Ruminiya sayohat lug'ati - Romanian matkasanakirja

Rumin tili (limba Romana) muhokama qilinmoqda Ruminiyada va Moldovada. Bundan tashqari, rumin tili ozchiliklar tili sifatida gapiriladi, masalan. Vengriyada, Ukrainada, Bolgariyada aralashgan Serbiyada.

Tushuning

Ruminiya bugungi kunda lotin tiliga eng yaqin til hisoblanadi. Zamonaviy tilli Ruminiyaga eng yaqin Italiya, uning tajribasi foydali.

Ayt buni

Rumin tili deyarli yozilganidek talaffuz qilinadi. Harflar odatda hamma so'zlarda bir xil talaffuz qilinadi, lekin istisnolar ham bor.

Unli tovushlar

Quyidagi istisnolardan tashqari, Fin tilida aytilgan:

a, Finlyandiyada tengi yo'q
â , î, ikkalasi ham xuddi shunday talaffuz qilinadi (â - bu yangi imlo va shuning uchun ko'proq ishlatiladi), fin tilida ekvivalenti yo'q

Undoshlar

Quyidagi istisnolardan tashqari, Fin tilida aytilgan:

v, i yoki e ts tovushi deb talaffuz qilinishidan oldin, aks holda fin tilida k kabi
ch, Fin tilida k kabi talaffuz qilinadi
g, i yoki e dj deb talaffuz qilinishidan oldin (GeOrge, džbaliq ovlagichi yoki džinni), aks holda g kabi
gh, Fin tilida g kabi talaffuz qilinadi
j, og'izni eslatuvchi talaffuz (frantsuzcha bonjour so'zida j kabi)
q, Fin tilida k kabi talaffuz qilinadi
r, Finlyandiyadagi kabi kuchli talaffuz qilinadi rr
sh, og'izda
t, ts tovushi, ţ harfidan keyingi unli odatda bo'g'ilib talaffuz qilinadi
w, Fin tilida v deb talaffuz qilinadi
y, Fin tilida i deb talaffuz qilinadi

E'tibor

Grammatika

Finlyandiya	Romana (niqob / ayol)
Men	Yevropa Ittifoqi	[(j) eu]
Siz	Siz	[siz]
U	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Bu	-
Biz	Noi	[noi]
Siz	Sariyog '	[sariyog ']
Ular	Ey / Ele	[(j) yo'q / (j) ele]
Ular	-
Bu	Acesta / Aceasta
Bu	Acela / Aceea
Bular	Acestiya / Acestea
Bular	Aceia / Acelea

Sayohat lug'ati

Umumiy belgilar

OCHIQ: deschis
YOQILGAN: dyuym
IN: qiziqish
OUT: ieshire
DURANG: to'sqinlik qilmoq
TORTING: traj
hojatxona: WC, hojatxona
GENTLEMENLAR: bārbați
XONIMLAR: femei
QABUL QILDI: interzis

Rudiments

Xayrli kun: bu ziua
Salom: Salom
Qalaysiz?: Siz nima? Endi
Yaxshi rahmat.: Xo'sh, muloyim.
Ismingiz nima?: Nima deb o'ylaysiz?
Mening ismim ______ .: Daqiqalar soni ______.
Tanishganimdan xursandman.: Kengash xulosasi.
Men qila olarmidim ... (iltimos): Rog'da.
rahmat: muxtor, mersi
Iltimos: cu placere
Ha: da
Yo'q: nu
Kechirasiz (e'tiborni jalb qilish): Menga skuzaţi (e'tiborni jalb qilish)
Kechirasiz (uzr): îmi pare rau.
Xayr.: Orqaga qaytish
xayr: Pa pa
Men rumin tilida gapirmayman.: Xo'sh, romantika.
Siz fin tilida gaplashasizmi?: Moliyalashtirmoqchimisiz? (masxara)
Ingliz tilida gapira olasizmi?: Vorbi engi? (masxara)
Bu erda kimdir fin tilida gaplashadimi?: Siz nima qilyapsiz?
Yordam!: Ajutor!
Ehtiyot!: Atentsie!
Xayrli tong.: bu juda kichik.
Hayrli kech.: bu Seara.
Hayrli tun.: noapte bună.
Hayrli tun.: yordam berilmagan (uxlamoq)
tushunmadim: Barakalla.
Xojathona qayerda?: Va hojatxona / hojatxona?
Tekshiring, iltimos: Eslatib o'tamiz, Rog.

