bankomat (ATM) qayerda?

De є nayblijchiy bankomat? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Bud laska, stolik na odnogo / na dvox. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Mojna menyu, bud-laska? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Moju ya podivitis kuxnyu? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Uy ixtisosligi bormi?

U vas є firmova strava? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

U vas на natsíonalna / mistseva kuxnya? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Men vegetarianman.

Ya vegetarianets. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ya ne мm svininu. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Men mol go'shtini yemayman.

Ya ne мm yalovichinu. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Ya тілm tilki kokerernu žu. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Siz nima mogli b vi pigotuvati tse z menshoyu klyukstyu jiru? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

belgilangan narxdagi taom

kompleksna strava (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

alakart

a la karte (ah lah KAHR-teh)

nonushta

snidanok (snee-DAH-nohk)

tushlik

obid (OH-beed)

choy (ovqat)

choy (choy)

kechki ovqat

vecherya (veh-CHEH-ryah)

Men xohlardimki _____.

Ya xochu _____. (yah KHOH-choo _____)

Menga _____ ta idish kerak.

Ya xochu stravu z _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

tovuq

kurkou (KOOR-koh-yoo)

mol go'shti

yalovichinoyu (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

baliq

riboyu (RIH-boh-yoo)

dudlangan cho'chqa go'shti

shinoyu (SHIHN-koh-yoo)

kolbasa

kovbasoyu (kow-BAH-soh-yoo)

pishloq

sirom (sih-ROHM)

tuxum

yatsyami (YAHY-tsyah-my)

salat

salatom (sah-LAH-tohm)

(yangi) sabzavotlar

(svijimi) ovochami ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(yangi) mevalar

(svijimi) fruktami ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

non

xlib (xleeb)

tost

grinka (GRIHN-qah)

makaron

lokshina (lohk-SHIH-nah)

guruch

ris (rihlar)

dukkaklilar

kvasolya / bobi (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Menga bir stakan _____ bering?

Prinestit / dayte sklyanku _____. (prih-NEH-seet ')

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Prinestit chashku _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Prinesyt plyashku _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

kofe

kavi (KAH-vih)

choy (ichish)

chayu (CHAH-yoo)

sharbat

soku (SOH-koo)

(qabariq) suv

vodi z gazom (voh-DIH zuh HAH-zohm)

suv

vodi (voh-DIH)

pivo

piva (PIH-vah)

qizil / oq sharob

chervonogo / bilogo vina (chehr-voh-NOH-hoh / ari-LOH-hoh VIH-nah)

Menga _____ bering?

Dayte bud-laska _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

tuz

silt (ko'rmoq)

qora qalampir

perets (PEH-huquqlari)

sariyog '

maslo (MAHS-loh)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Pereproshuyu, ofitsiante? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Men tugatdim.

Ya zakinchiv. (yah zah-KEEN-chihf)

U shirin ekan.

Bulo duje smachno. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Bud-laska, priberit tarilki. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Marhamat, chekni oling.

Raxunok, bud-laska. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Vi prodaete spirtne? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Stol xizmati bormi?

U vas ол stoliki? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Pivo / dva pita, bud-laska. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Sklyanku chervonogo / bilogo vina, bud-laska. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Iltimos, bir pint.

Pivlitra, bud-laska. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Bir shisha, iltimos.

Plyashku, bud-laska. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

viski

viskki (VEES-kee)

aroq

gorilka (goh-REEL-kah)

ROM

rom (rohm)

suv

voda (VOH-dah)

klub soda

sodova (soh-DOH-vah)

tonikli suv

tonik (TOH-neek)

apelsin sharbati

apelsinoviy sik (ah-pehl'SIH-noh-vihy qidirmoq)

Koks (soda)

kola (Koh-lah)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

U vas є zakuski do piva? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Yana bitta, iltimos.

Bé odin, bud-laska. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Iltimos, yana bir tur.

Poviter, bud-laska. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Yopish vaqti qachon?

Koli vi zachinyasetsya? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

U vas ц tse mogo rozmuring? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Bu qancha turadi?

Skilki (vino) koshtu? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Bu juda qimmat.

Tse zadorogo. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

_____ qabul qilasizmi?

Pogodites na _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

qimmat

dorogo (doh-roh-hoh)

arzon

deshevo (deh-SHEH-voh)

Men bunga qodir emasman.

Meni tse ne po kisheni. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Men buni xohlamayman.

Ya tse ne xochu. (yah tseh neh KHOH-choo)

Siz meni aldayapsiz.

Vi mene obmanyote. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Menga qiziqarli emas.

Ni dyakuyu / Spasibi ne treba (bir oz suhbatdan so'ng). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

OK, men olaman.

Dobre, berish. (doh-BREH, BEH-roo)

Menga sumka bera olasizmi?

Mojna meni yakus torbu? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Vi mojete tse dostaviti (za kordon)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Men muhtojman...

Meni treba ... (MEH-nee TREH-bah)

...tish pastasi.

... zubnuyu pastu. (ZOOB-noo PAHS-ham)

... tish cho'tkasi.

... zubnuyu shchitku. (ZOOB-noo SHEET-koo)

... tamponlar.

... tamponi. (tahm-POH-nih)

... ayollar salfetkalari.

... jinochi serviski. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

... sovun.

... milo. (MIH-loh)

... shampun.

... shampun. (SHAHM-poon ')

... atir.

... parfumi. (pahr-FOO-mih)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... znebolyucheche. (zneh-BOHL-siz-siz-cheh)

... sovuq dori.

... protizastudne. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... oshqozon dori.

... liky proti boli v shlunku. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... ustara.

... lezo. (LEH-zoh)

... sochingizni kremi.

... Krem dlya golinnya. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

... soyabon.

... parasolku. (pah-rah-SOHL'koo)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... zasib protti zasmagi. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

... otkritka.

... listivku. (lihs-TEEF-koo)

... pochta markalari.

... podtovi marki. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... batareyalar.

... batareyeyki. (bah-tah-REY-kih)

... yozuv qog'ozi.

... pismoviy papir. (pis'-MO-vij pah-PEER)

... qalam.

... ruchku. (ROOCH-koo)

... qalam.

... olivets. (oh-li-VEHTS ')

... ingliz tilidagi kitoblar.

... anglomovni knjki. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... anglomovni jurnali. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... ingliz tilidagi gazeta.

... anglomovni gazeti. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... ingliz-ingliz lug'ati.

... anglomovniy tlumachniy slovnik. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Ya xochu vinaynyati mashinu. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Sug'urtalash mumkinmi?

Mojna otrimati straxuvannya? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-xuo-VAHN-nyah?)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (stohp)

bir tomonga

odnostoronnyy ruh (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

Yo'l bering

poperedu golovna (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

To'xtab turish taqiqlangan

parkuvannya zaboroneno (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

Tezlik cheklovi

obmejennya shvidkosti (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

benzin (benzin) stantsiya

zapravka (zahp-RAHF-kah)

benzin

benzin (BEHN-zihn)

dizel

dizel (DIH-zehl ')

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Ya ne zrobiv nichogo poganogo. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Bu tushunmovchilik edi.

Tse bulo neporozuminiya. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Kudi vi mene beradi? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Men hibsga olinganmanmi?

Ya zareshtovaniy? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Ya gromadyanin SShA / Avstraliiї / Velikoy Britaniysi / Kanadi. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Ya xochu pogovoriti z posolstvom / konsulstom SShA / Avstraliyu / Velikoy Britaniysi / Kanadi. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ya xochu pogovoriti z advokatom. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Mojna prosto splatiti shtraf zaraz? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)