Polshalik so'zlashuv kitobi - Polish phrasebook

Polsha (polski) ning rasmiy tili hisoblanadi Polsha, 38,5 million kishilik mamlakat va dunyodagi 10 million polshalik diasporaning bir qismi ham foydalanadi. Bu g'arbiy qismlarda aloqa qilish uchun tushuniladi va ishlatilishi mumkin Ukraina, Belorussiya va Litva. Polsha G'arbiy slavyan tili va eng yaqin o'xshash tillar Polshaning qo'shnilarining tillari: Chex, Slovak, Ukrain. Dastlabki ikkitasini lotin alifbosida bir oz boshqacha talqin qilishlariga qaramay, polyak tilida so'zlashuvchi tomonidan osonlikcha tushuniladi.

Bu til o'ziga xosdir, chunki u boshqa slavyan tillarida yo'qolgan burun tovushlarini saqlab qoladi va ularni ifodalash uchun o'ziga xos diakritik belgi, a va e ga biriktirilgan ogonek ("kichkina quyruq") dan foydalanadi. Shuningdek, o'xshash ovozli affrikatlar va frikativlar bilan jarangli klasterlari bilan ajralib turadi, ularning ba'zilari talaffuzda jiddiy qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Boshqa tomondan, RP ingliz tilidagi 20 ga nisbatan faqat 8 ta unli bor (a, e, i, o, u, y nasals ą, als) va talaffuz bir qator qoidalarga amal qiladi, shuning uchun bir so'z imlosidan o'qish.

Boshqa slavyan tillari singari, polyak tili ham yuqori darajada ta'sirlangan va so'zlar tartibida juda ehtiyotkorlik bilan foydalanishga imkon beradi. Masalan, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochava hokazolarning barchasi tarjima qilinadi Enni Jekni yaxshi ko'radi, ma'nosini o'zgartirmasdan qo'shimcha ravishda o'zgartirilishi mumkin bo'lmagan jumla. Bu ingliz tili kabi pozitsion tillarda so'zlashuvchilar uchun biroz chalkashliklar keltirib chiqarishi mumkin. Polshada ettita holat mavjud, uchta grammatik jins (erkak, ayol va neytral) birlikda, ikkitasi (viril va virile bo'lmagan) ko'plikda. Uch zamon (o'tgan / hozirgi / kelajak) va 18 fe'lning konjugatsiya naqshlari mavjud, shuning uchun grammatika biroz qiyin bo'lishi mumkin.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Alifbo

  • A Ą B C Ć D E. Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ą b v ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q va V v faqat xorijiy so'zlarda ishlatiladi. X x ba'zi tarixiy nomlarda ham ishlatiladi.

Unlilar

a
fda bo'lgani kabiahar xil
ą
fransuzcha "an" yoki "en" ga o'xshash burunli unli [Qanday talaffuz qilinadi: Burun unlilari]
e
b kabied
ę
r ga o'xshash frantsuzcha "in" ga o'xshash "e"ang [Qanday talaffuz qilinadi: Burun unlilari]; so'zlarning oxirida uzun "e" ga aylanadi.
men
mart oyidagi kabimenne
o
ldagi kabiot
ó
qarang siz
siz
b kabioot
y
yaxshi taxminiy ovoz myth
y
Frantsuz tilida bo'lgani kabi je va le va gollandiyalik tayoqchadae va aqllie. Xuddi th kabie

Undoshlar

b
kabi btahrir
v
boo kabits
ć
mushukdagi kabich, tilning tanglayning old qismiga tegishi bilan talaffuz qilinadi
d
kabi dog
f
kabi fun
g
kabi go
h
qarang ch
j
kabi yak
k
kabi keep
l
kabi lead
ł
kabi womb
m
kabi mboshqa
n
kabi nmuz
ń
taxminannyyoqilgan; xuddi ispancha "ñ" ga o'xshaydi
p
kabi pig
q
kabi kw, qarang k va w mos ravishda (kamdan-kam ishlatiladi)
r
ingliz tilida taxminiy ovoz yo'q, lekin harakat qilib ko'ring ring
s
kabi song
ś
wi-dagi kabish
t
kabi top
v
qarang w (kamdan-kam ishlatiladi)
w
kabi vote
x
kabi ks, qarang k va s mos ravishda (kamdan-kam ishlatiladi)
z
ha kabize
ź
sei singarizalbatta
ż
kabi zh ingliz tilidagi qarz so'zlari yoki treasalbatta

Digraflar va trigraflar

ch
Shotlandiyaliklar aytganidekch
ci, dzi, ni, si, zi
kabi ć/dź/ń/ś/ź keyin an men
sz
kabi shakkles
cz
wi-dagi kabitch
rz
qarang ż
dż
kabi John, ovozli versiyasi cz
dź
ning ovozli versiyasi ć
szcz
szcz keng tarqalgan kombinatsiya - faqat fre deb o'ylaymanshchqush.