Kasalliklar

Menga xotirjam bo'lishga ruxsat bering!: Tezlik
Tegma!: Barakalla
Men politsiyani chaqiraman.: Kimyoviy siyosat
Politsiya!: Politsiya!
STOP! O'g'ri!: Xayr!
Men yordamingizga muhtojman.: Men buni zarur deb hisoblamayman.
Endi favqulodda holat.: Xohlasangiz.
Yo'qolib Qoldim.: M-am rătăcit.
Mening sumkam g'oyib bo'ldi.: Mi-am pierdut valiza.
Mening hamyonim g'oyib bo'ldi.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Men kasalman.: Bolnav opa.
Xafa bo'ldim.: Sunt tasodifan.
Menga shifokor kerak.: Men shifokorman.
Qo'ng'iroq qila olamanmi?: Telefon raqamiga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?

Raqamlar

bitta: unu
ikkita: doi
uch: trei
to'rt: patru
beshta: Cinci
oltita: ta'qib qilish
Yetti: shakli
sakkiz: tanlash
to'qqiz: Yangi
o'n: zece

11: unsprezece (so'zma -so'z ochilmagan)
12: doisprezece (doishpe)
13: treispezece (treishpe)
14: patuspezece (paishpe)
15: cincisprezece (cinshpe)
16: shaisprezece (shaishpe)
17: shaptisprezece (shapteshpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăshpe)

20: Douăzeci
21: Shuni unutmangki
2X: Shunchaki X

30: treizeci
40: homiylar
50: cincizeci
60: shaizeci
70: shaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: yoki u
200: Bu juda yaxshi
300: uch marta

1000: men
2000: Mana
1,000,000: va million
1,000,000,000: milliard
1,000,000,000,000: trillion
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): raqam _____
yarim: xudo
Kamroq: may pulin
Ko'proq: may ko'p

Vaqt

hozir: akum
keyinroq: May Tartziu
oldin: ínainte de
ertalab: dimineaţa
tushdan keyin: după amiază
oqshom: sara
kechasi: noapte

Vaqt

Vaqt odatda 24 soatlik soat sifatida ifodalanadi.

ertalab soat birda: la ora unu
ertalab soat ikkida: la ora Doua
peshin: pranz
soat 13 da: la orele treisprezece
soat 14 da: la orele patrusprezece
yarim tunda: miezul nopţii

Davomiyligi

_____ daqiqa: _____ daqiqa
_____ soat: _____ ruda
_____ kun: _____ zile
_____ hafta: _____ sampanami
_____ oy: luni
____ yil: juda

Kunlar

Bugun: joy
kecha: ieri
ertaga: obro '
bu hafta: asta -sekin
o'tgan hafta: săptămâna trecută
Keyingi hafta: săptămâna viitoare

yakshanba: duminika
Dushanba: luni
Seshanba: chegaralar
Chorshanba: mierkuri
Payshanba: joi
Juma: kontrplak
Shanba: samba

Oylar

Yanvar: yuanuarie
fevral: fevral
Mart: martie
Aprel: aprel
May: may
Iyun: va
Iyul: iulie
Avgust: Avgust
Sentyabr: Sentyabr
Oktyabr: oktombriya
Noyabr: noiembrie
Dekabr: Dekabr

Ranglar

qora: negru
oq: albom
kulrang: gri
qizil: Atirgul
ko'k: albastru
sariq: galben
yashil: Verde
apelsin: portokali
binafsha: moviy, binafsha
jigarrang: Maro
pushti: roz

