Uyg'ur tilidagi so'zlashuv kitobi - Uyghur phrasebook

Uyg'ur (Yئۇrغۇ / Uyƣurqə / Uyg'urcha / Uyg'urcha) asosan Shinjon-Uyg'ur avtonom viloyati shimoli-g'arbiy XitoyQo'shni hududlarda yana 30 mingga yaqin ona tilida so'zlashuvchilar topilgan Qozog'iston. Shinjonda Mandarin bilan rasmiy ravishda ishlaydi va mintaqadagi aksariyat hukumat belgilar kamida xitoy va uyg'ur tillarida ikki tildir.

Xitoyda uyg'ur tilining tarqalishi

Xitoydagi eng yosh uyg'ur ma'ruzachilari ham gapira oladilar mandarin, shuning uchun Uyg'ur tilini o'rganish muloqot qilish uchun zarur emas. Aytishicha, uyg'ur tilida muloqot qilishga urinish, uy egalari, agar ular langgauge bilan gaplashishsa, ularni hayratda qoldirishi aniq.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Uyg'urlarning talaffuzi juda sodda, "gh" va "x" tovushlari bundan mustasno. Odatda arab yozuvida yozilgan.

Unlilar

A, a - "palma" da bo'lgani kabi

E, e - "mushuk" tarkibidagi "a"

Ë, ë - "qalam" dagi kabi (shuningdek, shunday yozilgan É é)

Men, men - "ee" sifatida "ko'rish"

O, o - "yo'q" da bo'lgani kabi

Ö, ö - nemis tilidagi kabi

U, u - "yiv" dagi kabi

U, ü - nemis tilidagi kabi

Undoshlar

B, b - "bunk" dagi kabi

D, d - "eshik" singari

F, f - "katlama" dagi kabi

G, g - "borish" so'zida bo'lgani kabi (bu har doim uyg'ur tilida qattiq talaffuz qilinadi).

H, h - "yurak" singari

J, j - "murabbo" dagi kabi

K, k - "uçurtma" dagi kabi

L, l - "limon" dagi kabi

M, m - "materiyada" bo'lgani kabi

N, n - "burun" dagi kabi (Hech qachon "pushti" ning "ng" tovushi yo'q! Uyg'urda "pushti" ning "ng" tovushi bo'lgan boshqa bir harf bor.)

P, p - "shaftoli" da bo'lgani kabi

Q, q - k kabi, ammo orqada yana tomoqqa (IPA: / q /)

R, r - ispancha "burrito" da bo'lgani kabi, "r" tovushi

S, s - "salat" da bo'lgani kabi

T, t - "tako" da bo'lgani kabi

V, w - "ob-havo" da bo'lgani kabi

X, x - Shotlandcha "loch" yoki nemischa "Bach" da "ch"

Y, y - "qatiq" da bo'lgani kabi

Z, z - "hayvonot bog'i" dagi kabi

CH, ch - "stulda" bo'lgani kabi

GH, gh - frantsuzcha "r" kabi (IPA: / ʁ /)

NG, ng - "qo'shiq aytishda" "ng" kabi, "barmoqda" "ng" kabi emas (ya'ni "barmoq" da "ng" deb talaffuz qilinadigan NGG, ngg.)

SH, sh - "qirg'oqda" bo'lgani kabi

ZH, zh - "zavq" da "s" sifatida

' - yaltiroq to'xtash. "h" sifatida "u"h-oh "(IPA: / ʔ /)

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Umumiy belgilar

Zwئq (OCHUQ): ochiq
Toqoq (TAQAQ): yopiq
KIRISH: Kirish
CHIQISH: Chiqish
Ttەrmەk (ITTERMEK): Durang
Tartmاq (TARTMAQ): Torting
ھھjtخخnا (HAJETXANA): hojatxona
(R (ER): kishi
ئئy Al (AYAL): ayol
Mەnئى qىlىnغغn (MEN'I QILIN-GHAN): taqiqlangan

Salom. (Salomlashish): Essalamu eleykum. (rasmiy, odatda musulmonlar o'rtasida)
Salom. (Javob berish): We'eleykum essalam. (rasmiy, odatda musulmonlar o'rtasida)
Salom!: Yaxshimusiz!
Qalaysiz?: Yaxshimusiz.
Qalaysiz?: Qandoq ehvalingiz?
Yaxshi.: Yaxshi.
Shunday qilib.: Belen.
Men yaxshiman, rahmat!: Yaxshi, rehmet!
Katta raxmat)!: (Köp) qayta tiklan!
Salomat bo'ling! ("rahmat" uchun): Tuzutt qilmang!
Xayrli tong!: Xeyirlik etigen!
Hayrli kech!: Xeyirlik kech!
Xush kelibsiz! (birov bilan salomlashmoq): Qarshi olimiz!
Hey! Do'stim!: Hey! Adash / aghine!
Men sizni juda sog'indim!: Sizni bek séghinip kettim!
Nima yangiliklar?: Nime boldi?
Hech narsa yo'q!: Xech ish!
Kechirasiz ...!: Kachurung ...!
Hayrli tun!: Xeyirlik kech!
Ko'rishguncha!: Kiyin ko'rusheyli!
Xayr. Salomat bo'ling!: Xeyr xosh!