Qanday talaffuz qilinadi

  • Odatda bir nechta istisnolardan tashqari, oldingi hecega urg'u beriladi; slavyan bo'lmagan so'zlar, o'tmishdagi birinchi va ikkinchi ko'plik shakllari va ikkala tomonning shartli zamonlari va -sław bilan tugaydigan ismlar uchinchi-oxirgi bo'g'inda ta'kidlangan.
  • Qurilish bilan sodir bo'ladi b, d, g, w, z, ż va so'z qo'shimchalari va undosh klasterlarda ovozli digraflar. Shunday qilib jabłko "olma" chindan ham talaffuz qilinadi japko.
  • Burun tovushlari faqat ba'zi konfiguratsiyalarda chindan ham burun. Bundan tashqari, ular om/kuni uchun ą va em/uz uchun ę. Ularni taxmin qilish uchun ayt a yoki e odatda, keyin esa ayt n kabi ovoz -ing oxirlar. Ushbu ikkita tovushni bir-biriga bog'lang va sizda unli tovush mavjud.
  • Ovozsiz plozivlark, p va t ingliz tilidagi hamkasblaridan farqli o'laroq aspiratsiya qilinmaydi.
  • B-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Bu biroz qiyinroq. Inglizlar sh/ch tovushlar orasida ś/ć va sz/cz mos ravishda - birinchisi yumshoqroq, ikkinchisi esa qiyinroq. Ts haqiqatan ham faqat affrikatadan iborat tsz (yoki tsh inglizchada). Dź ovozli ć va dż ovozli hamkasbi cz, shuning uchun o'rganishning yana bir usuli cz ovozini o'chirish J siz bilgan ovoz Jon.
  • Rolling r bu siz hech qachon o'rganmaydigan ovozdir. Buni taxminan bilan taxmin qiling r bilasizmi, nima bo'lishidan qat'iy nazar. Yoki agar siz haqiqatan ham qat'iy bo'lsangiz, alveolyar trill va alveolyar qopqoq haqida o'qing.

Harflar va digraflarni qanday talaffuz qilishni bilganingizdan so'ng, barcha harflarni ularni ko'rganingizdek talaffuz qiling.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom
Norasmiy - Chezich (Tch-esh-ch) Rasmiy - Dzień dobry (Jeyn Dob-ri)
Qalaysiz?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Yaxshi rahmat
Dzękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Ismingiz nima?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Izoh: polyakchada "Sizning ismingiz nima?" Ma'nosi. (familiya emas)
Mening ismim ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Eslatma: o'zingizni tanishtirayotganda polyak tilida siz familiyadan so'ng familiyadan boshlashingiz kerak (norasmiy holatlarda shunchaki berilgan ism)
Iltimos.
Proszę (PRO-she)
Rahmat.
Dzękuję. (Jenkoo-yen)
Salomat bo'ling
Norasmiy - Nie ma za co (nye ma za tso) Rasmiy - Proszę (PRO-she)
Ha.
Tak (tahk)
Yo'q
Nie (nye)
Kechirasiz.
(e'tiborni jalb qilish uchun) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Uzr so'rayman.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Xayr. Salomat bo'ling
Norasmiy - pa (pah) Rasmiy - Vidzeniya qiling (vee-dze-nya qil)
Men polyakcha gapira olmayman [yaxshi].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Siz inglizcha gapirasizmi?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Yordam bering!
Pomocy! (po-mo-tsy) yoki Ratunku! (ra-toon-koo)
Xayrli tong
Dzień dobry.
Hayrli kech
Dobry wieczór.
Hayrli tun
Dobranok. (doh-brah-notlar)
Tushunmayapman
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Xojathona qayerda?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Biror kishi bilan suhbatlashish

Kurva

Polshada eng keng tarqalgan la'nat so'zi kurva, bu turli xil narsalarni anglatishi mumkin - la'nat, kaltak, lanet va boshqalar. Kurva mać Siz eshitishingiz mumkin bo'lgan yana bir o'zgarish. Bu "jahannam" ga o'xshash narsani anglatadi.

