Maori tilidagi so'zlashuv kitobi - Māori phrasebook

The Maori tili (maoriMaori xalqi tomonidan qadrlanadi Yangi Zelandiya xazina sifatida (taonga) va ko'plab Pakeha ("evropalik" kelib chiqishi Yangi Zelandiyaliklar) hozirda o'rganmoqdalar. Ingliz va Yangi Zelandiya imo-ishora tillari qatori Yangi Zelandiyaning rasmiy tili bo'lsa-da, Maorida Yangi Zelandiyaliklarning atigi 3,5 foizi (va etnik maorilarning atigi 21 foizi) suhbatlasha oladi. Maorilarning deyarli barcha mahalliy ma'ruzachilari ikki tilli va ingliz tilida hech bo'lmaganda teng darajada vakolatli.

Maori polineziyalik tildir va boshqa polineziyalik tillar bilan ko'plab qarindoshlarga ega Gavayi va Samoa. Maori tilidagi bir qator so'zlar har kuni ingliz tilida gaplashganda ham Yangi Zelandiya suhbatlariga kiritilgan bo'lib, ko'plab joy nomlari kelib chiqishi maori. Maori so'zlarini to'g'ri talaffuz qilish qobiliyatdir, chunki bu noto'g'ri talaffuz qilingan maori taxtada tirnoq tirnoqlariga o'xshaydi va sizni darhol mamlakatga tashrif buyuruvchi (yoki madaniy jihatdan bexabar mahalliy) deb biladi. To'g'ri talaffuzga yo'l qo'yiladigan va to'xtab qoladigan urinish ham yomon taxminlardan yaxshiroqdir - uni to'g'ri bajarish uchun qilgan harakatlaringiz qadrlanadi va qabul qilinadi.

Siz kutganingizdek, bundan yuz ellik yil muqaddam talaffuzlar, so'z boyliklari va so'z yasashlar bugungi kunda Glasvay va Kokni Inglizlari o'rtasidagi farqlar singari rang-barang edi. Hozirda ko'plab odamlar o'zlarining joylashuvini va ravonligini yo'qotganliklari sababli, yangi o'quvchilar mahalliy bo'lmagan va bir hil bo'lgan versiyalarni o'rganmoqdalar.

Maori ingliz tilining Yangi Zelandiya varianti bilan yaqin aloqada bo'lib, ko'plab undoshlar va unlilar bir xil talaffuzga ega. Maorida Evropadan keyingi hisob-kitob tushunchalari uchun ko'plab ingliz kredit so'zlari mavjud pirihimana (politsiya), tara (dollar) va Ahitereiriya (Avstraliya).

Bu jarayon uchun istisno ona tilidir Kuk orollari, Yangi Zelandiya hududining o'zini o'zi boshqaradigan, tropik chegarasi. Bu erda til deyarli aytilgan registrlardan deyarli farq qiladi Shimoliy va Janubiy Chaucerian English Kaliforniyadan bo'lganligi sababli Yangi Zelandiyaning orollari. Aytish kerakki, Kuk orollari aholisi "materik" Maorini aksincha tushunish osonroq ko'rinadi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

The Yangi Zelandiya Maori tili talaffuzi nisbatan sodda.

Unlilar

Besh unli tovush bor, ularning har biri uzun va qisqa shaklga ega:

a

str kabisizt (IPA:ɐ)

ā

p-dagi kabialm (IPA:ɑː)

e

doktor singariess

ē

ning uzun versiyasi e; taxminan o'xshash ea nokda

men

baxt kabiy (IPA:men)

ī

fl kabieece (IPA:iː)

o

ning qisqaroq versiyasi ō (IPA:o)

ō

kabi (non-rhotic) north (IPA:ɔː)

siz

ning qisqaroq versiyasi ū; taxminan psizt (IPA:ʉ)

ū

g kabioose (IPA:uː)

Bir nechta unli aralashmalar mavjud: ae, ai (p. kabi)ya'ni), ao (mdagi kabiouth), au (g. kabi)oat), ei (f. kabi)ace), oi (ch .da bo'lgani kabi)oice), oeva ou

Maorida yozilgan uzun unlilar ko'pincha makronlar (harflar ustidagi chiziqlar) bilan belgilanadi. Ba'zan siz unli harf takrorlanadigan so'zlarni ko'rasiz, masalan. maori nomi Ichki daromad bu Te Tari Taake (nega ular yozmasligini taxmin qilishingiz mumkin Te Tarixi Take). Bu unli "uzun" deb talaffuz qilinishini ko'rsatishi mumkin, ammo zamonaviy foydalanish iloji boricha makrondan foydalanishdir.

