Shimoliy Sami (davvisámegiella), ushbu so'zlashuv kitobida ishlatiladigan Sami tili, Sami tillari orasida eng keng tarqalgan. U asosan Norvegiyaning shimoliy qismida, Shvetsiyaning shimolida va Finlyandiyaning Sami hududining ko'p qismida gaplashadi. Kabi shaharlarda tez-tez ishlatiladi Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) va Karasjok (Karashjohka). Shuningdek, u boshqa sami tillarida gaplashadigan ko'plab samarilar orasida lingua frank vazifasini bajaradi.
Sami (shuningdek, Saami yoki Sami deb yozilgan) - bu so'zlashadigan tillar guruhi Sami xalqi Shimoliy Evropada yashovchilar. Ularning an'anaviy vatani markaziy va shimoliy qismlardan iborat Norvegiya va Shvetsiya, shimoliy Finlyandiya, va Kola yarim oroli Rossiyada. Hozir ular ushbu sohaning aksariyat qismida ozchilikni tashkil qilmoqda.
Oldingi til siyosati tufayli samarilar hammasi ham samariyda gaplasha olmaydi va ba'zi sami tillari yo'q bo'lib ketgan. Sami tillarida to'qqizta tirik mavjud. Ular fin-ugor tillaridir va shu tariqa oiladagi boshqa tillar bilan juda ko'p lingvistik o'xshashliklar va ba'zi bir keng tarqalgan so'z boyliklari (shu jumladan ko'plab qarz so'zlari) mavjud. Finlyandiya, Karelianva Estoniya. O'xshashliklar tushunish uchun etarli emas, lekin tilni o'rganishda yordam beradi. Sami tillari ham umuman o'zaro tushunarli emas, ammo ko'plab Sami qo'shni tillarni tushunadi. Ning o'zaro bog'liq bo'lmagan Skandinaviya tillaridan qarz so'zlari ham mavjud Norvegiya va Shved (va sharqiy Sami tillari uchun, rus tilidan).
"Sami" asosan quyida joylashgan Shimoliy Sami uchun stenografiya sifatida ishlatiladi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Fin yoki eston singari Sami ham fonetik tarzda yozilgan, ma'lum bir harf asosan bir xil talaffuz qilinadi va uzunroq tovushlarni anglatuvchi ikki baravar ko'p harflar bilan yoziladi (lekin "á" g'arbiy lahjalarda uzun "a" deb talaffuz qilinadi). Shimoliy Sami lotin alifbosidan qo'shimcha harflar bilan foydalanadi, ularning ba'zilari shved, norveg yoki fin tillarida mavjud emas. Hozirgi yozish tizimi 1985 yilda o'zgartirilgan 1979 yilga tegishli.
Quyida harfning nomi (sami tilida yozilgan) va IPA kodlari bilan normal talaffuzi bo'lgan unli va undoshlar keltirilgan.
Stress birinchi o'quv dasturida. Uzunroq so'zlar bilan aytganda, ba'zi heceler ikkinchi darajali stressni oladi, bu esa Samiga o'ziga xos, bosh irg'aydigan kuyni beradi.
Unlilar
A Á E I O U
| A a | Á á | E e | I i | O o | U |
|---|---|---|---|---|---|
| a | á | e | men | o | siz |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/ a /) yoki (IPA:/ æ /) | (IPA:/ e /) | (IPA:/ men /) | (IPA:/ u /) | (IPA:/ u /) |
Xat á uzoq, ravshan deb talaffuz qilishga moyil a g'arbiy lahjalarda va shunga o'xshash narsalarda æ sharqiy shevalarda. Tilda qisqa va cho'ziq unlilar mavjud, ammo ular so'zlarning ma'nosini o'zgartirmagani uchun, ular hech qachon yozma tilda ifodalanmaydi va aniq talaffuz qilish notiqning shevasiga bog'liq.
Undoshlar
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ Somida Islandiyaning Ð ð va Afrikaning Ɖ ɖ harflari farq qiladi, garchi ba'zida xuddi shunday ko'rinishga ega bo'lsa.
Xat men a deb talaffuz qilinadi j agar oldin unli bo'lsa, unda undosh hisoblanadi.
| B b | C v | Č č | D d | Đ đ | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bo'lishi | ce | ché | de | je | eff | ge | ho |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ d /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ soat /) |
| J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | P p | R r |
| je | ko | ell | emm | enn | eŋŋ | pe | xato |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/ m /) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| insho | es | te | .e | va | ez | ej | |
| (IPA:/ s /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Istisnolar: xat t so'zning VA jumlasining oxirida bo'lsa / ht /, va jumlaning o'rtasida qaerdadir so'z oxirida bo'lsa / ht / deb o'qiladi. Xat d agar u ikkinchi va uchinchi bo'g'inlar orasida bo'lsa, đ deb talaffuz qilinadi.