Chet elliklar bu so'zni aytganda polyaklar tajovuzkor deb o'ylashlari mumkin, ammo uni turli xil dushmanliksiz (hali shubhasiz yomon xulqli) usullarda ishlatish mumkin, masalan, ta'kidlangan vergul sifatida. Agar kimdir sizga murojaat qilsa va sizdan biron bir narsani so'rashi kerak bo'lsa, lekin u siz bilan aloqa qila olmasligini tushunib etsa, uni kimdir ishlatishi mumkin. Ehtimol, ular chuqur hafsalasi pir bo'lgan, ammo qarama-qarshilikka duch kelmagan.

Agar siz foydalansangiz kurva, bu tegishli vaqtda ekanligiga ishonch hosil qiling va ba'zi polyaklar norasmiy polyak tilidagi eng keng tarqalgan so'zni o'rganganingiz uchun sizga kulishadi. Shuni yodda tutingki, ushbu so'zni professional sharoitda yoki keksa yoki yuqori martabali shaxslar yoki bolalar huzurida ishlatishdan juda xafa bo'ling.

Menga yordam bera olasizmi?
Czy może mi panm / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Men politsiyaga telefon qilaman.
Chaqirishda bo'lgani kabi - Zawołam Policeję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Telefondan foydalanishda bo'lgani kabi - Zadzwonię na Policeję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Politsiya!
Policja! (po-litz-yah)
O'g'rini to'xtating!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Men yordamingizga muhtojman.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Bu favqulodda.
Nagła potrzeba uchun (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Yo'qolib Qoldim.
Zablodzem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
Zgubilem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
Zgubilem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Men kasalman.
Jestem xori. (YEH-stehm hoh-ry)
Men jarohat oldim.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Menga shifokor kerak.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
(Sizning) telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Raqamlar

  • Vergul - o‘nli kasr polyak tilida va kosmik ming ajratuvchi sifatida ishlatiladi.
  • Salbiy sonlar uchun minus belgisi oldin raqam.
  • Valyuta belgisi zł (ba'zan ham PLN turli xil valyutalar jalb qilingan yoki noto'g'ri, PLZ) va davom etadi keyin hajmi.
  • Umumiy qisqartmalar tys. "minglab" (SI: k) uchun, mln uchun million (SI: M). Miliyard yoki mld milliard va bilion trillion (eski ingliz yozuvida bo'lgani kabi).

Misollar: 1 000 000 bu 1 000 000, 3.141 hisoblanadi 3,141. PLN 14.95 bu 14,95 zł, va Polshaning davlat qarzi -700 000 000 000 zł yoki -700 000 million zł yoki -700 mld zł yoki 0,7 mlrd.

Raqamlar
litsby
0
nol (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (cvarti)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siodmy)
8
osiem (OH-shem) (osmiy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesić (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dvadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
nilufar (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
cterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)
raqam _____
yarmi
pół / połowa (poow / powova)
Ozroq
mniej (mnyay)
Ko'proq
więcej (VYEN-tsay)

Vaqt

hozir
teraz (tehras)
keyinroq
poneyj (pozniehy)
ertalab
rano (ranoh)
peshindan keyin
popoludnie (popo-oodnye)
oqshom
wieczor (viehtzoor)
kecha
noc (nohtz)

Soat vaqti

12 soatlik soat faqat norasmiy nutqda, 24 soatlik soat esa boshqa barcha holatlarda qo'llaniladi. Umumiy sana formatlari: 25.12.2006 (qisqa: 25.12.06) , 25 XII 2006 yil r va 2006-12-25 (ISO-ga muvofiq).Kunning vaqti quyidagicha ifodalanishi mumkin: rano (ertalabda), po poludniu (tushdan keyin) va wieczorem (kechqurun).

Bugun
dziś / dzisiaj (jiyes)
kecha
wczoraj (f-chore-eye)
ertaga
jutro (yo-troh)
bu hafta
w tim tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
o'tgan hafta
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
Keyingi hafta
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Dushanba
poniedziałek (poniedziawehck)
Seshanba
wtorek (vtorehck)
Chorshanba
roda (shrodah)
Payshanba
czwartek (xvartek)
Juma
piątek (piontehck)
Shanba
sobota (sobota)
yakshanba
niedziela (nyehjehla)

