Tagalog tilidagi so'zlashuv kitobi - Tagalog phrasebook

Tagalog tili asosiy mahalliy til bo'lgan mintaqa

Filippin yoki Pilipino (Vikang filipino) ning milliy tili Filippinlar, mamlakat konstitutsiyasiga binoan va dunyo bo'ylab 90 million kishi gapiradi.

Filippin tilining o'zgartirilgan versiyasidir Tagalogcha (Vikang Tagalog), janubning asosiy tili Luzon va yaqin atrofdagi ba'zi joylar. Dastlab, u Filippin orollarining ko'plab boshqa tillaridan ko'plab so'zlarni kiritish uchun mo'ljallangan edi, ammo bu loyiha to'xtab qoldi. Darhaqiqat, hech kim rasmiy filippin tilini emas, aksincha oddiy Tagalog tilini ishlatadi.

Filippin aholisining qariyb to'rtdan bir qismi Tagal tilida ona tili sifatida gaplashadi va ko'pchilik uni ikkinchi til sifatida tushunadi. Filippin va ingliz tillari Filippinning ikki rasmiy tili bo'lib, ingliz tili bu ikki tilning eng obro'li va faqat sud qarorlari va qonunchiligida qo'llaniladi. Filippin tili orollardagi maktablarda, shu jumladan mahalliy til Tagalog tilida bo'lmagan hududlarda keng qo'llaniladi.

Tagalog - bu Filippinning boshqa tillari bilan chambarchas bog'liq bo'lgan avstrones tillari oilasining a'zosi Sebuanova undan uzoqroq Malaycha/Indoneziyalik va turli tillar Tinch okeanidagi orollar. Evropaning Filippindagi ta'siri tufayli u ispan va ingliz tillaridan qarz so'zlariga ega va Janubi-Sharqiy Osiyoda lotin alifbosidan foydalanadigan kam sonli tillardan biridir. Baybayin, mustamlakadan oldingi yozuv tizimi ba'zida maktablarda o'qitiladi, ammo kundalik hayotda keng qo'llanilmaydi, garchi ssenariydan foydalanish tobora ommalashib bormoqda va uni qayta tiklashga harakat qilinsa.

Grammatika

Uning grammatikasi bilan asosiy farqi shundaki, u ingliz tilidagi kabi so'z tartibiga o'tuvchi emas. Masalan, jumla Jil kitobni Tomga beradi Tagalogda kim kimga berayotganini shaxsiy markerlarsiz ayta olmaydi si va ni. Agar shunday bo'lsa aktyorning diqqat markazida fe'l ishlatiladi, Jill bo'ladi si Jill (mavzu) va Tom bo'ladi ni Tom (ob'ekt). Agar aktyor bo'lmagan fokusli fe'l ishlatilgan bo'lsa, unda si va ni teskari. Bu ingliz tilida faol va passiv ovoz kabi ishlaydi, ammo ikkala shakl ham Tagalog tilida passiv ko'rinmaydi.

Tagalog tilini o'rganayotganlar, tarjimalari uchun e'tibor berishlari kerak bolmoq kabi fe'llar am, bor, bor chalkash bo'lishi mumkin. Buni bir necha usullardan biri bilan engib o'tish mumkin:

Foydalanish "ay" yoki "ay mga"

Bu har bir odamga qarab fe'l bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin, lekin "teng" degan ma'noni anglatadi, ammo ba'zi filippinliklar buni bog'lovchi fe'l deb hisoblashlari mumkin. Foydalanish "ay" chunki birlik sonlari va ishlatilishidan oldin "ay mga" ismning ko`pligini ko`rsatish uchun.

Foydalanish "may" yoki "may mga"

Bu "bor / bor" yoki "bor / bor" ma'nosini anglatadigan fe'l (faqat gapning boshi). Foydalanish "may" chunki birlik sonlari va ishlatilishidan oldin "may mga" ismning ko`pligini ko`rsatish uchun.

O'tkazib yuboring

Qaerda ma'no uchun mutlaqo kerak emas bo'lsa, uni tashlab qo'yish mumkin - garchi bu ingliz tilida dahshatli tuyulsa ham. Sino siyo? so'zma-so'z u kim? (yoki u kim?)

Filippin tilidagi so'zlar tartibiga oid yaxshi yangilik shundaki, siz so'zlarni har qanday yo'l bilan va hanuzgacha tushunishingiz mumkin (shaxsiy belgilar to'g'ri odamga biriktirilgan bo'lsa). Shu bilan bir qatorda, ushbu jumlaga o'xshash oddiy so'zlarni o'xshash so'zlarni almashtirish oson. Biroq, yomon xabar shu to'g'ri so'z tartibi keskin egri chiziqqa ega va hatto hecalar soni ta'sir qilishi mumkin. Shuningdek, filippincha ingliz tilida bir nechta so'zlarni talab qiladigan murakkab fe'l shakllarining ko'pligi bilan mashhur.

