Shveytsariya-nemis (Schweizerdeutsch yilda Standart nemis; ba'zi bir endonimlar Shveytserdutsch, Schwiizertüütsch yoki Shvizertitsch) bu gaplashadigan german shevalarining keng toifasidir Shveytsariya.
Ushbu shevalar sezilarli darajada farq qiladi Nemis, ayniqsa, bu sayohatchiga kerak bo'lgan iboralar bilan bog'liq holda: nozikliklar, salomlashish, narsalar so'rash, yo'nalish olish va hokazo. Shveytsariyalik nemis bilan uchrashishning asosiy farqlaridan biri. Masalan, "Yaxshi, rahmat" bu Guet, merci; guet nemis tilidagi "good / fine" so'zi bilan, Merci esa frantsuzcha "rahmat" so'zidan. Bundan tashqari, shveytsar-nemis tillarini ikkala tildan ajratib turadigan talaffuz talaffuzlari juda ko'p. Masalan, shveytsariya-nemis tilidagi "guet" diftoni va yuqori nemischa "ichak" dagi monofton.
Siz shveytsariya-nemis tilini o'rganishingiz shart emas, chunki zamonaviy maktablarda ta'lim olgan barcha nemis tilida so'zlashadigan shveytsariyaliklar ham standart nemis tilida gaplasha oladilar. Shunga qaramay, shveytsariyalik-nemis tilida bir nechta so'zlarni aytish, shubhasiz, mahalliy aholini hayratda qoldiradi.
Shveytsariya nemis tilidan farq qiladi Shveytsariya standart nemis (Schweizer Hochdeutsch) ning varianti bo'lgan standart nemis ba'zi bir so'z farqlari bilan Shveytsariyada rasmiy nutq va yozuv uchun tramvay ("tramvay", Strassenbaxn yoki o'lmoq Tramvay standart nemis tilida) va Billett ("chipta", Fahrkarte, Farsheyn yoki Chipta standart nemis tilida).
Shveytsariyalik nemis ham, shveytsariyalik standart nemis ham Eszett (ß).
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Quyidagi shveytsariyalik-nemischa iboralar va so'zlarning aksariyati atrofda yashovchilar tomonidan talaffuz qilinadigan tarzda yozilganligiga e'tibor bering. Bern, Bazel, Tsyurix (ya'ni Bern kantonida va boshqalar). Bernese shevasi Shveytsariyaning Shveytsariya-Germaniya qismida keng tushunilgan bo'lsa-da, bu hech qanday tarzda "rasmiy" Shveytsariya-Germaniya (Bern Shveytsariya poytaxti bo'lishiga qaramay). Standartlashtirilgan shveytsariya-nemis ("Schwyzerdüütsch") mavjud emas va bu Shveytsariyada rasmiy til bo'lgan standart nemis tili. Shunisi e'tiborga loyiqki, ko'plab Shveytsariya-Germaniya kantonlarida so'zlashadigan mahalliy lahjalar mahalliy aholi tomonidan aniq ajralib turadi (ya'ni ular kanton o'sgan lahjadan farq qilishi mumkin). Shveytsariya-nemis tilida gapirish Shveytsariyaning Shveytsariya-Germaniya qismida yashovchi, yoshi yoki ma'lumotidan qat'iy nazar yashaydigan barcha odamlar uchun odatiy holdir. Yozish uchun odatda standart nemis tilidan foydalaniladi, ammo shveytsariya-nemis lahjasi norasmiy yozuvlarda (masalan, elektron pochta xabarlarida, SMS xabarlarda va hokazo) ayniqsa mashhurdir. Globallashuv va immigratsiya davom etayotgan bir paytda, shveytsar-nemis lahjalarini ingliz tiliga (ko'pincha hattoki psevdo inglizchasiga) aralashtirish yoki "Jugo-Deutsch" (sobiq Yugoslaviya mintaqasidan kelgan muhojirlar deb talaffuz qilinadigan nemis tilida) bilan gaplashish ham aylandi yoshlar uchun moda.
Rasmiy hujjatlar uchun standart nemis tilidan foydalaniladi.
Unlilar
Shveytsariya nemisidagi unlilar nemis va lotin talaffuzlariga yaqinroq bo'lgan ingliz tilidagi unlilarga o'xshamaydi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma:
a - ah (ko'rgandek) e - eh (oxirida bo'lgani kabi) i - e (xuddi ilonbo'yida bo'lgani kabi) o -oh (xuddi shunday) u - oo (buqda bo'lgani kabi)
Undoshlar
Umumiy diftonglar
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom / salom (norasmiy)
- Hoi!