Transport

Joy nomlari

Finlyandiya: Finlyandiya
Shved: Suedia
Daniya: Danemarka
Norvegiya: Norvegiya
Estoniya: Estoniya
Gollandiya: Olanda (Sarile de Xos)
Frantsiya: Frantsa
Germaniya: Germaniya
Ispaniya: Ispaniya
Chex Respublikasi: Cehia
Ukraina: Ukraina
Bolgariya: Bolgariya
Vengriya: Vengriya
kurka: kurka
Moldova: Moldova Respublikasi

BIZ.: Shtat birligi [ale Americii] (SUA)
Kanada: Kanada
Yaponiya: Yaponiya
Rossiya: Rossiya

Kopengagen: Kopengagen
Stokgolm: Stokgolm
Tallin: Tallin
London: London
Parij: Parij
Butrus: Sankt -Peterburg
Moskva: Moskva
Buxarest: Buxarest

Avtobus va poezd

Chipta qancha turadi _____?: Kosta va bilet _____ bormi?
Bitta chipta _____, iltimos.: Va chipta _____ kuni, Rog.
Bu poezd / avtobus qayerga boradi?: Siz o'qitishni xohlaysizmi / murabbiy?
_____ poezd / avtobus qayerda?: ____ uchun poezd / avtobusda bormoqchimisiz?
Bu poezd / avtobus _____da to'xtaydimi?: Trening / autobuzul austa opreshte la _____?
_____ poezd / avtobus qachon jo'naydi?: Trening / autobuzul spre _____ mumkinmi?
Bu poezd / avtobus _____ qachon keladi?: Men _____gacha poezd / avtobuslar qila olamanmi?

Ko'rsatmalar

Qanday qilib _____ olaman?: Ajabo _____?
... vokzalga?: ... la Gara?
... avtovokzalga?: ... avtobus bekati?
... aeroportga?: ... aeroportmi?
... shahar markazida?: ... markazda?
... yotoqxona?: ... la căminul de tineret?
... _____ mehmonxonaga?: ... mehmonxona _____?
... Finlyandiya konsulligiga?: ... Finlyandiya konsulligi?
Qaerda ko'p ...: Ko'p o'tmay ...
... mehmonxonalar?: ... hoteluri?
... restoranlar?: ... Restoran?
... barlar?: ... baruri?
... diqqatga sazovor joylar?: ... turar joy?
Xaritada ko'rsata olasizmi?: Xartiya haqida nima deyish mumkin?
Ko'cha: Strada
Chapga buriling.: Ia-o / Luaţi-o la stanga.
O'ngga buriling.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
chapda: stanga
to'g'ri: dreapta
oldinda: ichkariga kiring
har _____ uchun: bosh _____
_____ tugadi: dupa _____
____dan oldin: _______ _____
_____ dan ehtiyot bo'ling.: Atoqli _____.
kesishish: tarmoqlararo
shimol: shimoliy
Janubiy: sud
sharq: est
g'arb: yelek
ko'tarilish: sus
pastga: agar

Taksi

Taksi!: Taksi!
_____, rahmat.: _____, Rog tomonidan.
Borish qancha turadi _____: Cát costâ până la _____?
(Meni u yerga olib boring, iltimos.: (Conduceţi-mă), Rog.

Turar joy

Bo'sh ish o'rni bormi?: Liberani qidiryapsizmi?
Bir yoki ikki kishiga qancha joy bo'lardi?: Qat'i nazar, u sizga kerakmi?
Xona keladimi ...: Kamerada mavjud ...
... choyshablar?: ... oshternuturi?
... hammom?: ... Baie?
... telefon?: ... telefon?
... televizor?: ... televizor?
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Pot vedea kamerasi?
Sizda tinchroq narsa bormi?: Nima qilishni bilasizmi?
... kattaroqmi?: ... maymi?
... tozalovchi?: ... may kurat?
...arzonroq?: ... may ieftin?
Men uni olaman.: Vreau kamerasi.
Men _____ kecha qolaman.: Eu raman _____ nopţi.
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Boshqa mehmonxona?
Sizda xavfsizlik qutisi bormi?: Xavfsizmi?
... xavfsizlik qutilari?: ... fisheturi?
Nonushta / kechki ovqat narxga kiritilganmi?: Oldinda Dejun / cin?
Nonushta / kechki ovqat soat nechada?: Bu Dejunmi?
Iltimos, xonamni tozalang.: Kamera - bu Rog.
Meni _____ da uyg'otasizmi?: Siz _____?
Men pul to'lab, xonani topshirmoqchiman.: Mehmonxona mehmonxonada joylashgan emas.