Filippinliklarning aksariyati ikki tilli (filippin va ingliz) yoki uch tilli (filippin, ingliz va ma'ruzachining ona tili). Ingliz tili Filippinning rasmiy tillaridan biri bo'lib, aksariyat hollarda hukumat, savdo va ta'limning asosiy tili sifatida ishlatiladi. Filippinliklar asosan AQSh ingliz tiliga asoslangan ingliz tilidagi Filippin ingliz tilidan foydalanadilar, ammo u alohida talaffuz bilan gaplashishi va o'ziga xos o'ziga xos nutq so'zlashuvlari va jargonlarni o'z ichiga olishi mumkin (masalan, Filippinda "hojatxona" yoki "hammom" so'zlari eng keng tarqalgan) Filippin inglizcha "komfort xonasi", odatda "CR" bosh harflariga qisqartiriladi).

Kodni almashtirish kundalik nutqda ham keng tarqalgan, aksariyat suhbatlar ma'lum darajada ingliz va filippin tillarini o'z ichiga oladi. Ba'zi inglizcha so'zlar, hattoki, Filippin tilidagi ekvivalenti ishlatilganda ham juda rasmiy deb qaralishi mumkin (masalan, "savdo markazi", "kompyuter", "internet", "magistral yo'l", "mehmonxona" va "taksi"). Agar siz filippin tilida to'g'ri so'z yoki iborani topishda qiynalayotgan bo'lsangiz, ikkilanmasdan ingliz tiliga o'ting. Masalan: aytish o'rniga "Saan ang labasan?" (Chiqish qayerda?), Siz ham ayta olasiz "Saan ang Chiqish?" yoki "Qayerda labasan ".

Ga o'xshashligini unutmang Malaycha, filippin tilida inglizcha "we" so'zining ikkita ekvivalenti mavjud. Agar siz murojaat qilayotgan odam (lar) ni kiritmoqchi bo'lsangiz, ishlatadigan so'z bo'ladi táyo. Agar mavzu sizning tinglovchilaringizni o'z ichiga olmasa, ishlatadigan so'z bo'ladi kamí.

Ijtimoiy masofa "siz" so'zi to'g'ri ishlatilganda hisobga olinadi; Tagalog "ikaw" ni odatiy shakl sifatida ishlatsa, "kayó" xushmuomala "pô" ning yonida muloyim shakl sifatida ishlatiladi. Ulardan boshqacha tarzda foydalanish, masalan, "ikaw" dan yuqori darajadagi shaxsga murojaat qilish, agar siz u kishini yaxshi bilmasangiz, odob-axloq qoidalarini buzish deb hisoblanadi. Batangas lahjasi asosiy Tagalog konvensiyasiga amal qiladi, ammo u uchinchi shaxs "silá" ni qanday muomalaga o'xshash juda muloyim shakl sifatida ishlatadi Italyancha foydalanadi ley muloyim nutqda.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Dastlab filippincha so'zlar uzun va tilni chalg'itadigan tuyulishi mumkin, ammo talaffuz boshqa ko'plab tillarga qaraganda osonroq. Uzoq so'zlar deyarli har doim kichikroq ildiz so'zlariga asoslanadi. Faqatgina begona ovoz - bu bosh harf ng kabi bir necha so'zlarda topilgan ngiti (tabassum). Filippin qo'shni tillardan (masalan, xitoy, tay, vetnam) farqli o'laroq emas tonal. Biroq, noto'g'ri hecega urg'u berish ko'pincha so'zning ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Faqat ingliz tilida bu juda kamdan-kam hollarda bo'ladi (masalan cho'l/shirin). Kabi holatlarda ma'nolar chambarchas bog'liq bo'lishi mumkin buhay (tirik yoki hayot) yoki umuman bog'liq emas hapon (tushdan keyin yoki Yaponiya). Bundan tashqari, siz ikkita unli orasida pauza qiladigan glottal stopdan foydalanasiz. Yorqin to'xtash joyi filippin tilida juda ko'p ishlatiladi. Yaltiroq to'xtash uchun joy ajratiladi.

