Yonaguni so'zlashuvi - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ン ム ヌ イ イ, Dunan Munui) faqat orolda gaplashadigan tildir Yonaguni ning eng g'arbiy qismida Yaeyama orollari, Yaponiya. Taxminan 1700 aholining taxminan yarmi shevada gaplasha oladi.

Agar siz ushbu tilga chindan ham qiziqsangiz, Yonaguni Etnografik muzeyi muzey kuratori bo'lgan Nae Ikema bo'lgan orol xolasi tomonidan yozilgan kichik lug'atni sotadi. 1919 yilda tug'ilgan o'sha ayol, shuningdek, orolning o'ziga xos yozuv tizimini "qayida dii" deb nomlangan an'anaviy bilimga ega bo'lgan so'nggi jondir (suv osti xarobalarida o'yib topilgan ikkita ramz navbati bilan ot va echki uchun mahalliy belgilarga o'xshash). ).

O'ziga xos xususiyatlar

Umuman olganda, Yonaguni faqat 3 ta unlidan foydalanadi, a, menva siz (Okinava bilan solishtirganda 5, Yaeyaman - 4, Miyako - 4, Amami - 8), ammo e va o hali ham vaqti-vaqti bilan eshitiladi, masalan buyruqda yollash: (boring!) va empatik zarracha bajaring:.

Spiker birinchi narsa Oddiy yaponlar bu boshlang'ich ekanligini sezishi mumkin y tovushlar (IPA [j]) ga o'zgargan d kabi tovushlar du: ci ("to'rt"; Okinava yu: ci; CJ yottsu), dumi ("xotin") va Dunan, orolning nomi. Intervokalik ovoz ham eshitiladi - CJ xaka (qabr) Yonagunian xaga; CJ aka (qizil)> Yonaguni oga.

Aspiratsiya qilingan t va k ko'pincha tashqi tomonga qaragan apostrof (ʻ) bilan ko'rsatilgan tovushlar, aspiratsiyalanmagan hamkasblaridan ajralib turadi, ular ichki tomonga qarab (') ko'rsatilishi mumkin. Ovoz uzunligi ma'ruzachi bilan farq qiladi va katakana bilan yozishda ba'zilari uzun unli belgidan foydalanadi, ba'zilari esa yo'q.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

c - inglizcha "ch" ga o'xshash

ŋ - "ing" ichidagi "ng" kabi

ʻ - oldingi undoshning so'rilishini bildiradi

Frazelist

Tasodifiy iboralar Qayerga ketyapsiz? M̩maŋki xiruna? Okinavaga (asosiy orol) Wunnaŋki. Ushbu joyga xush kelibsiz K'umaŋki waːriː. Siz kimsiz? Tdaːya? Men [Yonagunian / Okinava materik / Yaponiya materik / Amerika / Avstraliya / Britaniyalikman]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Menda pul yo'q diŋ minuŋ. Iltimos, ovqatlaning! Yiː hayi. Bu ta'mi yaxshi; ye! Maru yun gara, hai. Endi ovqat yeyolmayman, to‘ydim. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Bu soxtami? U ya sagi ka yaː? Choy bormi? Saː aranu ka yaː? Men "sata andagi" ni iste'mol qilmoqchiman. Sata andagiː haibusa. Iltimos, mening uyimga tashrif buyuring. Baya ŋki kuba hai. rahmat yoki tabriklayman Xvarasa. ahh, yaxshi Ishi-ishi. ahmoq. Miburburutta. chiroyli Abyan. tog '(lar). Dama. sharq. Agayi. g'arb. Yiri. janub. Hayi. shimoliy. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Xigava. Ŋdimura. Atlas kuya (dunyodagi eng katta kuya). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banan. Basu. ("basu" yapon tilida "avtobus" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun bu so'zni boshqacha tarzda ishlating - yaponcha gap chalkashlikka olib kelishi mumkin) xayr Sagi. choy Saː. baliq Iyu. aperatif (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (afsonaviy Yonaguniy imperatriça). Sakayi Isuba.

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ YO'Q KIRISH CHIQISH DURANG TORTING Hojatxona ERKAKLAR AYOLLAR Taqiqlangan

Salom.

. ()

Salom. (norasmiy)

. ()

Qalaysiz?

? ( ?)

Yaxshi rahmat.

. ()

Ismingiz nima?

? ( ?)

Mening ismim ______ .