Maori, maori va maori bir xil so'zni ifodalaydi; garchi uni "Maaori" deb yozilganini kamdan-kam uchratasiz. Vaqti-vaqti bilan terishning cheklanganligi sababli makron o'rniga dierezli ("Mäori") yoki boshqa belgilar bilan uzun unlilarni ko'rishingiz mumkin.

Maori so'zi ingliz tilida so'zlashadigan odamlar tomonidan (shu jumladan, Maori so'zi bilan) tez-tez ishlatib turiladigan so'z bo'lib, makronlar odatda yo'nalish belgilarida yoki xaritalarda ko'rinmasa, yozilishga moyil bo'lmagan; ammo, ko'proq odamlar maori tilidagi turli xil so'zlar va joy nomlarining to'g'ri talaffuz qilinishi va makronlarning so'zlarni qanday talaffuz qilish kerakligini ko'rsatadigan ko'rsatma ko'rsatmalaridan xabardor bo'lishlari sababli, Yangi Zelandiya jamiyatida, shu jumladan rasmiy hujjatlarda makronlardan foydalanish tobora ko'paymoqda. . Taupu (shahar ham, ko'l ham) uchun yo'l ko'rsatmalarining ba'zilari Taupu deb yozilgan; Holbuki, 2008 yilgacha makron doimo etishmayotgan edi.

Undoshlar

Ushbu bo'lim an tomonidan to'ldirilgan eksperimental shablon yoki shablonning funktsionalligi.

Maorida o'nta undosh mavjud:

h

kabi hello (IPA:h)

k

s kabiku (IPA:k)

m

kabi mbirinchi (IPA:m)

n

kabi nose (IPA:n)

p

s kabipichida (IPA:p)

r

amerikalik bu kabi R-ni silkitditter (IPA:ɾ)

t

s kabitkasal (IPA:t)

w

kabi wkasal (IPA:w)

wh

kabi fichida (IPA:f)

ng

si singaring (IPA:ŋ)

Bo'g'inlar

Maori so'zlari hecalarga bo'linadi, ular a bilan tugaydi unli. Joy nomlari ko'pincha morfemalardan yoki kattaroq so'z berish uchun birlashtirilgan so'zlardan iborat, masalan. Wai (suv) va roa (uzun) birlashtirilib, Wairoa-ni beradi. Ushbu morfemalarni tanib olishga harakat qiling (quyidagi geografik iboralar ro'yxatiga qarang) va ismni tarkibiy qismlarga ajratib talaffuz qiling.

Masalan:

Akatarava

aytilgan A ka ta ra wa

Maori

aytilgan Maao-ri (R so'zini aytganda tilingizni oldinga yo'naltirishni unutmang, shunda siz qopqoqni tovushga keltirasiz).

Paraparaumu

aytilgan Pa-ra-pa-rau-mu (odatda noto'g'ri talaffuz qilinadi Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Vangarei

aytilgan Fa nga rei (Fa nga ray)

Semantik

Maori so'z birikmasi asosiy ildiz mavzusiga, keyin esa sifatlovchi qo'shimchalariga ega. Bu maoridan ingliz tiliga so'zma-so'z tarjima qilishda ko'plab so'z birikmalarini hosil qilishini anglatadi.