Unlilar

a

"kelish" so'zidagi "a" kabi

e

"o'n" dagi "e" kabi

men

"fin" dagi "i" kabi

o

"it" tarkibidagi "o" kabi

siz

"halqa" dagi "oo" kabi

Undoshlar

Filippin alifbosi tarkibida 23 undosh mavjud bo'lsa-da, atigi 15tasi umumiy foydalaniladi. Bu til "Abakada" alifbosida yozilgan kunlardan beri saqlanib qolmoqda, unda atigi 20 ta harf bor edi.

b

"yotoqda" "b" kabi

k

"bola" dagi "k" kabi

d

"it" dagi "d" kabi

g

"go" dagi "g" kabi

h

"yordam" dagi "h" kabi

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

ng

"fang" dagi "ng" kabi, lekin "nang" so'zini mustaqil so'z sifatida talaffuz qilish (ingliz tilida so'zlashuvchilarning aksariyati ikki harfdan iborat bo'lishiga qaramay, filippin tilida ham, boshqa Osiyo tillarida ham bitta harf sifatida qabul qilinadi)

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi

r

"r" qatoridagi "r" yoki "tuklar" dagi "r" kabi

s

"quyosh" dagi "s" yoki "tuman" dagi "z" kabi

t

"tepada" "t" kabi

w

"vazn" dagi "w" kabi

y

"y", "ha", "ya'ni" pirog "yoki" ee "kabi" qochish "

1970-yillarda alifbo kengaytirilib, ispan va ingliz alifboslaridan 11 ta harf kiritildi va 1987 yilda ispancha 'ch', 'll' va 'rr' harflari tashlanib, faqat sakkizta qo'shimcha harflar qoldi. 15 ta keng tarqalgan harflardan farqli o'laroq, bu harflar odatda faqat qarz so'zlari, jargon va kod aralash nutqda uchraydi.

v

"kechki ovqat" dagi "s", "bola" dagi "k" kabi

f

"jarima" dagi "f" kabi

j

"chekka" dagi "dg", "ham" dagi "h" kabi

ñ

"kanyon" dagi "ny" singari

q

"kvest" dagi "q" kabi (deyarli har doim "u" bilan)

v

"g'alaba" dagi "v" kabi

x

"zarbalar" dagi "cks" kabi, "tuman" dagi "z" (so'z boshida)

z

"tuman" dagi "z" kabi

Diftonlar

ay

"i" kabi "baland": tatay (ota)

aw

"sigir" dagi "ow" kabi: kalabav (karabao / suv buffalo)

ey

"ay" kabi "ay" kabi: reyna (malika)

iw

"oz" ichidagi "ew" kabi: baliv (aqldan ozgan)

oy

"bolada" "oy" kabi: uzr (olov)

Boshqa tovushlar

ts

"chip" tarkibidagi "ch" sifatida. Avvalgi "ch" harfiga mos keladi va odatda ispan tilidagi so'zlarda uchraydi.

dy / diy

"jip" dagi "j" sifatida

ly / liy

"million" dagi "lli" sifatida.

ny / niy

"kanyon" dagi "ny" sifatida. 'Ñ' harfiga to'g'ri keladi. Biroq, ba'zi so'zlarda, masalan tanyag (taniqli), bu ikkita alohida harf sifatida talaffuz qilinadi.

sy / siy

"kema" dagi "sh"

ty / tiy

"chip" dagi "ch" yoki "tienda" dagi "ti" sifatida.

So'zlar ro'yxati

Stress: Filippin tilidagi ko'plab so'zlar ta'kidlangan oxirgi bo'g'indan keyin

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ BUKAS (boo-CASS) YO'Q SARADO (sah-RAH-doh) KIRISH PASUKAN (pah-SOO-kahn). Ba'zan, tashrif buyuruvchilarni kutib olishda ishlatiladigan TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) odobli iborasi kirish belgilarida ishlatiladi. CHIQISH LABASAN (lah-BAH-suhn) DURANG TULAK (TO-lahk) TORTING XILA (DAVOLA-lah) Hojatxona CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ERKAKLAR LALAKI (lah-LUH-kee) AYOLLAR BABAE (bah-BUH-eh) Taqiqlangan BAWAL (BAH-val) CHEKISH TAQIQLANGAN BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) Mintaqani yuklash va tushirish SAKAYAN BABAANDA (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) Agar "bawal" ni ko'rsangiz, buni qilish haqida o'ylamang ham!

Davlatning ikkita usuli ha va yo'q: Tagalog tilida "Siz turmush qurganmisiz?" degan savolga "Farzandlaringiz bormi?" degan savoldan juda boshqacha javob beriladi. Kalit ikkinchi savolda "bor" so'zi. "Is / there?" Bilan savollar ham shu ikkinchi usulda javob beriladi.

oo (opo)

Ha, men turmush qurganman.

hind (po)

Yo'q, men turmush qurmaganman.

mayroon (po)

Ha, mening farzandlarim bor.

wala (po)

Yo'q, mening farzandlarim yo'q.

Salom.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Salom. (norasmiy)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Qalaysiz?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Yaxshi rahmat.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Ismingiz nima?

Yo'qmi? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Mening ismim ______ .

Ako si ______. (ah-KAW _____ ga qarang)

Tanishganimdan xursandman.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Iltimos.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Rahmat.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Salomat bo'ling.