Oylar

Yanvar
styczeń (stitshen)
fevral
luty (o'lja)
Mart
marzek (mazhehtz)
Aprel
kviecień (kviehtziehn)
May
maj (mai)
Iyun
czerwiec (chehrviehts)
Iyul
lipiec (lablar)
Avgust
sierpień (sihrpiehn)
Sentyabr
jasurvjehciehn)
Oktyabr
październik (pazchiehrnick)
Noyabr
listopad (listohpaht)
Dekabr
grudzień (gutziehn)

Yozish vaqti va sanasi

6:00 - 6:00, 18:00. - 18:00

Rasmiy xatlar (hujjatlar) da siz [dd-mm-yyyy] formatidagi sana (masalan, 16.10.2010) dan foydalanishingiz kerak. Rasmiy hujjat sarlavhalarida sana hujjat yaratilgan joy nomi bilan ko'rsatilgan [joy nomi], [dnia (yoki qisqa dn.)] [Dd-mm-yyyy] (masalan, Łódź, dnia 16.10.2010). Ba'zan siz tarixni 12.10 formatida topishingiz mumkin. br. Bu 12 (kun) 10 (oy) bie bcego roku (hozirgi yil) degan ma'noni anglatadi.

Ranglar

qora
podsho (char-nay)
oq
biali (ari-ah-yo'l)
kulrang
szary (sha-ray)
qizil
czerwony (stul-vo-nay)
ko'k
niebieski (nyeh-ari-es-kee)
sariq
łółty (zhoh-tay)
yashil
zielony (zielony)
apelsin
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
pushti
różowy (roo-zho-vay)
jigarrang
brusovy (janjal-zho-vay)

Tillar

Nemis
niemiecki (nyemyetskee)
Ingliz tili
angliyskiy (anghyelski)
Frantsuz
frankuski (frantsooskee)
Ispaniya
hiszpański (xishpanski)
Italyancha
włoski (vwoskee)
Ruscha
rosyjski (rhoyski)

Transport

mashina
samochod, avtomatik (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taksi
taksowka (tahk-SOOV-kah)
avtobus
avtobus (aw-TOH-boos)
furgon
furgon
yuk mashinasi
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
aravachasi
wozek (VOO-zehk)
tramvay
tramvay (TRAHM-vai)
poezd
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
kema
statek (STAH-tehk)
qayiq
Lodz (wooch)
parom
Bitiruv kechasi (prohm)
vertolyot
vertolyot (he-Lee-KOHP-tehr)
samolyot
samolot (sah-MOH-loht)
aviakompaniya
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
velosiped
eshkak eshuvchi (ROH-vehr)
mototsikl
motocykl (moh-TOH-tsihkl); vosita
arava (otlar boshchiligida)
kareta (qah-REH-tah)
temir yo'l (yoki tramvay, metro) tashish
vagon (Va ketdi)

Jadval

vaqt jadvali, jadval
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [g'ildirakli], rozkład lotów (ROHZ-kvad LOH-toov) [havo orqali]
marshrut
trasa (TRAH-sah)
qayerdan
skąd (skohnt), od (ot)
qayerga
dokąd (doxkont), qil (doh)
ketish
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [g'ildirakli], vaylot (velot), odlot [havo yo'li bilan]
kelish
przyjazd (pshiyazd) [g'ildirakli], przylot (pzheelot) [havo orqali]
soat, vaqt, sana
godzina (godz., godzheena), czas (chas), ma'lumotlar (dahtah)
bayramlar, Pasxa
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
tunda
nocą (not-oh)
To'xta
przystanek (pshi-STA-bo'yin)
stantsiya
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zets)
muntazam ulanish
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
tezlashtirilgan ulanish
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
ulanish
polączenie (po-woh-CHEN-eeh)
o'zgartirish
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
topmoq
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
_____ ga bitta chipta, iltimos.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerdan jo'naydi?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus _____ qiladimi? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus _____ qiladimi? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Ushbu poezd / avtobus soat nechida (qachon) keladi?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża qiladimi _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
ichki
krajovi (krah-yoh-vee)
xalqaro
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
chipta
bilet (ari-let)
chiptani tekshiring
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
bron qilish
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1 (2) sinf
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Kirish
wejście (vey-shcheh)
Chiqish
wyjście (vy-shcheh)
poezd
pociąg (pochyonk)
platforma
peron (peh-rohn)
trek
tor (tohr)
vagon
vagon (vagone)
poezd bo'limi
przedział (pshe-dzhahw)
joy
miejsce (myey-stseh)
qator
rząd (zhont)
deraza yaqinidagi joy
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
chekish uchun (yo'q)
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
o'tirish joyi
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
yotadigan / yotadigan joy
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
Jak dostać się _____ qilasizmi? (Yak dostach syen do)
... temir yo'l stantsiyasi?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... avtobus bekati?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
... aeroportmi?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
... shahar markazida?
... sentrummi? (Tsen-troom)
... yoshlar yotoqxonasi?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
... _____ mehmonxonami?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... amerikalik
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Qaerda juda ko'p ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... mehmonxonalarmi?
... otelmi? (ho-TEL-oo)
... restoranlarmi?
... restoracji? (rest-aw = RATS-yee)
... bar?
... barow? (BAR-ov)
... ko'rish uchun saytlarmi?
... mwejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muzeylarmi?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
ko'cha
ulica (oo-LEE-tsa)
xiyobon
aleya (ah-LEH-yah)
yo'l
droga (DROH-gah)
bulvar
bulvar (BOOL-vahr)
magistral yo'l
autostrada (OW-to-stra-duh)
joy
plats (plaxtalar)
dumaloq
rondo (RON-do)
ko'prik
eng
Chapga buriling
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
O'ng tomonga buriling
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
chap
lewo (LEH-vo)
to'g'ri
pravo (PRAH-vo)
to'g'ri yo'nalishda
prosto (PROS-ga)
_____ tomon
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
_____ dan o'tgan
minąć _____ (mee-nohtch)
_____ dan oldin
przed _____ (pshed)
_____ ni tomosha qiling.
uważaj na _____. (OO-vah-zay nah)
kesishish
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
shimoliy
polnoc (Pn.) (POHW-noright)
janub
poludnie (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
sharq
wschód (Wsch.) (wskhot)
g'arb
zaxod (Zach.) (za-KHOT)
tepalik
pod górę (qozon gore)
pastga
w dół (vuh DOHW)