Masalan:

• Rotorua → roto "ko'l" rua "ikki" = "ikkita ko'l" (yoki ehtimol ikkinchi ko'l, chunki Ihenga birinchi bo'lib Rotoitini kashf etgan).
• kaimoana → kai "ovqat" moana "dengiz" = "dengiz mahsulotlari".
• tangata pūhuruhuru → tangata "odam" pūhuruhuru "tukli" = "tukli odam" (Te Rauparaxnikidan Ka Mate haka, All Blacks regbi jamoasi foydalanadigan ikkitadan biri)

Maori olmoshlari birlik, qo‘sh va ko‘plik shakllariga ega. Shuning uchun olmoshlar bir, ikki yoki uch yoki undan ortiq odamni anglatishiga qarab farqlanadi:

• Kei te pai ahau. → Men yaxshiman. (bir kishi)
• Kei te pai māua. → Biz yaxshimiz. (ikki kishi)
• Kei te pai mātou. → Biz yaxshimiz. (uch va undan ortiq kishi)

So'zlar ro'yxati

Oddiy sayohatchiga o'zlarini tushuntirish uchun maori tilida gapirish kerak bo'lmaydi. Biroq, maori so'zlari va ularning ma'nosini tushunish madaniyatni qadrlashga va sayohat tajribasini oshirishga olib keladi.

Maori uchrashuvlar va salomlarni jiddiy qabul qiladi. Tashrif buyuruvchilar va faxriy mehmonlar ko'pincha a deb nomlanadigan rasmiy marosimda kutib olinadi pōwhiri. Bunday marosimlar odatda a maree, bunday marosimlar konferentsiyalarda, muhim uchrashuvlarda va shunga o'xshash marosimlarda ham bo'lishi mumkinligi odatiy holga aylandi. Bunday rasmiy holatlarda protokol odatda maorida so'zlasha oladigan vakili yoki maslahatchisi tashrif buyuruvchilar partiyasiga nima bo'layotganiga yordam berish va tushuntirish uchun tayinlanganligini anglatadi va rasmiy ravishda gaplashishi mumkin (whikorero) tashrif buyuruvchilarni tanishtirish.

Xayriya

Koha

Asoslari

Salom (bir kishiga)

Tina koe (Teh-NAH kweh)

Salom (ikki kishiga)

Tina kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Salom (uch yoki undan ortiq kishidan iborat guruhga)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Salom (norasmiy)

Kia ora (KEE aw-rah)

Xush kelibsiz

Nau mai / Haere mai (YUQORI-reabilitatsiya)

(ko'pincha birgalikda ishlatiladi, masalan. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Yangi Zelandiyaga xush kelibsiz".)

Qalaysiz?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? ikki kishiga, Kei te pēhea koutou? uch yoki undan ortiq kishiga)

Yaxshi rahmat

Kei te pai ahau.

Ismingiz nima?

Ko wai tō ingoa?

Mening ismim ______

Ko ______ tōku ingoa.

Iltimos

koa (Homai koa he kaputi = Bir piyola choy bering, iltimos)

rahmat

kia ora

Ha

ha

Yo'q

kore; kāo

Xayr. Salomat bo'ling (qolgan kishiga)

E noho rā (Eh nav-haw RAH)

Xayr. Salomat bo'ling (boradigan kishiga)

Haere rā (YUQORI RAH)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Hei konei rā

Siz inglizcha gapirasizmi?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Xayrli tong.

Ota marie

Hayrli kun.

Ahiahi marie

Hayrli tun.

Pō mārie

Tushunmayapman

Kaore au i te orotau.

Xojathona qayerda?

Kei hea te wharepaku?

Raqamlar

1

tahi (tah-xi)

2

rua (roo-ah)

3

toru (tav-roo)

4

whā (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-naw)

7

oq (fih-too)

8

waru (wah-roo)