Yordam va ko'rsatmalar so'rash

Menga yordam bera olasizmi?: Manga yardem Qilarsizmu?
Sizga yordam kerakmi?: Sizge yardem kërekmu?
Hammom / dorixona qayerda?: Hajetxana / dorixana qayerde?
To'griga boring! keyin chapga / o'ngga buriling!: Mening to‘plamlarim! Andin solgha / onggha burulung!
Men Jonni qidiryapman.: Men Jon ni izdewatimen.
Bir lahza iltimos!: Birdem saqlap turung!
Iltimos, ushlab turing! (telefon): Birdem kutup turung!
Men bilan yur!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Muammolar

Meni tinch qo'y.: Mëni yalghuz qoyung.
Menga tegmang!: Manga tegme!
Men politsiyaga telefon qilaman.: Saqchigha melum qilimen.
Politsiya!: Saqchi!
To'xta! O'g'ri!: Toxta! Ogri!
Men yordamingizga muhtojman.: Men yardimingizge muxtaj.
Bu favqulodda.: Jiddiy ehval.
Yo'qolib Qoldim!: Man ëzip qaldim.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Somkamni yüttüriwettim.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Men kasalman.: Men aghrip qaldim.
Men jarohat oldim.: Men yarilandim.
Menga shifokor kerak.: Manga doxtur kërek.
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Raqamlar

1: B ,r, bir
2: Ekkى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: Tt, töt
5: Bەsە, besh
6: ئئltە, alte
7: Ytە, yette
8: Skkىز, sekkiz
9: Tuqqۇز, toqquz
10: Zhon, yoqilgan
11: Chnbىr, onbir
12: Zhon kkkئى, ikki
13: ئwn ئۈچ, üch da
14: T t tۆt, on töt
15: Chئn bەsە, beshda
16: Chئn ئئltە, alte
17: Zwn ytەtە, yette
18: Zhنn skkىز, sekkizda
19: Tww twqqۇز, toqquz-da
20: Yrmە, yigirme
30: Chtتtۇز, ottuz
40: Qrىq, qiriq
50: ئەllىk, ellik
60: ئئtmىs, atmosfera
70: Ytmىs,, yetmish
80: Ssksn, seksen
90: Tuvsan, toqsan
100: Yۈز, yuz
200: Dkkى yۈز, ikki yuz
300: Yy, üq yuz
1,000: Mىڭ, ming
2,000: Dkkى mىڭ, ikki ming
1,000,000: Mىlyon, million
1,000,000,000: Mىlyard, milliard
1,000,000,000,000: Trىlyon, trilyon
____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar): Nomr, nomur
yarmi: Yrېm, yérim
Ozroq: ئئز, az
Ko'proq: Kۆپ, kop

Vaqt

hozir: hazir.
keyinroq: birdem turup.
oldin: bay.
ertalab: etigen.
tushdan keyin: chushtin kiyin.
oqshom: gum.
kecha: kech.

Soat vaqti

soat birda: chushtin burun bir.
soat ikkida: chushtin burun ikki.
peshin: Qush.
soat birda: chushtin kiyin bir.
soat ikkida: chushtin kiyin ikki.
yarim tunda: yérim këche.

Muddati

_____ daqiqa (lar): _____ minut
_____ soat (lar): _____ saet.
_____ kun (lar): _____ kun.
_____ hafta (lar): _____ hepte.
_____ oy (lar): _____ ay.
_____ yil (lar): _____ yil.

Kunlar

Bugun: bugün.
kecha: tunugün.
ertaga: va boshqalar.
bu hafta: bu hepte.
o'tgan hafta: aldinqi hepte.
Keyingi hafta: këler hepte.

yakshanba: Yashhenbe.
Dushanba: Dyushenbe.
Seshanba: Seyshenbe.
Chorshanba: Charshenbe.
Payshanba: Peyshenbe.
Juma: Jume.
Shanba: Shenbe.

Oylar

Yanvar: Ynۋar, Yanvar
fevral: Fېۋrاl, Féwral
Mart: Mrt, mart
Aprel: ئئrپl, aprel
May: Mاy, may
Iyun: Zyۇn, Iyun
Iyul: Chyl, Iyul
Avgust: ئئۋغۇst, Awghust
Sentyabr: Shntەbىr, Sintebir
Oktyabr: Ktەbىr, Öktebir
Noyabr: Nwyىbىr, Noyabir
Dekabr: Dkىbىr, Dikabir

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora: qora.
oq: aq.
kulrang: kulrang.
qizil: qizil.
ko'k: ildiz.
sariq: sherik.
yashil: yeshil.
apelsin: apëlsin reng.
siyohrang: binepshe.
jigarrang: qongur.

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
_____ ga bitta chipta, iltimos.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: .
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: .