______ . ( _____ .)

Tanishganimdan xursandman.

. ()

Iltimos.

. ()

Rahmat.

. ()

Salomat bo'ling.

. ()

Ha.

. ()

Yo'q

. ()

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. ()

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. ()

Uzr so'rayman.

. ()

Xayr. Salomat bo'ling

. ()

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

. ()

Yonaguni bilan gaplasha olmayman [yaxshi].

[ ]. ( [ ])

Siz inglizcha gapirasizmi?

? ( ?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

? ( ?)

Yordam bering!

! ( !)

Hushyor bo'ling!

! ( !)

Xayrli tong.

. ()

Hayrli kech.

. ()

Hayrli tun.

. ()

Hayrli tun (uxlamoq)

. ()

Tushunmayapman.

. ()

Xojathona qayerda?

? ( ?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

. ( .)

Menga tegmang!

! ( !)

Men politsiyaga telefon qilaman.

. ( .)

Politsiya!

! ( !)

To'xta! O'g'ri!

! ! ( ! !)

Men yordamingizga muhtojman.

. ( .)

Bu favqulodda.

. ( .)

Yo'qolib Qoldim.

. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men kasalman.

. ( .)

Men jarohat oldim.

. ( .)

Menga shifokor kerak.

. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

? ( ?)

Raqamlar

Voyaga etganida orolga ko'chib o'tgan ko'plab yonaguniyaliklar shevada bemalol gapira olmaydilar va qila oladigan yagona narsa - o'nga qadar. Agar siz buni o'zlashtira olsangiz, bu jarayonda Yonagunian tilidagi ovozli o'zgarishlarning yaxshi xulosasini olasiz (qavs ichida standart yapon tili):

1

t'u: ci (xitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (ham)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

()

Ozroq

()

Ko'proq

()

Vaqt

hozir

()

keyinroq

()

oldin

()

ertalab

()

tushdan keyin

()

oqshom

()

kecha

()

Soat vaqti

soat birda

()

soat ikkida

()

peshin

()

soat birda

()

soat ikkida

()

yarim tunda

()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

()

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

()

_____ yil (lar)

()

Kunlar

Bugun

()

kecha

()

ertaga

()

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

yakshanba

()

Dushanba

()

Seshanba

()

Chorshanba

()

Payshanba

()

Juma

()

Shanba

()

Oylar

Yanvar

()

fevral

()

Mart

()

Aprel

()

May

()

Iyun

()

Iyul

()

Avgust

()

Sentyabr

()

Oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

()

oq

()

kulrang

()

qizil

()

ko'k

()

sariq

()

yashil

()

apelsin

()

siyohrang

()

jigarrang

()

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

()

... temir yo'l stantsiyasi?

()

... avtobus bekati?

()

... aeroportmi?

()

... shahar markazida?

()

... yoshlar yotoqxonasi?

()

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

()

... mehmonxonalarmi?

()

... restoranlarmi?

()

... bar?

()

... ko'rish uchun saytlarmi?

()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

chap

()

to'g'ri

()

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

()

janub

()

sharq

()

g'arb

()

tepalik

()

pastga

()

Taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

()

Xona bilan birga keladimi ...

()

...choyshab?

()

... hammommi?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... tozalovchi?

()

...arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ kecha turaman.

()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tekshirmoqchiman.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

()

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

()

tushlik

()

choy (ovqat)

()

kechki ovqat

()

Men xohlardimki _____.

()

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

()

mol go'shti

()

baliq

()

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

tuxum

()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

()

(yangi) mevalar

()

non

()

tost

()

makaron

()

guruch

()

dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bering?

()

Bir chashka _____ bera olasizmi?

()

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

()

kofe

()

choy (ichish)

()

sharbat

()

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

()

pivo

()

qizil / oq sharob

()

Menga _____ bering?

()

tuz

()

qora qalampir

()

sariyog '

()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

()

Men tugatdim.

()

U shirin ekan.

()

Iltimos, plitalarni tozalang.

()

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski

()

aroq

()

ROM

()

suv

()

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

()

Barda yengil taomlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

()

Salom!

()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Bu qancha turadi?

()

Bu juda qimmat.

()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

()

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

. ()

... sovun.

()

... shampun.

()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

()

... oshqozon dori.

... ()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... ingliz tilidagi kitoblar.

()

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

()

... ingliz-ingliz lug'ati.

()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

()

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

()