Walang ano man. (vah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ha.

Oo. (AW-aw)

Yo'q

Hind. (heen-DEE)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN panjasi)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN panjasi)

Uzr so'rayman.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Xayr. Salomat bo'ling

Paalam. (pah-AH-lahm)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Men gapira olmayapman tilning nomi [yaxshi].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Marunong kang mag-inglizlarmi? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Yordam bering!

Tulong! (TO-qonun!)

Hushyor bo'ling!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Xayrli kun.

Magandang arav. (mah-gahn-DAHNG AH-qator)

Xayrli tong.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Tushingiz yaxshi.

Magandang tangali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Hayrli kun.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-piyon)

Hayrli kech.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Hayrli tun.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Tushunmayapman.

Hind ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Xojathona qayerda?

Banyoda nima bor? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Salbiy savollarga ingliz tiliga qaraganda teskari javob beriladi:

Sizmisiz emas uylanganmi?

Hind (Yo'q, men am uylangan.)

        Oo (Ha, menman emas uylangan.)

A to'liq va to'liq jumla, "mayroon" qisqartirilishi mumkin mumkin (inglizcha "my" ga o'xshaydi). Ko'pincha bu degani bor / bor / bor to'g'ridan-to'g'ri emas ha.

May pa bata sa paaralan.

Maktabda bolalar bor.

May barya ka ba para sa piso?

Sizda peso uchun pul bormi?

Qo'shish po jumla yoki savolning oxirida (yoki yaqinida) uni rasmiy va odobli qilish uchun. So'roq so'zidan keyin istisno, po darhol ergashadi. Sino po siya? U kim? (rasmiy) Shuni ta'kidlash kerakki, "opo" (po) va "oho" (ho) faqat kattalarga xushmuomala bo'lish uchun ishlatiladi.  Xo (ushbu so'zlashuv kitobida ishlatilmagan) ning dialektal versiyasidir po va deyarli har doim u bilan almashtirilishi mumkin. Garchi uni ishlatish juda cheklangan bo'lsa ham Manila va shimoliy Katagalugan (Tagalog vatani), ko'p odamlar Janubiy Luzonda, ayniqsa Batangas, Kavit va Lagunada foydalanadilar. Po (yoki ho) va opo (yoki oho) ko'pincha oqsoqollarga yoki kattalarga hurmat ko'rsatish uchun eshitiladi. Po (va ho) bilan mos kelmaydi ka va ikaw (foydalanish kayo) va bilan oy (foydalanish nila).

Ha (mantiqiy)

Oo (OH oh) (norasmiy) Opo (OH-poh) (rasmiy)

Yo'q (mantiqiy)

Hindcha (Heen-dee) (norasmiy) hind po (HEEN-dee poh) (rasmiy)

Ha (bor yoki ba'zilari bor)

Mayron (MAY-roh ohn) (norasmiy, shuningdek 'Meron') Mayroon po (MAI-roh oh poh) (rasmiy)

Yo'q (bo'lmaslik yoki yo'q)

Vala (VAH-lah) (norasmiy) Wala po (VAH-lah poh) (rasmiy)

Bilmadim

Hind ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) yoki Di ko alam. (De koh AH-lahm) (norasmiy) hind ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (rasmiy)

Salom

Salom (salom)

Salom

Xelov (heh-LOW)

Qalaysiz?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (norasmiy) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (rasmiy)

Yaxshi rahmat.

Ayos naman, salamat. (AH-yohlar NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (rasmiy)

Sizchi

Ikaw? (ee-kao?) (norasmiy) Kayó po? (qah-YOH poh?) (rasmiy)

Yaxshi / yaxshi

Mabuti (mah-BOO-teeMabuti po (mah-BOO-tee poh) (rasmiy)

Ismingiz nima?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (norasmiy) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (rasmiy)

Mening ismim ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Izoh: Yuqorida ko'rsatilganidek, markerlar (Si / Ni / Kay) shaxsning nomidan oldin majburiydir - istisnolar yo'q (bitta so'zdan tashqari javoblar va undan keyin) ay)

"Men Jon" Ako si Jon.

"Jon" yoki "Jon tomonidan" (egalik / mualliflik) Kay Jon.

"Bu kimga tegishli?" yoki "Bu Jonning" "deb javob berishi mumkin"Kay Jon "yoki" Jonning sumkasi "sumkasi ni Jon.

Siz bilan uchrashganimdan mamnunman.

Ikkinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikkinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (rasmiy)

Iltimos.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (Filippinda, odatda ular aytadilar Iltimos ning o'rniga Pakiusap. Ko'pincha, a qo'shib qo'ying po/ho jumlaga yoki paki- fe'lga xuddi shu xabarni etkazadi.)

