Armancha so'zlashuv kitobi - Armenian phrasebook

Mt. Ararat va Yerevan

Arman (հայերէն / հայերեն, hayeren) hind-evropa tili bo'lib, hind-evropa tillari oilasi tarkibida o'zining izolyatsiya qilingan tarmog'ini shakllantiradi. Shunday qilib, u boshqa hind-evropa tillari bilan chambarchas bog'liq emas. Bu arman xalqi tomonidan Armaniston Respublikasi, Gruziya, Tog'li Qorabog ' shuningdek, butun dunyodagi arman diasporasi tomonidan. Spikerlarning taxminiy bahosi 7 millionga teng.

U ikkita asosiy shevaga bo'linadi: g'arbiy va sharqiy. Armanistonda yashovchi armanlar tomonidan sharqiy armancha va uning kichik lahjalari ishlatiladi. G'arbiy lahjada ajdodlari G'arbiy Armanistondan qochib ketgan (hozirda) arman diasporasi vakillari gaplashadi kurka"s Sharqiy Anadolu natijasida) Arman genotsidi.

Ushbu so'zlashuv kitobida Armanistonning rasmiy tili bo'lgan sharqiy lahja haqida so'z boradi.

Bir muhim narsa: arman tilida odamlarga norasmiy va rasmiy ravishda murojaat qilishning ikki yo'li mavjud, masalan, nemis, frantsuz yoki rus tillarida. Rasmiy manzil uchun ikkinchi shaxsning ko'plik shakli (olmoshi (douq)) ishlatilishi kerak, norasmiy esa olmoshi (doo).

E'tibor bering, Armanistonda juda kam odam ingliz tilida gaplashadi, ammo deyarli hamma buni yaxshi biladi Ruscha. Odamlar o'sha tilda gaplashishda hech qanday muammoga duch kelmaydilar (biroz guttural aksent bilan), lekin arman tilida bir nechta iboralarni o'rganish amalda nafaqat foydali bo'lib qoladi, balki mehmondo'st armanlarning qalbini ham isitadi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Aparan alifbosi parki

Arman tilida 405 yilda Mesrop Mashtots tomonidan ixtiro qilingan 39 ta harfdan iborat o'ziga xos alfavit (yahudiy belgilariga o'xshash emas) mavjud. Uning ko'rinishi lotin tiliga qaraganda ancha murakkab ko'rinadi, ammo ingliz va boshqa ko'plab tillardan farqli o'laroq, armancha imlosi juda fonetikdir, shuning uchun har bir harfning talaffuzini bilib bo'lgach, o'qish muammo tug'dirmasligi kerak. Boshqa tomondan, ba'zi tovushlarni ko'paytirish chet elliklar uchun biroz qiyin bo'lishi mumkin, chunki arman tilida bir nechta o'ziga xos undoshlar mavjud.

So'zlar oxirgi hecada ta'kidlangan.

Bu erda har bir harfning katta va kichik versiyalari, so'ngra uning ingliz tilidagi ismi va talaffuzga ishora berilgan.

Unlilar

Ա / ա ayb

f kabiahar xil

Ե / ե yechim

p kabiet, lekin shunga o'xshash sizt qachon so'zning boshida

Է / է eh

p kabiet

Ը / ը ət

kabi ajang (schwa)

/ Ի eeni

p kabiment

. / Ո vo

d kabiog, lekin shunga o'xshash voso'z boshida bo'lganda muz

Ու / ու oo

s kabioon

Yarim unlilar

Յ / յ xi

kabi yes

Հ / հ hoh

kabi hyoki

Undoshlar

Yerevandagi gilamchalar va Ladalar

Բ / բ ben

kabi big

Գ / գ gim

kabi gjo'xori

Դ / դ da

kabi dkema

Զ / զ za

kabi zoo

Թ / թ toh

kabi tiger, intilgan

Ժ / ժ zhe

mea kabisalbatta

Լ / լ lyun

kabi light

Խ / խ kheh

Shotlandiyaliklar kabich yoki nemis Aachuz

Ծ / ծ tsa

ca kabits

Կ / կ ken

kabi keep, aspiratsiya qilinmagan

Ձ / ձ dza

kabi bo'lishds

Ղ / ղ ghat

frantsuz guttural "r" kabi, muqobil ravishda Ba kabighota

Mt.ga tosh ko'tarish. Tegeni

/ Ճ tcheh

kabi church

Մ / մ erkaklar

kabi mouse

Ն / ն noo

kabi north

Շ / շ sha

kabi shkema

Չ / չ cha

kabi chtovuq

Պ / պ peh

s kabiport, so'rilmagan

/ Ջ jeh

kabi jar

Ռ / ռ ra

Ispaniyada bo'lgani kabi "r" ga o'ralgan

/ Ս seh

kabi swim

Վ / վ vev

kabi vote

Տ / տ tyoon

s kabitop, aspiratsiya qilinmagan

. / Ր reh

yumshoq "r", shunga o'xshash rest

Ց / ց tsoh

kabi tsunami

Փ / փ pyoor

kabi pot, intilgan

Ք / ք qeh

kabi question, intilgan

Ֆ / ֆ feh

kabi fork

Let harfi (yev)

ԵՎ / և yev

d kabievil, lekin o'qing yev qachon so'z boshida

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom.