Xuddi Finn tillarida bo'lgani kabi Sami undoshlari ham turli uzunliklarda bo'lishi mumkin. Uch xil undosh uzunlik bor: qisqa, uzun va cho'ziq. Qisqa undoshlarni talaffuz qilish oson va bitta harf shaklida yoziladi. Uzoq va uzunroq ikkalasi ham ikkita harf sifatida yozilgan. Bunday undoshlarni talaffuz qilish ona tili bo'lmaganlar uchun juda qiyin bo'lishi mumkin. Ba'zi lug'atlarda ortiqcha tovushlar 'bilan belgilanadi (masalan avtobus, mushuk), ammo farq oddiy matnda ko'rsatilmagan. Demak, bundan ham ko'proq narsa borligini bilib bo'lmaydi s so'z bilan bussá so'zdan ko'ra oassi (qism / parcha).
Diftonlar
| ea | ya'ni | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/ ya'ni /) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Diftonlar faqat ta'kidlangan hecalarda paydo bo'lishi mumkin. Bularning aniq talaffuzi ma'ruzachining shevasiga qarab juda xilma-xil.
Grammatika
Sami grammatikasi Ural tili oilasining a'zosi bo'lib, ingliz, norveg yoki rus kabi hind-evropa tillaridan farq qiladi. Boshqa tomondan, agar siz fin, eston yoki venger grammatikasini yaxshi bilsangiz, samariy tilini o'rganishni juda oqilona va qulay deb bilasiz.
Shimoliy Samida ismlar olti yoki etti xil hollarda rad etilishi mumkin, aniq son genitiv va ayblovchining bir xil deb hisoblanishiga yoki hisobga olinmasligiga bog'liq (ularning xilma-xilligi bor, lekin shakllari faqat bir nechta so'zlar bilan farq qiladi). Holatlar yashash kabi narsalarni ko'rib chiqadi yilda Shimol, ketmoqda ga shahar yoki ishlaydigan bilan do'st. Holatlar qo'shimchalarga (ya'ni so'z oxiriga) kodlangan, lekin ular ko'pincha "markaziy undoshlar" ga, ba'zida hatto so'zning o'zida unli tovushlarga ba'zi o'zgarishlar kiritadi. Ushbu hodisa undosh gradatsiya deb nomlanadi va samariy tillarida uning eng keng shaklini namoyish etadi.
Agar siz she'rlar yoki qo'shiq so'zlarini o'qish orqali tilni o'rganayotgan bo'lsangiz, Ural tili oilasining o'ziga xos xususiyatlaridan biri bo'lgan egalik qo'shimchalariga duch kelasiz. Biroq, odatdagi nutqda ulardan foydalanish bugungi kunda kam uchraydi.
Sifatdoshlar fin tilidagi kabi ism bilan fe'lni o'z ichiga olmaydi. Boshqa tomondan, ko'plab sifatlar alohida atribut shakliga ega, agar siz sifat ismga tegishli bo'lsa, uni ishlatishingiz kerak. Sifatdoshdan sifat atributining qanday yasalishi haqida qoidalar mavjud emas; siz ularni sifat bilan birga o'rganishingiz kerak.
Fe'llar to'rt zamonga ega: hozirgi, preterit, mukammal va pluperfekt. Perfect va pluperfect ingliz tiliga o'xshash tarzda shakllanadi, ammo "have" o'rniga "to be" ni ishlatadi. Aslida, bu tasodif emas: bu 3000-3500 yillar ilgari nemis tilida so'zlashuvchilar va fin-samiy qabilalari o'rtasidagi yaqin aloqadan qolgan yodgorlik! Fe'llar shuningdek to'rtta kayfiyatni ifodalaydi: indikativ, buyruq, shart va potentsial. Zamonaviy nutqda potentsial kayfiyat ko'pincha kelajakdagi vaqtni ko'rsatish uchun ishlatiladi (mantiqiy, chunki kelajak har doim noaniq!) "Yo'q" so'zi fe'l bo'lib, boshqa ko'plab Ural tillarida bo'lgani kabi, shaxs va kayfiyat bilan ta'sir qiladi.