Rahmat.

Salamat (sah-LAH-maht) (norasmiy) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (rasmiy)

Katta raxmat

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (norasmiy) maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(rasmiy)

Salomat bo'ling.

Walang anuman. (VAH-lahng ah-NOO-mahn) yoki Wala 'yun. (VAH-lah yoon) (so'zma-so'z Bu hech narsa emas. yoki Muammo yo'q.)

Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Yoshingiz nechida?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Qayerliksiz?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Siz qayerda yashaysiz?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Qayerlarda eding?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (ko'pincha ritorik tarzda ishlatiladi)

Qayerga ketyapsiz?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Menga _____ ga hamrohlik qila olasizmi?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Meni _____ ga olib bora olasizmi?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Sizning vazifangiz nima?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Nima qilyapsiz?

Ano ang ginagawa mo? (an-ang ge-nah-gah-WAH mo)

Maktabga qayerda borasiz?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mavalang galang na po. (Mah-vah-lang GAH-o'pka nah poh)

Kechirasiz. (borsam bo'ladimi?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) yoki Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Mumkinmi____ ? (Ruxsat so'rash)

Maaari [po] portlash ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Uzr so'rayman.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-xen) yoki Patawad. (pah-TAH-wad) (odatda aytganda Kechirasiz)

Xayr. Salomat bo'ling

Paalam. (pah AH-lahm)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Alvido. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Men filippin tilida gapira olmayman [yaxshi].

Hind ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Yordam bering!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) yoki Tulong! (juda-LOHNG)

Hushyor bo'ling!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Xayrli tong. ("chiroyli tong")

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (norasmiy)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (rasmiy)

Xayrli kun

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-qator)

Hayrli kun

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Hayrli kech

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Hayrli tun (uxlamoq)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Tushunmayapman.

Hind ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Hammom / yuvinish qayerda?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng arni ko'rasizmi?) [bu erda C.R. = Konfor xonasi ~ Dam olish xonasi]

Soat nechi bo'ldi?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Siz ingliz tlini tushunasizmi?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ha, men ozgina gapiraman / tushunaman.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Tagalog tilini tushunmayapman.

Tagalog tili hind tilida. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

U kim?

Sino siyo? (qarang-NOH shah)

U nima deydi?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Bu bilan nima demoqchisiz?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-ari-HEEN?)

Iltimos, yana ayting / afv eting.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Iltimos, yozib qo'ying.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Qani ketdik!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (juda norasmiy) Halika! (ha-lee-KAH!) (yarim rasmiy)

Kutmoq!

Teka! (teh-KAH!) yoki Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

____ bilan gaplashsam bo'ladimi? (telefonda)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Bir soniya

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

JSSV?

Sino? (YO'Q?)

Nima?

Ano? (oh-noh?)

Nima uchun?

Bakit? (bah-KEET?)

Qaerda?

Saan? (sah AHN?)

Qachon?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Qanday?

Paano? (pah ah-NOH?)

Nechta?

Ilan? (ee LAHN?)

Narxi qancha?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Otlar

Ingliz tili singari, umumiy ismlarga, shu jumladan Ispaniyada kelib chiqadigan jinslarga jins tayinlanmagan. Istisno - bu shaxs yoki kasb turiga ishora qiluvchi ispan tilidagi so'zlar. Ammo bu erda ham maqola (ang, ngva boshqalar) jinsga nisbatan neytral hisoblanadi. Misol: Ang abogado / a Advokat yoki advokat (m / f). Ajablanarlisi, tagalog tilidan kelib chiqqan so'zlar ingliz tiliga qaraganda jinsga nisbatan betarafroq bo'lishi mumkin. Misol: yopiq aka yoki singil.

Ko'plik uchun qo'shing mga ismdan oldin. Misol: Mga hayop Hayvons. Qo'shilmoqda s qiladi emas har qanday narsani ko'plikda yasang va ba'zan mavzu ko'plik yoki yo'qligidan qat'i nazar, ispancha ismlarga qo'shiladi. Misol: mansanalar olma; mansanalar olma (ispan tilidan manzana).

Chalkashlikning bir nuqtasi bu so'z Filippinlar. Bu Filippinlarni (mamlakat) yoki Filippindan kelgan ayollar guruhini anglatishi mumkin.