Pulli

Siz Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: Amerika dollarlarini / avstraliyaliklarni / kanadaliklarni qabul qilasizmi?
Britaniya funtini qabul qilasizmi?: Steril bitlarni qabul qilish?
Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?: Kredit karta bormi?
Pulni almashtira olasizmi?: Siz nima qilasiz?
Qayerda pul almashtirishim mumkin?: Qani?
Sayohat cheklarini almashtira olasizmi?: Siz nima qilyapsiz?
Sayohat cheklarini qayerda almashtirishim mumkin?: Bu xizmat uchun pul to'lamoqchimisiz?
Valyuta kursi nima?: Shimbga g'amxo'rlik qilasizmi?
Bankomat qayerda?: Qayerda va bankomatda saqlansin?

Ovqatlanish

Iltimos, bitta yoki ikkita stol.: Yo'q, lekin Rog.
Iltimos, menyuni bering?: Qani, Rog?
Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?: Siz ahmoq bo'lishni xohlaysizmi?
Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?: Siz romantikaga ixtisoslashganmisiz?
Siz nima tavsiya qilardingiz?: Tavsiyalar qanday?
Men vegetarianman.: Sunt vegetarian.
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Xo'sh, qirg'in.
Men mol go'shti yemayman.: Erkak g'amxo'rlik qildi.
Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.: Ma'lumotlar to'plami.
Siz uni engil (= kamroq yog'li) qila olasizmi?: Siz nima qilasiz, Rog?
kunning taomlari: meniul zilei
alakart: alakart
nonushta: micul Dejun
tushlik: pranzul
kechki ovqat: cina
Menga _____ bo'lishi mumkin.: Osh dori _____.
Menga _____ ovqat eyishim mumkin.: Osh dori va menyu _____.
... go'sht: cu carne
... baliq: ku peşte
...tovuq: cu pui
...sabzavot: vegetarian
tovuq: pui
o'rdak: trek
mol go'shti: carne de vită
baliq: peşte
dudlangan cho'chqa go'shti: jambon, shuncha
kolbasa: qarang
pishloq: branză (feta kabi), kashkaval (cheddar kabi)
tuxum: ouă
salat: yashirish
sabzavotlar: dukkakli
pomidor: roshie, pomidor
bodring: kastravete
turp: ridichi
sabzi: morcov
qo'ziqorinlar: muyassar
sarimsoq: usturoi
meva: frukt
olma: mar
apelsin: portocală
banan: banan
tarvuz: pepen Verde
gilos: sira
limon: lămâie
shaftoli: piersică
O'rik: caisă
qulupnay: căpshună
non: bosim
tost: pâine prăjită
kartoshka: kartof
noodle: taii
guruch: orez
dukkaklilar: fasol
Menga bir stakan _____ kerak.: Ash dori va Pahar de _____.
Menga bir chashka _____ kerak.: _____ haqida nima deyish mumkin?
Menga bir shisha _____ kerak.: _____ haqida nima deyish mumkin?
qahva: kafe
choy: ceai
sharbat: muvaffaqiyatli
sodali suv: mineral
suv: platina
vino: vin
qizil / oq sharob: vin Roshu / albom
pivo: bere
Menga ozgina _____ kerakmi?: Hozircha, _____?
tuz: Sare
murch: Piper
sariyog ': unt
Yoqimli ishtaha: Mana shu
Ofisiant!: Ospatar!
Men tayyorman.: Sunt gata.
Mazali.: Ajoyib taom.
Jadvalni tozalay olasizmi?: Siz nima qilasiz?
Tekshiring, iltimos.: Eslatib o'tamiz, Rog.