Ձեզ (bah-REV DZEZ)

Salom. (norasmiy)

Բարև (bah-REV)

Qalaysiz?

Եք (dyuym-PES EHQ?)

Yaxshi rahmat.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Ismingiz nima?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (dyuym-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Mening ismim Vaagn Petrosyan (masalan).

Անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vaagn Petrosyan EH)

Tanishganimdan xursandman.

Հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Iltimos.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Rahmat.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French tez-tez ishlatiladi.

Salomat bo'ling.

Չարժե (char-JEE)

Ha.

Հա (norasmiy) / Այո (odobli) (ha / a-YO)

Yo'q

Չէ (norasmiy) / Ոչ (odobli) (cheh / voch)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Uzr so'rayman. (kechirim so'rab)

Ներողություն (ne-ro-ghoo-TYOON)

Xayr. Salomat bo'ling

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Men arman tilini bilmayman.

Հայերեն չգիտեմ (HA ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Ingliz tilini bilasizmi?

Անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH dyuym-meor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Yordam bering!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Hushyor bo'ling! / Ehtiyot bo'ling!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Hayrli kun!" :)

Xayrli tong.

Լույս (bah-REE LOOYS)

Hayrli kech.

Երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Hayrli tun

Գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Tushunmayapman.

Չեմ հասկանում (HA CHEM has-kah-NOOM)

Xojathona qayerda?

Է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Menga tegmang!

Մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Միլի՛ցիա կկանչեմ (HA mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Politsiya!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

To'xta! O'g'ri!

Գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Men yordamingizga muhtojman.

Ձեր օգնության կարիքն ունեմ (HA DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Bu favqulodda.

Իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Yo'qolib Qoldim.

Մոլորվել եմ (HA mo-lor-VEL EM)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (HA korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (HA korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Men kasalman.

Հիվանդ եմ (Ha, he-VAND EM)

Men jarohat oldim.

Վիրավորված եմ (HA vee-rah-vor-VATS EM)

Menga shifokor kerak.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Raqamlar

The jahon merosi sanab o'tilgan sobor Echmiadzin, 301AD dan

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (ha-REQ)

4

չորս (xor)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (huquqlar)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

An'anaviy armancha jang raqsi

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-TEZ)

40

քառասուն (qah-rah-Tez orada)

50

հիսուն (xi-yaqinda)

60

վաթսուն (vaxt-yaqinda)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-Yaqinda)

80

ութսուն (tez orada)

90

իննսուն (een-ne-yaqinda)

Djermuk yaqinidagi kanyonda kuzgi yaproqlar

100

հարյուր (hahr-YOR)

200

հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

հարյուր (ha-REQ hahr-YOOR)

500

հարյուր (heeng hahr-YOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (daraxt-lih-YONE)

Raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

Համար _____ (ha-MAHR)

yarmi

կես (kehs)

Ozroq

պակաս (pah-KAHS)

Ko'proq

ավել (ah-VELE)

Vaqt

hozir

հիմա (he-MAH)

keyinroq

ուշ (ah-VELY OUSH)

oldin

շուտ (oh-VELY SHOOT)

ertalab

առավոտ (ah-rah-OVOZ)

tushdan keyin

ցերեկ (tseh-RECK)

oqshom

երեկո (yeh-reh-KOH)

kecha

գիշեր (ghe-SHERE)

Soat vaqti

13:28 Gyumru temir yo'l stantsiyasida

soat birda

ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

soat ikkida

ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

soat o'n

ժամը տասը (ah-rah-ovoz-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

peshin

կեսօր (kess-ruda)

soat birda

ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

soat ikkida

ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

soat o'n

ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

yarim tunda

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Muddati

_____ soniya

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ daqiqa (lar)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ soat (lar)

_____ ժամ (zhum)

_____ kun (lar)

_____ օր (ruda)

_____ hafta (lar)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ oy (lar)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ yil (lar)

_____ տարի (tah-REE)

Kunlar

Bugun

այսօր (muzli ruda)

kecha

երեկ (ha-RECK)

ertaga

վաղը (vah-GHE)

bu hafta

շաբաթ (muz sha-PATT)

o'tgan hafta

շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

Keyingi hafta

շաբաթ (myoose sha-PATT)

Dushanba

երկուշաբթի (Yehr-kou-SHUPTY)

Seshanba

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

Chorshanba

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Payshanba

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

Juma

ուրբաթ (o-PAHT)

Shanba

շաբաթ (sha-PATT)

yakshanba

կիրակի (kih-rah-KEE)

Hafta dushanbadan boshlanadi.