9

Iva (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

oq tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotaxi miriona

1,000,000,000

kotaxi piriona

Vaqt

ertalab

ota

tushdan keyin

ahiahi

kecha

maruāpō

Soat vaqti

soat birda

kotahi karaka i te ata

soat ikkida

rua karaka i te ata

peshin

poupoutanga o te rā

soat birda

kotahi karaka i te ahiahi

soat ikkida

rua karaka i te ahiahi

Muddati

_____ kun (lar)

_____ rā

_____ hafta (lar)

_____ viki

_____ oy (lar)

_____ marama

_____ yil (lar)

_____ Tau

Kunlar

Bugun

tēnei rā

kecha

tāra rā

ertaga

āpōpō

Dushanba

Raxina / Mane

Seshanba

Ratū / Turei

Chorshanba

Raapa / Wenerei

Payshanba

Rāpare / Taite

Juma

Ramere / Paraire

Shanba

Raxoroy / Xatarey

yakshanba

Ratapu / Wiki

Oylar

Yanvar

Kohitatae / Hanuere

fevral

Hui-tanguru / Pēpuere

Mart

Poutū-te-rangi / Maehe

Aprel

Pāenga-whāwhā / éperira

May

Haratua / Mei

Iyun

Pīpiri / Hune

Iyul

Hongongoi / Hūrae

Avgust

Bu erda-turi-kōkā / uhkuhata

Sentyabr

Mahuru / Gepetema

Oktyabr

Whiringa-a-nuku / ketetopa

Noyabr

Whiringa-a-rang / Noema

Dekabr

Xakieya / Themiya

Vaqt va sanalarni yozish

Maoridagi vaqt va sanalar Yangi Zelandiya ingliz tilidagi tartib bilan, birinchi sana, ikkinchi oy va oxirgi yil bilan belgilanadi.

Ranglar

qora

pango

oq

mā

kulrang

kivikiwi

qizil

g'ildirak

ko'k

kikorangi

sariq

kōwhai

yashil

kāriki

apelsin

parakaraka

siyohrang

tava

jigarrang

pakaka

Transport

Yo'nalishlar

Qayerda _____?

Kei hea _____?

... aeroportmi?

te taunga rererangi?

... temir yo'l stantsiyasi?

teihana rerewē?

... avtobus bekati?

te tehana paxi?

chap

mauī

to'g'ri

katau / matau

shimoliy

raki; tokerau

janub

tonga

sharq

raxiti

g'arb

hauuru; uru

Ovqatlanish va ichish

Men vegetarianman.

U kaimanga ahau.
(unli uzunlik bilan ehtiyotkorlik bilan - U kaimanga ahau "men nogironman" degan ma'noni anglatadi!)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Kaore u mīti poaka i te kai.

Men mol go'shtini yemayman.

Kaore u mīti kau i te kai.

nonushta

parakuihi

tushlik

tina

kechki ovqat

hapa

Men xohlardimki _____.

U _____ aku hiahia.

tovuq

mīti heihei

mol go'shti

mīti kau

baliq

ika

dudlangan cho'chqa go'shti

poaka whakapaoa

kolbasa

tōtiti

pishloq

tīhi

tuxum

huamanu / hēki

salat

huamata

(yangi) sabzavotlar

huawhenua

(yangi) mevalar

hua rākau

non

paroa

tost

tōhi

guruch

rayhi

dukkaklilar

pīni

tuz

sumka

qora qalampir

pepa

shakar

huka

sariyog '

pata

Bir (ikki) pivo, iltimos

Homai koa (e rua) u pia.

Iltimos, bir piyola choy

Homai koa u kaputī.

sharob (qizil / oq)

wina (whero / mā)

kofe

kawhe

apelsin sharbati

wai arani

sut

waiū / miraka

suv

wai

Xarid qilish

Buning narxi qancha?

U aha te utu?

dollar

tara

sent

hēneti

Joy nomlari

Yangi Zelandiya

Aotearoa ("uzun oq bulut")

Shimoliy orol

Te Ika-a-Maui ("Maui baliqlari")

Janubiy orol

Te Vaypunamu ("yashil tosh (yashma) suvlari") '

Oklend

Tamaki-makau-rau ("Ming oshiqning tamaki")

Xemilton

Kirikiriroa ("shag'alning uzun qismi")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("Kahumatamamoyening ikkinchi buyuk koli")

Vellington

Te Whanganui-a-Tara ("Tara buyuk porti"); Te Upoko-o-te-Ika ("baliq boshi")

Christchurch

Atutahi ("Tautaxi")

Kuk tog'i

Aoraki ("bulutli teshik")