Barlar

Siz alkogol sotasizmi?: Spirtli ichimliklar xizmati?
Sizda stol xizmati bormi?: U xizmat qiladimi?
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.: Albatta, Rog.
Iltimos, bir stakan qizil / oq sharob.: Va Pahar de vin Roshu / alb, vog Rog.
Iltimos, bitta pivo stakan.: Ey, Rog.
Iltimos, bitta shisha.: Qani, Rog.
_____-_____, rahmat.: _____ (tarix) va _____ (mexnat), Iltimos.
viski: viski
aroq: aroq
ROM: ROM
suv: shunday
sodali suv: sifon
tonik suvi: ohangda
apelsin sharbati: muvaffaqiyatli de portocale
kola: kola
Sizda atirlar bormi?: Ishlamoqchimisiz?
Yana bitta, iltimos.: Yo'q, Rog.
Ikkinchi tur, iltimos.: Qachonki, Rog.
Qachon yopasiz?: Soat nechi bo'ldi?

Xarid qilish

Bu mening o'lchamimda bormi?: Pul ishlashni xohlaysizmi?
Bu qancha turadi?: Bu qancha turadi?
Bu juda qimmat.: Mult narxi.
_____ haqida nima deyish mumkin?: / L / o daţi cu _____?
qimmat: axmoq
arzon: eftin
Men bunga qodir emasman.: Idish mi-l / mi-o ruxsatnomasi.
Men buni xohlamayman.: Yo'q doresk.
Siz meni aldayapsiz.: Vrachi să mă păcăliţi.
Menga qiziq emas, iltimos.: Mana, boshqa narsalar.
Yaxshi, men olaman.: Multsumec, il / o cumpăr.
Plastik sumka olsam bo'ladimi?: Pot Primi yoki pung?
Siz ham tovar yuborasizmi (chet elga): Truba ovozi?
Men muhtojman...: Men ham ...
... tish pastasi.: ... ni ham qo'ying.
... tish cho'tkasi.: ... o Perie de dinţi.
... tamponlar.: ... tamponlar.
... sovun.: ... sepun.
... shampun.: ... shampun.
... og'riq qoldiruvchi.: ... tinch. (Masalan, Ibuprofen aspirin)
... grippga qarshi dori.: ... bemor uchun dori.
... oshqozon dorisi.: ... dorivor pentru stomak.
... ustara pichog'i.: ... o ras lam / ras moshină de ras.
... soyabon.: ... yoki soyabon.
... quyoshdan saqlovchi krem.: ... loţiune / cremă de plaja.

... pochta varaqasi.: ... o carte poştală [tasvirlangan] / o vedere.
... markalar.: ... tembr.
... batareyalar.: ... batareyalar.
... ish yuritish.: ... hírtie de scris.
... qalam.: ... va piksel.
... ingliz tilidagi kitoblar.: ... inglizchada.
... ingliz tilidagi jurnallar.: ... ingliz tilida qayta ko'rib chiqilgan.
... ingliz tilidagi gazeta.: ... englezeshti.
... ingliz-fin lug'ati.: ... va ingliz-fin sudi.
... Rumin-Fin lug'ati.: ... va Roman-finlandez dictsionar.

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Men mashinani ko'rmoqchiman.
Men sug'urta olsam bo'ladimi?: Quruqlikdagi idish?
STOP: STOP (semn de circulație)
bir tomonga: sezgi birligi
yo'l bering / 'uchburchak': cedează trecerea
To'xtab turish taqiqlangan: o'zaro o'tish
Tezlik cheklovi: maksimal yordam
yoqilg'i quyish shoxobchasi: benzin / aliment
benzin: benzin
Dizel: vosita

Rasmiyatchilik

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: N-am greshit cu nimic.
Bu tushunmovchilik edi.: Qisqa vaqt ichida.
Meni qayerda o'tkazyapsiz?: Qayerda?
Men hibsda qoldimmi?: Siz hibsga olinganmisiz?
Men Finlyandiya fuqarosiman.: Xotira finlandiya.
Men Finlyandiya / Evropa Ittifoqi elchixonasi bilan gaplashmoqchiman: Embasada / Finlandiya konsulligi / Evropaning yagona universiteti.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Hozirgina jarimalarni to'lay olamanmi?: Ko'zlaringizni o'zgartirmoqchimisiz?