- Hammaga salom! (norasmiy)
- Hoi zäme!
- Salom (juda norasmiy)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Salom (rasmiy)
- Gruezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-soniya]
- Salom, xonim / janob. ... (rasmiy)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Assalomu alaykum, barchaga (rasmiy)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Muammolar
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie og'zaki ijodi!
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim! (lahjaga qarab ch, n, s = variantlar)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Men o'zimni yomon his qilaman / yaxshi emas / xafa (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- politsiya bo'limi qayerda?
- i (ch) mues öppis mälde
- Men biron bir narsani xabar qilishim kerak (ch = variant)
- Spital
- Kasalxona
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- yaqinda kasalxona bormi?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Men / biz adashyapmiz !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Iltimos, menga ..... qaerda ekanligini ayta olasizmi?
- Bahnhof
- poezd bekati
- Taksi turar joyi
- taksi bekati
- Bank
- Bank
- Poscht
- pochta
- "" Mehmonxonasi
- "" mehmonxonasi
- Chili
- cherkov
- i (ch) bi (n) verliebt!
- Men sevib qoldim
- men (ch) liib di (ch)!
- Men sizni sevaman!
Raqamlar
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- dru, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nün
- 10
- zah, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizah
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzax
- 16
- szchzah
- 17
- sibzax
- 18
- achzax
- 19
- nünzah
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezvanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Soat vaqti
- vaqt
- Zit
- Soat nechi bo'ldi?
- Isch für zit bo'lganmi?
- Bu...
- Es isch ...
- soat bir
- eis
- o'n ikki yarim
- halbi eis
- to'rtdan biriga
- viertel vor eis
- o'ndan biriga
- zax vor eis
- birdan to'rtdan
- virtel ab eis
- o'ndan bir
- zahh ab eis
- bir yarim
- halbi zwoi
Muddati
Wie lang gohts bis ... (qancha vaqt ketadi ...) Wie lang het me bis ....?
Kunlar
Anti (g)
Zishti (g)
Mittvuch
Dunnschti (g)
Friti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Oylar
- Yanvar
- Yanuar
- fevral
- Februar
- Mart
- Merz, Merz
- Aprel
- Aprel
- May
- May
- Iyun
- Juni
- Iyul
- Juli
- Avgust
- Augusht
- Sentyabr
- Sentyabr
- Oktyabr
- Oktyabr
- Noyabr
- Noyabr
- Dekabr
- Dezämber
Yozish vaqti va sanasi
- sana
- Ma'lumot
- 2009 yil o'ninchi yanvar
- zähte erste zwoitusignün
Ranglar
- Qizil
- chirigan
- Moviy
- blau
- Qora
- shvarts
- Yashil
- gruen
- Oq
- viss
- Sariq
- gal (b)
- Siyohrang
- binafsha
- apelsin
- apelsin (orah-nsh)
- Pushti
- rosa / pushti
- Kulrang
- grau
Transport
- Mototsikl - Töff, Döff
- Vespa, Mototsikl - Töffli, Döffli, Mofa
- Velosiped - Velo
- Tramvay (tramvay) - Tramvay, Drämmli
Avtobuslar uchun poezd samolyoti
- Avtobus, avtoulov - avtobus
- Reisecar - sayohat avtobusi
- Zug - poezd
- Flugzüg, Flyüger - samolyot
Yo'nalishlar
- graad uus - to'g'ridan-to'g'ri
- havolalar - chapga
- yozuvlar - to'g'ri
- vore, vorne - oldida
- vüre, vurschi, vorwärts - oldinga
- hinde, menteşe - orqada
- hindere, rückwärts, zrugg - orqaga, orqaga
Taksi
- Zum Hotel ...... bitte! - ..... mehmonxonaga iltimos!
- koschtetning öppe nach edi .......? - Taxminan ..... ga qancha turadi?
- Flughafe - aeroport
- Bahnhof - temir yo'l stantsiyasi
- Mehmonxona .... - ..... mehmonxona
- i (ch) ha (n) ning pressanti! - Men shoshilaman!
- mir handning pressanti! - Biz shoshilyapmiz!
- Bitte pressiere! - Shoshiling, iltimos!
Yashash
Pul
- Gäld / Bargäld, Shtutz (koll.), Shtuts (koll.)