Milford Sound

Piopiotaxi ("bitta piopio [Yangi Zelandiya qo'ziqorini]")

Styuart oroli

Rakiura ("porlab turgan osmon")

Maori geografik atamalarining lug'ati ingliz tiliga tarjima qilingan

Ushbu atamalar haqida ozgina bilish sizga ismni talaffuz qilishda ham, uning ma'nosini tushunishda ham yordam beradi.

ana

g'or

ava

daryo, kanal

ha

shamol

iti

kichik

kai

ovqat; ammo, agar fe'lning prefiksi bo'lsa, bu agentlik o'zgaruvchisi (ingliz tiliga teng) -er yoki -ist, masalan. mahi "ishlamoq", kaimahi "ishchi")

manga

oqim (masalan, Mangawhio: Janubiy Taranakida = ko'k o'rdak oqimi)

maunga

tog

moana

dengiz, katta ko'l (masalan, Waikaremoana: G'arbiy Xokning ko'rfazida = chayqalayotgan suv dengizi)

motu

orol

nga

(ko‘plik shakli)

nui

katta, ajoyib

bitta

plyaj, qum, tuproq

kohatu

tosh

papa

yassi

poto

qisqa

puke

tepalik (masalan, Te Puke: mo'l-ko'l ko'rfazida mintaqa = tepalik)

rang

osmon, osmon

roa

uzoq

roto

ko'l (masalan, Rotoiti: mo'l-ko'l ko'rfazida = kichik ko'l)

tay

dengiz, dengiz

tangi

yig'lamoq, yig'lamoq

tapu

muqaddas

tara

tepalik, quyosh nurlari

te

(birlik shakli)

toka

tosh

wera

yonib ketgan, kuygan

whanga

ko'rfaz, port (masalan, Whanganui = katta port)

qachon

er

Ko'pchilik joy nomlari Maori ismida allaqachon mavjud bo'lgan so'zni qo'shib evropaliklar tomonidan tavtologik qilingan (masalan: Maunganui tog'i = "Katta tog 'tog'i"). Biroq, Yangi Zelandiya ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun ingliz geografik saralashidan voz kechish va ko'plab geografik xususiyatlarga faqat o'zlarining maori nomlari bilan murojaat qilish tendentsiyasi mavjud. Shunday qilib, Ruapexu tog'i ko'pincha oddiygina deb nomlanadi Ruapexu. Ba'zi hollarda, maori nomlariga qaytish yuz berdi va eskirgan sayohat ma'lumotlari faqat eski nomdan foydalanishi mumkin. Masalan, Egmont tog'i endi deyarli hamma joyda nomlangan Taranaki yoki Taranaki tog'i va Kuk tog'i endi rasmiy ravishda chaqiriladi Aoraki / Kuk tog'i; bu asl maori nomlari. Boshqa hollarda maori nomidan keyin plyuralizatsiya mavjud s qaerda tashlab qo'yilgan ingliz geografik atamasi ko'plik edi. Shunday qilib Rimutakalar o'rnida ishlatiladi Rimutaka tizmalari. Suhbatda sizga o'xshash iboralarni eshitishingiz mumkin Waykato yoki Manavatu. Bunday hollarda ma'ruzachi ushbu nomdagi daryo yoki tuman yoki viloyat haqida gapiradi. Masalan, Waykato ikkalasiga ham murojaat qiladi Waykato daryosi yoki Waykato mintaqasi, esa Vaykato (holda The) ehtimol mintaqani nazarda tutishi mumkin, ammo bunga kontekstdan xulosa qilish kerak bo'lishi mumkin.

Ko'proq o'rganish

Maori Yangi Zelandiyaning ko'plab joylarida, ko'pincha tungi sinf sifatida o'qitiladi. Mahalliy axborot markazidan yoki fuqarolarning maslahat byurosidan so'rang Maori tili komissiyasi, shuningdek, kurs provayderlari ro'yxatiga ega. Shuningdek, tinglash qobiliyatini oshirish uchun tomosha qilishingiz mumkin bo'lgan Maori televizion kanallari mavjud.