Qiz / ayol

Babae (bah-BAH eh)

Bola / erkak

Lalaki (lah-LAH-kee yoki shuningdek, sifatida talaffuz qilinadi lah-LAH-keh)

Hayvon

Xayop (HAH-yohp)

Joy

Lugar (Qarang)

Ism

Panangalan (pah-NGAH-lahn)

Taxallus

Palayav (pah-LAH-yao)

Familiya

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Manzil

Tiraxon (tee-RAH-hahn)

Yoshi

Edad (EH-dahd)

Jinsiy aloqa / jins

Kasaryan (qah-sah-REE-ahn)

Maktab

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Turli xil do'kon

Tindaxan (o'spirin-DAH-hahn)

Tug'ilgan kun

Kaaravan (qah ah-RAH-vahn)

Tug'ilgan kun sanasi

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Bola

Anak (AH-nahk) (o'g'il / daugterga ishora qiladi) / Bata (BAH-tah) (yosh bolani nazarda tutadi)

Voyaga etgan

Matanda (mah-TAHN-dah)

Uch g'ildirakli velosiped

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jipni

Jipni (JEEP-nee)

Avtobus

Avtobus (boos)

Poezd

Poezd (trehn)

Engil

Ilhom (EE-qonun)

Suv

Tubig (juda-BEEG)

Elektr

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Jadval

Mesa (MEH-sah)

Divan

Divan (SOH-fah)

Kafedra

Upuan (OOH-pooh-AHN) yoki Silya (SEEL-yah)

Mehmonxona

Sala (SAH-lah)

Oshxona

Kusina (koo-SEE-nah)

Yotoq xonasi

Kvarto (KWAHR-toh) yoki Silid (KO'RING)

Hammom

Banyo (rasmiy) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (norasmiy) / CR (tasodifiy)

Rasm

Litrato (Li-TRAH-toho Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Konditsioner

Aircon (ah EER-kon)

Televizor

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Sovutgich

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kran

Gripo (GREE-poh)

Eshik

Pinto (PEEN-toh)

Oyna

Bintana (TAH-nah edi)

Do'stim

Kaybigan (qah ee-BEE-gahn)

Ona

Nanay (NAH-nai) yoki Ina (EE-nah)

Ota

Tatay (TAH-tay) yoki Ama (AH-mah)

Birodar

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Opa

Kapatid na babae (qah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Nisbiy

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Qo'shni

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Xotini

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Er

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Kelin

Nobyo / Nobya (ayollar uchun) (NOH-byoh / NOH-byah)

Qiz do'sti / erkak do'sti

Kasintaxon (KAH-TAH-hahn)

Do'stim

Pare (PAH-reh)

Sifatlar

Ayrim sifatlar ba'zan narsalar va odamlarni tasvirlash uchun ishlatiladi (masalan, baland bino, baland odam). Ismsiz sifatlar ko'pincha maqola bilan tugaydi na, bu taxminan "allaqachon" yoki "hozir" deb tarjima qilinadi. Odatda bu ingliz tiliga tarjima qilinganida tushadi. Madumi na. [Bu] harom (hozir / allaqachon). Tagalog tilida, kabi maqola na yoki pa hech qanday ot sifatdoshga ergashganda talab qilinadi. Na nisbatan bir oz tezroq (ya'ni kutilganidan qisqa vaqt) pa, lekin ikkalasi ham xuddi shunday foydalanishga ega.

Ko'p ismlar prefiksni qo'shib, sifatdoshga aylanishi mumkin Ma, kabi Dumi (axloqsizlik) bo'lish Madumi (iflos).

Sifat-ism juftlari bir-biriga bog'langan bo'lishi kerak. Na (bir xil emas na yuqoridagi kabi) sifat doimiy bilan tugasa va ishlatiladi ng unli bilan tugasa ishlatiladi. Magandang babae (chiroyli qiz). Malinis na kusina (toza oshxona).

Chiroyli

Maganda (mah-GAHN-dah)

Kelishgan

Guvapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Chirkin

Pangit (PAHN-geet)

Yaxshi

Mabuti (mah-BOO-tee)

Yomon

Masama (mah-SAH-mah)

Aqlli / aqlli

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Baland (odam)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Qisqa / kichik

Maliit (mah-LEE-eet)

Toza

Malinis (mah-LEE-nees)

Nopok

Madumi (mah-DOO-mee)

Mazali

Masarap (mah-SAH-rahp)

Yumshoq

Matabang (mah-TAH-bahng)

Katta

Malaki (mah-LAH-kee)

O'rta

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Kichik

Maliit (mah-LEE eet)

Sovuq

Malamig (mah-LAH-meeg)

Issiq

Mainit (mah EE-neet)

Baxtli

Masaya (mah-SAH-yah)

Achinarli / Yolg'iz

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Uzoq

Malayo (mah-LAH-yoh)

Yaqin / yaqin

Malapit (mah-LAH-peet)

Kuchli

Malakalar (mah-LAH-kahlar)

Shovqinli

Maingay (mah-EE-ngai)

Jim

Tahimik (tah-HEE-muloyim)

Yuqori

Mataas (mah-TAH-ahlar)

Kam

Mababa (mah-BAH-tah)

Qari (kishi)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Eski (narsalar)