- naqd pul.
- Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- naqd pul bilan to'lashim mumkinmi? naqd pul bilan to'laysizmi?
- Koschtet dasmi?
- bu qancha / u?
- Z'tur! (Zu teuer)
- Juda qimmat! (juda tajovuzkor bo'lishi mumkin!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Bu juda qimmatga o'xshaydi (muloyim iboralar)
- Hattda billiger yo'qmi?
- Sizda arzonroq narsa bormi?
- Kanallar i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kredit kartamdan foydalansam bo'ladimi?
- Trinkgäld (gäh)
- Maslahat (maslahat berish)
- I (ch) nimm das
- Men olaman / sotib olaman (ingliz tilida "e" deb talaffuz qilaman)
- I (ch) möcht öppis anders
- Men yana bir narsani xohlayman.
- Yodgorliklar?
- Sizda esdalik sovg'alari bormi?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?
- Voy isch na nächscht Bankomat?
- Eng yaqin bankomat qayerda?
Ovqatlanish
- To'liq!
- Yoqimli ishtaha!
- Schogi
- Shokolad (gg ko'pincha 'ck', shunday qilib 'schocki' deb talaffuz qilinadi)
- Proscht, Proshtli, Prosit!
- Salom
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Kartoshka (lar) (hadopfel / erdoplfel deb talaffuz qilinadi) (Erdöpfel taxminan frantsuz Pom De Terriga o'xshash "yer olma" ga tarjima qilar edi.)
- Rüebli
- Sabzi (lar)
- Ang Stangä, es Chliises
- Kichik stakan pivo
- En Chubel, es Grosses
- Katta stakan pivo
- Es Glas Wii
- Bir qadah sharob
- Es Glas Rote (Wii)
- Bir qadah qizil sharob
- Es Glas Uiss (Wii)
- Bir qadah oq sharob
- Oktoberti
- sharob (jargo / koll.)
- Xrizi
- gilos / gilos
- Chueche
- pirog
- Gipfeli
- kruvasan (lar)
- Milchkafi, Shale
- kafe au lait
- Kafi kremi
- kofe
- Bier
- pivo
- Suvfe
- pivo / alkogol ichish ...
- Schwiizer Chääs
- Shveytsariya pishloqi
- Rossti
- pyuresi, qovurilgan kartoshka (Shveytsariya mutaxassisi)
- Fondu
- Fondu (idishdagi eritilgan shveytsariya pishloqi, shveytsariyalik mutaxassislik, odatda faqat qish paytida iste'mol qilinadi)
- Raklett
- eritilgan, qovurilgan shveytsariya pishloqi (shveytsariyalik mutaxassislik, odatda faqat qish paytida iste'mol qilinadi)
- Züri-Gschnätzlets
- Buzoq go'shti, ko'pincha Tsyurixning ixtisosligi Roschti bilan birga xizmat qiladi
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Men shveytsariyalik mutaxassislikni tatib ko'rmoqchiman
- Shon mir empfehle bo'lganmi?
- Biron narsani tavsiya qila olasizmi?
Barlar
- e Schtange, es Chliises
- Kichik stakan pivo
- uz Chubel, es Grosses
- Katta stakan pivo
- uz / es Aperitiv
- boshlang'ich
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Salom!
- Chueche, Cake, Flade
- Kek
Xarid qilish
- Poschtä, iichaufe
- Do'konga borish
- Wieviel choschtet ...?
- ... qancha turadi?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Menga chegirma bera olasizmi?
- Voy ...
- Qaerdan topsam bo'ladi ...?
Haydash
- Avtomatik fahre
- mashina haydash
- Voy avtobusmi?
- Bu avtobus qayerga ketmoqda?
- Faxrusviylar
- haydovchi guvohnomasi
- Verkehrsregle
- yo'l harakati qoidalari
- Yiqilmadi
- baxtsiz hodisa
- Polizischt
- militsiya hodimi
- Rechtsverkehr
- o'ng qo'li bilan harakatlanish / haydash (Shveytsariyada shunday yo'lni boshqarish kerak)
Boshqalar
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- ... ni yo'q qildingizmi?
- Hoi
- Salom (norasmiy)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Salom (rasmiy)
- Guete Morge
- Xayrli tong (norasmiy va rasmiy)
- Guete Abig / Abe
- Xayrli kech (norasmiy va rasmiy)
- Shon Xinixt
- Oqshomni yoqimli o'tkazing (norasmiy va rasmiy)