Sami tillari grammatik bitta va ko'plikdan tashqari uchinchi raqamga ega: ikkilangan. Shunday qilib, "biz ikkimiz" "biz ko'p" dan farq qilamiz. Bu shuni anglatadiki, fe'llar oltita o'rniga to'qqiz kishida birlashadi. Ikkilik faqat odamlar uchun ishlatiladi, hech qachon hayvonlar yoki narsalar uchun.
Shimoliy Samida maqolalar va grammatik jins yo'q. Shuningdek, konjugatsiya qoidalari asosan juda oddiy va tilning o'zi juda muntazamdir.
So'zlar ro'yxati
Umumiy belgilar
|
Asoslari
- Salom.
- Bures. ()
- Salom. (norasmiy)
- Bures buresi. ()
- Qalaysiz?
- Xo'sh, manná? ( ?)
- Yaxshi rahmat.
- Dat manná bures, giitu. ()
- Ismingiz nima?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Mening ismim ______ .
- Mu namma lea ______. ( _____ .)
- Tanishganimdan xursandman.
- Somá deaivvadit. ()
- Iltimos.
- Leage buorre. ()
- Rahmat.
- Giitu. ()
- Salomat bo'ling.
- Leage buorre. () :. ()
- Ha.
- Juo / Jo. ()
- Yo'q
- II. ()
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- Andagassii. ()
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- Andagassii. ()
- Uzr so'rayman.
- Andagassii. ()
- Xayr. Salomat bo'ling
- Báze dearvan (bir kishiga). ()
- Xayr. Salomat bo'ling
- Baxsi Sevvan (ikki kishiga) ()
- Xayr. Salomat bo'ling
- Báhcet dearvan (ikkitadan ortiq odamga) ()
- Ko'rishguncha!
- Oaidnaleabmai! ()
- Men Saami bilan yaxshi gaplashmayman [yaxshi].
- Mun hála sámegiela. ( [ ])
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- Siz fin / shved / norveg tilini bilasizmi?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- Yordam bering!
- Veaxket! ( !)
- Hushyor bo'ling!
- Ferut! ( !)
- Xayrli tong.
- Buorre. ()
- Hayrli kun
- Buorre beaivvi. ()
- Hayrli kech.
- Buorre eahket. ()
- (Yuqoridagi har qanday salomga javob)
- Ipmel atti. ()
- Hayrli tun.
- Buorre idjá. ()
- Hayrli tun (uxlamoq)
- Buorre idjá. ()
- Tushunmayapman.
- Monda ádde / ipmir. ()
- Xojathona qayerda?
- Gos hivsset lea? ( ?)
Muammolar
Men yo'q, sen yo'q, biz hammamiz yo'q Ko'pgina Ural tillarida bo'lgani kabi, Shimoliy Somida ham "yo'q" so'zi fe'ldir. Shunday qilib, kabi xaliidit "istamoq" degan ma'noni anglatadi ...
|
Raqamlar
B - beal
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - nyeallje
5 - vihtta
6 - guhtta
7 - chiežá
8 - gavcci
9 - ovcci
10 - logi
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - nyealljelogi
50 - vihttalogi
100 - chuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1000 - duxat
2000 - guokteduhat
3000 - golbmaduhat
4000 - njalljeduhát
5000 - vihtaduhát
1 000 000 - miljovdna
1 000 000 000 - miljarda
Vaqt
- hozir
- dal ()
- keyinroq
- maŋŋil ()
- oldin
- ovdal ()
- ertalab
- men ()
- peshindan keyin
- eaxketbeaivi ()
- oqshom
- eaxket ()
- kecha
- idja ()
Soat vaqti
Og'zaki tilda odatda 12 soatlik soat ishlatiladi, rasmiy ravishda AM / PM yozuvi yo'q, ammo kerak bo'lsa kunning vaqtini aniqlashtirish mumkin.
- soat bir (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- soat yettida (AM)
- diibmu chieža (iddes)
- peshin
- gaskabeaivi ()
- soat 13.00 / 13.00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- soat ikkida soat 14:00 / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- yarim tunda
- gaskaidja ()
Daqiqalar va kasrlar:
- yigirma o'tgan (bir)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- beshdan (ikkitagacha)
- vihtta váile (guokte) ()
- chorakdan (uchgacha)
- njealjádas váile (golbma) ()
- chorak o'tgan (to'rt)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- yarim o'tgan (bir)
- beal (guokte) () NB! Bu so'zma-so'z "yarim yarim" degan ma'noni anglatadi, vaqt "yarim o'tgan" emas, balki "yarimga" ifodalangan.