Oylar

Yerevan shahridagi Mashtots shoh ko'chasi fevral oyida

Yanvar

հունվար (houn-VAHR)

fevral

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Mart

մարտ (mart)

Aprel

ապրիլ (uh-PREEL)

May

մայիս (muh-YA)

Iyun

հունիս (hoo-NEES)

Iyul

հուլիս (hoo-LEES)

Avgust

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

Sentyabr

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

Oktyabr

հոկտեմբեր (xok-tem-BERE)

Noyabr

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

Dekabr

դեկտեմբեր (pastki-tem-BERE)

Sana yozish

Sanalar dd.mm.yy formatida yozilgan.

Ranglar

Rangli Edgar Allan Po grafiti. Va go'zallik saloni bu yo'l.

qora

սև (SEV)

oq

սպիտակ (spee-TAK)

kulrang

մոխրագույն (mox-rah-GOOYN)

qizil

կարմիր (kar-MEER)

ko'k

կապույտ (qah-POOYT)

ko'k

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (och-ko'k yoki moviy)

sariq

դեղին (deh-GHEN)

yashil

կանաչ (qah-NACH)

apelsin

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

siyohrang

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

pushti

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

jigarrang

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transport

Yerevandagi metro poezdi

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (dyuym-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, xend-ROOM ehm)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (muz GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh muz GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (dyuym-PESE qah-ROGH ehm hus-NELE)

... temir yo'l stantsiyasi?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

... avtobus bekati?

... ավտոկայան։ (uf-to-kuh-YUHN?)

... aeroportmi?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

... shahar markazida?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

... _____ mehmonxonami?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya elchixonasi?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (americIAN / canadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Qaerda juda ko'p ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (juda yopiq ...)

... mehmonxonalarmi?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-YO'Q)

... restoranlarmi?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... bar?

... բարեր։ (bah-RERE)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... տեսարժան վայրեր։ (TES-ZHUHN tel-ERE)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

ko'cha

փողոց (po-GHOTSE)

Yerevan uchun chapga, Echegnadzor uchun o'ngga buriling

Chapga buriling.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

O'ng tomonga buriling.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

chap

ձախ (dzax)

to'g'ri

աջ (uch)

to'g'ri yo'nalishda

ուղիղ (ou-GHEEGH)

_____ tomon

դեպի _____ (deh-PEE)

_____ dan o'tgan

_____ անցած (un-TZUTZ)

_____ dan oldin

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

_____ ni tomosha qiling.

Փնտրեք _____։ (qalam-TREHQ)

kesishish

խաչմերուկ (xach-meh-ROOKE)

shimoliy

հյուսիս (hyoo-SIS)

janub

հարավ (ha-RUFF)

sharq

արևելք (ah-rev-ELKE)

g'arb

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

tepalik

վերև (veh-REVE)

pastga

ներքև (ner-KEVE)

Taksi

Taksi!

Տաքսի՛։ (taksi)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Yashash

Yerevandagi ko'cha belgilari, shu jumladan ikkita mehmonxona uchun

Sizda mavjud xonalar bormi?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Xona bilan birga keladimi ...

Այս սենյակում կա՞ ... (muz sen-yuck-OUM ka)

...choyshab?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

... hammommi?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

... telefonmi?

... հեռախոս։ (he-ruh-KHOSE?)

... televizormi?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (qah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Sizda biron bir narsa bormi ...?

Ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... tinchroqmi?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

... kattaroqmi?

... մեծ։ (uchrashuvlar)

... tozalovchi?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

...arzonroq?

... էժան։ (eh-zhun)

OK, men olaman.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, ha ine verts-NOOM ehm)

Men _____ kecha turaman.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (ha ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Sizda seyf bormi?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK xavfsizmi?)

... shkaflarmi?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (xend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nut-NELE _____- een?)

Men tekshirmoqchiman.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (ha ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Yoki-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Ovqatlanish

Yerevandagi kafe

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)

Uy ixtisosligi bormi?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK firma-eye-IN ou-TEST?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-its inch ou-NECK?)

Men vegetarianman.

Ես միս չեմ ուտում։ (ha sog'indim chem ou-TOOM)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (ha kho-ZEE sog'indim chem ou-TOOM)

Men mol go'shtini yemayman.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (ha tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (ha ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

al-karta

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

nonushta

նախաճաշ (nuh-huh-CHASH)

tushlik

լանչ (tushlik)

kechki ovqat

ընթրիք (en-TRICK)

Xorovatlar, arman barbekyu

Men xohlardimki _____.