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: .
... temir yo'l stantsiyasi?: .
... avtobus bekati?: .
... aeroportmi?: .
... shahar markazida?: .
... yoshlar yotoqxonasi?: .
... _____ mehmonxonami?: .
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: .
Qaerda juda ko'p ...: .
... mehmonxonalarmi?: .
... restoranlarmi?: .
... bar?: .
... ko'rish uchun saytlarmi?: .
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: .
ko'cha: .
Chapga buriling.: .
O'ng tomonga buriling.: .
chap: sol.
to'g'ri: ong.
to'g'ri yo'nalishda: .
_____ tomon: .
_____ dan o'tgan: .
_____ dan oldin: .
_____ ni tomosha qiling.: .
kesishish: .
shimoliy: shimal.
janub: jenup.
sharq: sheriq.
g'arb: grip.
tepalik: tik.
pastga: qaytib.

Taksi

Taksi!: Taksi.
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Mëni _____ge apirip qoyung.
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: .
Meni u yerga olib boring, iltimos.: .

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: .
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: .
Xona bilan birga keladimi ...: .
...choyshab?: .
... hammommi?: .
... telefonmi?: .
... televizormi?: .
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: .
Sizda jimroq narsa bormi?: .
... kattaroqmi?: .
... tozalovchi?: .
...arzonroq?: .
OK, men olaman.: .
Men _____ kecha turaman.: .
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: .
Sizda seyf bormi?: .
... shkaflarmi?: .
Nonushta / kechki ovqatmi?: .
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: .
Iltimos, mening xonamni tozalang.: .
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: .
Men tekshirmoqchiman.: .

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: .
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: .
Siz evroni qabul qilasizmi?: .
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: .
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: .
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: .
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?: .
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?: .
Valyuta kursi qanday?: .
Bankomat (ATM) qayerda?: .

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: .
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: .
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: .
Uy ixtisosligi bormi?: .
Mahalliy mutaxassislik bormi?: .
Men vegetarianman.: .
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: .
Men mol go'shtini yemayman.: .
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: .
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): .
belgilangan narxdagi taom: .
al-karta: .
nonushta: .
tushlik: .
choy (ovqat): .
kechki ovqat: .
Men xohlardimki _____.: .
Menga _____ ta idish kerak.: .
tovuq: .
mol go'shti: .
baliq: .
dudlangan cho'chqa go'shti: .
kolbasa: .
pishloq: .
tuxum: .
salat: .
(yangi) sabzavotlar: .
(yangi) mevalar: .
non: .
tost: .
makaron: .
guruch: .
dukkaklilar: .
Menga bir stakan _____ bering?: .
Bir chashka _____ bera olasizmi?: .
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: .
kofe: .
choy (ichish): .
sharbat: .
(qabariq) suv: .
(Gazsiz suv: .
pivo: .
qizil / oq sharob: .
Menga _____ bering?: .
tuz: .
qora qalampir: .
sariyog ': .
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): .
Men tugatdim.: .
U shirin ekan.: .
Iltimos, plitalarni tozalang.: .
Marhamat, chekni oling.: .

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: .
Stol xizmati bormi?: .
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: .
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: .
Iltimos, bir pint.: .
Bir shisha, iltimos.: .
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: .
viski: .
aroq: .
ROM: .
suv: .
klub soda: .
tonikli suv: .
apelsin sharbati: .
Koks (soda): .
Barda yengil taomlaringiz bormi?: .
Yana bitta, iltimos.: .
Iltimos, yana bir tur.: .
Yopish vaqti qachon?: .
Salom!: .

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: .
Bu qancha turadi?: Buning bahasi Qancha?
Bu juda qimmat.: .
_____ qabul qilasizmi?: .
qimmat: .
arzon: .
Men bunga qodir emasman.: .
Men buni xohlamayman.: .
Siz meni aldayapsiz.: .
Menga qiziqarli emas.: .
OK, men olaman.: .
Menga sumka bera olasizmi?: .
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: .
Men muhtojman...: .
...tish pastasi.: .
... tish cho'tkasi.: .
... tamponlar.: . .
... sovun.: .
... shampun.: .
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): .
... sovuq dori.: .
... oshqozon dori.: . ...
... ustara.: .
... soyabon.: .
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: .
... otkritka.: .
... pochta markalari.: .
... batareyalar.: .
... yozuv qog'ozi.: .
... qalam.: .
... ingliz tilidagi kitoblar.: .
... ingliz tilidagi jurnallar.: .
... ingliz tilidagi gazeta.: .
... ingliz-ingliz lug'ati.: .

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: .
Sug'urtalash mumkinmi?: .
To'xta (ko'cha belgisida): .
bir tomonga: .
Yo'l bering: .
To'xtab turish taqiqlangan: .
Tezlik cheklovi: .
benzin (benzin) stantsiya: .
benzin: .
dizel: .

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: . Mەn znىmىnى خخtا qىlmىdىm. Men hëchnimini xata qilmidim.
Bu tushunmovchilik edi.: U digen bir uqushmasliq.
Meni qayerga olib borayapsiz?: Meni nege apirisen?
Men hibsga olinganmanmi?: .
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: .
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: .
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Adwokatim bilen körüshimen.
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: .

Ko'proq o'rganish

Bu Uyg'ur tilidagi so'zlashuv kitobi bu kontur va ko'proq tarkibga muhtoj. U shablonga ega, ammo ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!