Luma (LOO-mah)

Prepozitsiyalar

Bu yerda

Dito (DEE-toh)

Mana

Doon (YO'Q)

Tashqarida

Sa labalar (sah LAH-bahslar)

Ichkarida

Sa loob (sah LOH-ohb)

Yuqorida

Sa itaas (sah ee-TAH-ah)

Pastda

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Orqasida

Sa likod (sah LEE-kohd)

Keyingi

Katabi (kah-TAH-ari)

Yonida

Katabi (kah-TAH-ari)

Old

Xarapan (hah-RAH-pahn)

Orqaga

Likuran (Li-KOO-rahn)

Muammolar

Muammo nima?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Ahvolingiz yaxshimi?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Meni tinch qo'y.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Menga tegmang!

Xuvag mo akong havakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Meni qo'yib yuboring!

Bitawan mo ako! (ari-tah-vahn moh ah-KOH!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Tatuag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Politsiya!

Pulis (POO-lees)

Politsiya bosh qarorgohi

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Baxtsiz hodisa yuz berdi

May aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Yong'in bor !!

May sunog !! yoki Sunog !! (lit. "yonish") (mai SOO-nohg) yoki (SOO-nohg)

Izoh: Tagalog tili har doim alangani emas, balki yonayotgan narsani anglatadi. Yong'in (boshqariladigan yoki mavhum): Apoy (AH-poy)

To'xta! O'g'ri!

Tigil! Magnanakav! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-sigir!)

Men yordamingizga muhtojman.

Kailangan ko ng tulong mo. (qah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Bu favqulodda.

Ito ay isang favqulodda holati. (EE-toh ko'zi EE-sahng eh-mehr-JEHN-qarang)

Yo'qolib Qoldim.

Navawala ako. (nah-vah-WAH-lah AH-koh)

charchaganman

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

O'zimni yaxshi his qilmayapman.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Men uxlay olmayman

Hind ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Men ovqat yeyolmayapman

Hind ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Boshim og'riyapti

Sumasakit ang ulo ko. (so-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

mening qornim och

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Men chanqadim

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

Pulim tugadi

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Navala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Navala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Men kasalman.

May sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Men jarohat oldim.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Menga shifokor kerak.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Siz telefonni qanday qilasiz? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng te-leh-poh-NOH?)

Kasalxona qayerda?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Men sizni kasalxonaga etkazishim kerak.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Ingliz tilida qanday gaplashishni bilasizmi?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Raqamlar va valyuta

Izoh: Ba'zi hollarda Ispaniya raqamlar (Filippin imlosi bilan) ishlatiladi.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (valyuta uchun, isang piso emas) (pee-so)

2

dalava, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (valyuta uchun)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (valyuta uchun)

4

apat, kuvatro (AH-paxt, koo-vah-TROH) apat na piso (valyuta uchun)

5

lima, singko (Lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (valyuta uchun)

6

anim, sais (AH-neem, deydi), anim na piso (valyuta uchun)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (valyuta uchun)

8

walo, otso (VAH-loh, OHT-soh), walong piso (valyuta uchun)

9

siyam, nuvebe (KO'R-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (valyuta uchun)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, bo'yoqlar), sampung piso (valyuta uchun)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), o'sha pesolar (valyuta uchun) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalava, doz (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), doza pesosi (valyuta uchun)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesosi (valyuta uchun)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paxt, kah-tohr-SEH), katorse peso (valyuta uchun)

15

labing-lima (lah-beeng le-mah), qarindosh pesolar (valyuta uchun) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesosi (valyuta uchun) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beg pee-to), disiesete peso (valyuta uchun) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (vah-lo), disiocho peso (valyuta uchun)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), pesolarni bekor qilish (valyuta uchun)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peso yoki dalawangpung piso (valyuta uchun)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (valyuta uchun)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (valyuta uchun) (ben-te peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (valyuta uchun)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesosi (valyuta uchun) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kvarenta pesosi (valyuta uchun) (kvaren-tah peh-sos)

50

limampu (Li-mam-POO): singkwenta pesosi (valyuta uchun) (singkven-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesosi (valyuta uchun) (ko'rish-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta peso (valyuta uchun) (seeten-tah peh-sos)

80

valumpu (wah-loom-POO): otsenta pesosi (valyuta uchun) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): nobenta pesosi (valyuta uchun) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (valyuta uchun)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (valyuta uchun) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (uzun bo'yli DAH-ahn), tatlong daang piso (valyuta uchun)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (valyuta uchun)

500

limang daan (Li-Mang DAH-ahn), limang daang piso (valyuta uchun)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (valyuta uchun)

700

pitong daan (pe-tong DAH-ahn), pitong daang piso (valyuta uchun)

800

walong daan (VAH-uzun DAH-ahn), walong daang piso (valyuta uchun)