Ես ուզում եմ _____։ (ha ou-ZOOM ehm _____)

Menga _____ ta idish kerak.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

tovuq

միս (huVEE sog'indim)

mol go'shti

միս (tuh-vah-REE miss)

baliq

ձուկ (dzouke)

dudlangan cho'chqa go'shti

միս (sog'indim)

kolbasa

երշիկ (yere-SHICK)

pishloq

պանիր (pah-YO'Q)

tuxum

ձու (dzou)

salat

սալաթ (saLAT)

(yangi) sabzavotlar

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(yangi) mevalar

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

non

հաց (xatt)

tost

տոստ (tost)

makaron

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

guruch

բրինձ (Breendz)

dukkaklilar

լոբի (xayr)

Bir stakan / stakan _____ ichsam bo'ladimi?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Kechki ovqat bilan an'anaviy musiqani xohlaysizmi?

kofe

սուրճ (soch)

choy

թեյ (tey)

sharbat

հյութ (hyoot)

(qabariq) suv

ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

suv

ջուր (joure)

pivo

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

qizil / oq sharob

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Menga _____ bering?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

tuz

աղ (uf)

qora qalampir

բիբար (bee-BAR)

sariyog '

կարագ (kuh-RUCK)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Ներեցեք, մատուցող։ (ne-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Men tugatdim.

Ես ավարտեցի։ (ha uh-vur-teh-TSEE)

U shirin ekan.

Շատ համեղ եր։ (yoping-eGH ehr)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Marhamat, chekni oling.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, xend-ROOM ehm)

Barlar

Ararat brendi Armanistonning eng taniqli likyoridir

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Վաճառու՞մ եք (alkogol vuh-chuh-ROOM eck?)

Stol xizmati bormi?

Մատուցողներ կա՞ն (muz-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Bir shisha, iltimos.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

viski

վիսկի (viski)

aroq

օղի (o-GHEE)

ROM

ռոմ (Rim)

suv

ջուր (joure)

klub soda

ջուր (gazavor-VUHTS joure)

tonikli suv

տոնիկ (tonik)

apelsin sharbati

հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Koks (soda)

կոլա (kola)

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

Ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Yana bitta, iltimos.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Iltimos, yana bir tur.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Yopish vaqti qachon?

Եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Salom!

Կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Xarid qilish

Yo'l bo'yidagi qo'ziqorin sotuvchilari

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

Bu qancha turadi?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh dyuym bor-ZHEH?)

Bu juda qimmat.

Շատ թանկ է։ (yopiq tunk eh)

_____ qabul qilasizmi?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

qimmat

թանկ (magistral)

arzon

էժան (eh-zhun)

Men bunga qodir emasman.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (ha indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Men buni xohlamayman.

Ես այն չեմ ուզում։ (ha ine chem ou-ZOOM)

Siz meni aldayapsiz.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Menga qiziqarli emas.

Չէ: (petck cheh)

OK, men olaman.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Menga sumka bera olasizmi?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefon do'koni va dorixona

Men muhtojman...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...tish pastasi.

... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY makaron)

... tish cho'tkasi.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tamponlar.

... տամպոններ։ (tum-pone-YO'Q)

... sovun.

... օճառ։ (o-CHUR)

... shampun.

... շամպուն։ (qalbaki-POON)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... sovuq dori.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... oshqozon dori.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE deg)

... ustara.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

... soyabon.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

... otkritka.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

... pochta markalari.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... batareyalar.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

... yozuv qog'ozi.

... թուղթ։ (oldi)

... qalam.

... գրիչ։ (yunoncha)

... ingliz tilidagi kitoblar.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... ingliz tilidagi gazeta.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... inglizcha-armancha lug'at.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE yuqori-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... armancha-inglizcha lug'at.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (yuqori-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Haydash

Armaniston qishloq joylarida yoqilg'i quyish shoxobchasining oddiy varianti

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (ha ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Sug'urtalash mumkinmi?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

To'xta (ko'cha belgisida)

TO'XTA

bir tomonga

երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

Yo'l bering

ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

To'xtab turish taqiqlangan

արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

Tezlik cheklovi

սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

benzin (benzin) stantsiya

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzin

բենզին (ben-ZENE)

dizel

դիզել (dizel)

Vakolat

Armaniston politsiyasi xodimlari

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (ha vo-CHINCH chem a-REHL)

Bu tushunmovchilik edi.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Men hibsga olinganmanmi?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (ha dzer-buh-kul-VUHTS ehm?)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (ha americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (ha oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (ha ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Bu mamlakatda ishlaydigan va samarali usul.

Menga kvitansiya berasizmi? (agar siz jarimani joyida to'lasangiz, bittasini talab qilsangiz yoki pora berayotgan bo'lsangiz)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)