Taksi

Taksi!
Taksi !, Taksówka! (TAHK - qarang, tahk-SOV-kah)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH qilish)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
Ile kosztuje przejazd qiladimi _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD qil)
Meni u yerga olib boring, iltimos.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?
Czy są wolne pokoje? (Chih shunday VOL-neh po-KO-yeh)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Xona bilan birga keladimi ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...choyshab?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
... hammommi?
... łazienką? (vah-ZYEHN-koh)
... hammommi?
... xohlamaysizmi? (VAHN-noh)
...dush?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... telefonmi?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... televizormi?
... televizoremmi? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Xonani ko'rsam bo'ladimi (birinchi)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Sizda jimroq narsa bormi?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... kattaroqmi?
... większy? (VYENK-shei)
... tozalovchi?
... czystszy? (CHIHST-shei)
...arzonroq?
... tańzzy? (TAN-shei)
OK, men olaman.
Dobrze. Biz boramiz. (DOB-she VEZ-erkaklar borishadi)
Men _____ kecha turaman.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
Czy może pan / pani polecić inny mehmonxonasi? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih mehmonxonasi)
Sizda seyf bormi?
Czy jest tu sejf? (Chih jest ham seyf)
Shkaf (-lar) qayerda?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH hazil / shunday SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Nonushta / kechki ovqatmi?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
Ey której godzinie jest śniadanie / kolacja? (Ey KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Iltimos, mening xonamni tozalang.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Men tekshirmoqchiman.
Chcę się wymeldować. (Xtse shye vih-MEL-do-vatch)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
Gdzie mogę wymienić cek podróżny? (...)
Valyuta kursi qanday?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Bankomat (ATM) qayerda?
Gdzie jest bankomatmi? (...)
Meni tangalar uchun o'zgartira olasizmi?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Ovqatlanish