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- _____ minuhta ()
- _____ soat (lar)
- _____ diimmu ()
- _____ kun (lar)
- _____ beaivvi ()
- _____ hafta (lar)
- _____ vaxku ()
- _____ oy (lar)
- _____ mánu ()
- _____ yil (lar)
- _____ jagi ()
Kunlar
- Bugun
- otne ()
- Avvalgi kun
- ovddet beaivve ()
- kecha
- ikte ()
- ertaga
- ihtin ()
- ertadan keyin
- don beaivve ()
- bu hafta
- dán vahku ()
- o'tgan hafta
- mannan vaxku ()
- Keyingi hafta
- boahtte vahku ()
Shimoliy Shimoliy mamlakatlarda hafta dushanba kuni boshlanadi.
- Dushanba
- vuossárga / mánnodat ()
- Seshanba
- maŋŋebárga / disdat ()
- Chorshanba
- gaskavahkku ()
- Payshanba
- duorastat ()
- Juma
- bejadat ()
- Shanba
- lávvordat ()
- yakshanba
- sotnabeaivi ()
Oylar
- Yanvar
- ođđajagimánnu ()
- fevral
- guovvamánnu ()
- Mart
- njukčamánnu ()
- Aprel
- cuoománnu ()
- May
- miessemánnu ()
- Iyun
- geassemánnu ()
- Iyul
- suoidnemánnu ()
- Avgust
- borgemánnu ()
- Sentyabr
- chakchamannu ()
- Oktyabr
- golggotmannu ()
- Noyabr
- skábmamánnu ()
- Dekabr
- juovlamánnu ()
Yozish vaqti va sanasi
Raqamlar bilan yozilganda sanalar kun-oy-yil tartibida yoziladi, masalan. 2.5.1990 yil 2 may 1990 yil. Agar oy yozilgan bo'lsa, miessemánu 2. beaivi (2-may) ishlatiladi. E'tibor bering, bu oy genitiv holatda bo'lishi kerak (bu erda juda oddiy -mánnu faqat bo'ladi -mánu).
Ranglar
Ko'pgina sifatlar singari, ba'zi ranglar ham atribut shakliga ega, agar bu sifat otga tegishli bo'lsa, ishlatilishi kerak. Masalan, aytganda vilges beana (oq it) siz atribut shaklini ishlatishingiz kerak, ammo gapda beana lea vielgat (it oq), lug'at shakli qo'llaniladi.
- qora
- čáhppat [čáhppes] ()
- oq
- vielgat [vilges] ()
- kulrang
- ránis [ránes] ()
- qizil
- ruoksat [rukses] ()
- ko'k
- alit ()
- ko'k-yashil
- turkosa ()
- sariq
- fiskat [fiskes] ()
- yashil
- ruoná ()
- apelsin
- oránša ()
- siyohrang
- fiolehtta ()
- jigarrang
- rukat [ruškes] ()
- pushti
- chuvgesruoksat [-rukses] ()
Transport
Joy nomlari
Xaritadagi so'zlar
|
- Amerika
- Amerihka ()
- Kanada
- Kanada ()
- Daniya
- Danmarku ()
- Estoniya
- Estlanda ()
- Finlyandiya
- Suopma ()
- Frantsiya
- Frankariika ()
- Germaniya
- Duyska ()
- Yaponiya
- Jaxpan ()
- Xitoy
- Kinna
- Norvegiya
- Norga (), Norvegiya tili: dárogiella
- Polsha
- Polska ()
- Rossiya
- Rušša ()
- Ispaniya
- Ispaniya ()
- Shvetsiya
- Ruhona ()
- Buyuk Britaniya
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- AQSH
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / AQSh ()
- Kopengagen
- Kobenhapman ()
- London
- London ()
- Moskva
- Moskva ()
- Parij
- Parij ()
- Sankt-Peterburg
- Bixera ()
- Stokgolm
- Stokgolma ()
- Xelsinki
- Xelsset ()
Avtobus va poezd
Yo'nalishlar
Taksi
- Taksi!
- Taqse! ()
- Iltimos, meni _____ ga olib boring.
- _____, giitu. ()
- _____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
- Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [masalan siidii = qishloqqa, guovddažii = markazga] ()
- (Meni u yerga olib boring, iltimos.
- Dohko, giitu.
Yashash
Pul
Ovqatlanish
Barlar
Xarid qilish
Haydash
Vakolat
Finlyandiya, Norvegiya va Shvetsiyada rasmiylar ingliz tilida ravon gaplashadilar, shuning uchun so'zlashuv kitobi orqali muloqot qilishning hojati yo'q. Bundan tashqari, ko'pincha rasmiylar Sami tilida gaplashmaydilar, barchasi mamlakatning asosiy tilini bilishadi.