yemoq
jeść (yehshch)
ovqat
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
Czy mogę zobaczyć menyusi? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Uy ixtisosligi bormi?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Men vegetarianman.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Men go'sht yemayman.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)
Tsy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
belgilangan narxdagi taom
Telefon stoli (TAH-bluh DOHT)
alakart
z karty, z menyusi (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
nonushta
adniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
tushlik
dorixona śniadanie / obiad / tushlik (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
kechki ovqat
obiad / kolacja (kechki ovqat) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Men xohlardimki _____.
Poproszę _____. (po-PRO-she)
Menga _____ ta idish kerak.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
tovuq
kurczaka (koor-TCHA-ka)
mol go'shti
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
baliq
ryby (RIH-bih)
dudlangan cho'chqa go'shti
szynką (SHIN-koh)
kolbasa
parovką, kielbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
pishloq
serem (SER-em)
tuxum, tuxum
jajkiem (YAY-kjem)
salat
salatką (sa-WAT-koh)
(yangi) sabzavotlar
(wieże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(yangi) mevalar
(żwieże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
non
chleb (xleb)
bulochka, rulon
buka (BO-ka)
tost
tost
makaron
makaron (mah-kah-RON)
guruch
ryż (rihj)
kartoshka
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
dukkaklilar
fasola (fa-SO-la)
no'xat
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
piyoz
kabula (tse-BOO-la)
qatiq
ietmietana (SHMYEH-ta-na)
qizil / yashil qalampir
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Menga bir stakan _____ bering?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Bir chashka _____ bera olasizmi?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kofe
... kawy (KAH-vih)
choy (ichish)
... herbaty (u-BAH-tih)
yalpiz
mięta (MEN-ta)
shakar
kubiker (TSOO-kyer)
sharbat
sok
(qabariq) suv
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
pivo
piwo (PEE-wo)
qizil / oq sharob
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
Menga _____ bering?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
tuz
... soli? (SO-li)
qora qalampir
... pieprzu? (PYEH-pshee)
sariyog '
... masla? (MAS-la)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Men tugatdim.
Skońzyem. (skon-CHIH-wem)
U shirin ekan.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Iltimos, hisob-kitob qiling.
Proszę rachunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

Barlar

Pivo / ikkita pivo, iltimos.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
ROM
ROM (XONA)
suv
woda (VOH-da)
apelsin sharbati
sok pomarańczowy (...)
Koks (soda)
Kola (yoki kola) (KO-lah)
Yana bitta, iltimos.
Jeszcze raz proszę. (Ha, cheh ras PROHsheh (n))
Iltimos, yana bir tur.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YES-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Yopish vaqti qachon?
Ey której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Bu qancha turadi?
Ile kosztuje bilan? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Narx.
Cena. (TSE-na)
Bu juda qimmat.
Za drogo. (...)
_____ qabul qilasizmi?
Czy weźmiesz _____? (...)
qimmat
drogo (...)
arzon
tanio (TAH-nyoh)
Men bunga qodir emasman.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Men buni xohlamayman.
Yangi chcę tego. (yangi xtseh (n) TEH-goh)
Menga qiziqarli emas.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK, men olaman.
V porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Menga sumka bera olasizmi?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Men muhtojman...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...tish pastasi.
... pastę do zębów. (...)
... tish cho'tkasi.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... sovun.
... mydło. (MOOD-voh)
... shampun.
... szampon. (SHAHM-pohn)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... sovuq dori.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... oshqozon dori.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... ustara.
... maszynkę goleniya qilish. (...)
... soyabon.
... shol. (...)
... quyoshdan saqlaydigan loson.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
... otkritka.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
... pochta markalari.
... znaczki pocztowe. (...)
... batareyalar.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
... yozuv qog'ozi.
... papier listowy. (...)
... qalam.
... długopis. (...)

Haydash

Polshalik ko'cha belgilari piktogrammalar bo'lib, so'zlar bilan yozilgan "bitta yo'l", "hosil" va boshqalar yo'q.

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Sug'urtalash mumkinmi?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
To'xta (ko'cha belgisida)
To'xta
bir tomonga
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
Yo'l bering
podporządkowana (...)
To'xtab turish taqiqlangan
zakaz parkovaniya (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Tezlik cheklovi
ograniczenie prędkości (...)
benzin (benzin) stantsiya
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzin (har qanday turdagi - umuman)
paliwo (pah-LEE-voh)
qo'rg'oshinsiz benzin
benzyna bezołowiowa
dizel
dizel (de-zehl), olej napędowy (ON), xabar bermoq. ropa (ROH-pah)
motor moyi
olej silnikowy

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Bu tushunmovchilik edi.
Było nieporozumienie uchun. (toh BIH-wo nye-poh-roh-hayvonot bog'i-MYEH-nyeh)
Meni qayerga olib borayapsiz?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Men hibsga olinganmanmi?
Czy jestem aresztowany? (...)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Men Amerika elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Men ingliz tarjimoni orqali gaplashmoqchiman.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Ko'proq o'rganish

Bu Polshalik so'zlashuv kitobi bor qo'llanma holat. Bu ingliz tiliga murojaat qilmasdan sayohat qilish uchun barcha asosiy mavzularni o'z ichiga oladi. Iltimos, o'z hissangizni qo'shing va buni amalga oshirishda bizga yordam bering Yulduz !