900

siyam na raan (KO'RING-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (valyuta uchun)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (valyuta uchun)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (valyuta uchun)

1,000,000

isang million (EE-sahng MEE-lyohn), isang millionong piso (valyuta uchun)

1,000,000,000

isang libong million (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) ingliz inglizchasiga isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) amerika inglizchasiga isang bilyong (valyuta uchun)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) ingliz inglizchasi uchun isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) Amerika ingliz tilida

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (no-MEH-roh) (odatda ispancha raqam bilan, masalan. numero uno, (no-MEH-roh OO-noh) birinchi raqam)

yarmi

kalaxati (qah-lah-HAHN-tee)

Ozroq

kaunti (qah-OON-tee) yoki konti (Kohn-tee)

Ko'proq

madami (mah-DAH-mee) yoki marami (mah-RAH-mee)

10 dan yuqori raqamlar uchun, Ispaniya tez-tez ishlatiladi.

Oddiy sonlar

Birinchidan

Una (OO-nah)

Ikkinchi

ikalava (EE-kah-LAH-wah) (rasmiy) yoki pangalava (norasmiy)

Uchinchidan

ikatlo (EE-KAHT-loh) yoki pangatlo (norasmiy)

To'rtinchi

ikaapat (EE-kah-AH-paxt) yoki pang-apat (norasmiy)

Beshinchi

ikalima (EE-kah-LEE-mah) yoki panlima (norasmiy)

Oltinchi

ikaanim (EE-kah-AH-neem) yoki panganim (norasmiy)

Ettinchi

ikapito (EE-kah-PEE-toh) yoki pampito (norasmiy)

Sakkiz

ikavalo (EE-kah-WAH-loh) yoki pangvalo (norasmiy)

To'qqizinchi

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) yoki pansiyam (norasmiy)

O'ninchi

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) yoki pansampu (norasmiy)

Yigirmanchi

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) yoki pandalavampu (norasmiy)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Vaqt

hozir

ngayon (nahn-GAH-yon)

biroz oldin / oldinroq

kanina (qah-NEE-nah)

keyinroq

mamaya (mah-MAH-yah)

oldin

bago (BAH-goh)

keyin

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

ertalab

umaga (oo-MAH-gah)

peshin

tangali (tan-HAH-li)

peshindan keyin

hapon (HAH-pohn)

oqshom

gabi (GAH-ari)

kecha

gabi (GAH-ari)

yarim tunda

hatinggabi (hah-teeng-GAH-ari)

tong otdi

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-qator)

Soat vaqti

"ng" "nang" deb o'qiladi (qo'shiqlar qo'shiq bilan)

Soat nechi bo'ldi?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Qaysi vaqtda...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

soat birda

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-qator)

soat ikkida

afsuski dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

soat uch

alas tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

soat to'rtda

afsuski.AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-qator)

soat besh

afsus singko ng medaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-qator)

soat oltida

afsuski sais ng umaga (AH-laxlar nahng oo-MAH-gah deydi)

soat yettida

afsuski siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

soat sakkizda

afsuski otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

soat to'qqiz

afsus nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

soat o'n

afsuski diyes ng umaga (AH-lahs bo'yoqlari nahng oo-MAH-gah)

soat o'n birda

afsuski onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

peshin soat o'n ikkida

afsuski doz tangali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-Lee)

soat birda

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

soat ikkida

afsuski, dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

soat uchda

afsuski, tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

soat to'rtda

afsuski kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

soat besh

afsus singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

soat yettida

ala siyete ng nafratlanadigan gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-ari)

soat oltida

ala sais ng nafratlanadigan gabi (AH-lah nahng HAH-teeng GAH-bee demoqda)

soat sakkiz

afsuski, gabidan nafratlanish (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-ari)

soat to'qqiz

afsus nuebe ng nafratlanuvchi gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

soat o'n

afsuski o'ladi ng nafratlanadigan gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-ari)

soat o'n birda

afsus onse ng nafratlanadigan gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-ari)

soat birda

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

soat ikkida

afsuski, dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-ari)

yarim tunda soat o'n ikkida

afsuski doza ng medaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-qator)

soat o'ttizda

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

ikki o'ttiz bosh vazir

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

one thirty AM

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Muddati

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ daqiqa (lar)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ soat (lar)

_____oras (OH-rahs)

_____ kun (lar)

_____araw (AH-row)

_____ hafta (lar)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ oy (lar)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ yil (lar)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Kunlar

Bugun

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

kecha

kahapon (ka-HA-pon)

ertaga

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

bu hafta

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

o'tgan hafta

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

Keyingi hafta

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

yakshanba

Linggo (LEENG-goh)

Dushanba

Lunes (LOO-nehs)

Seshanba

Martes (MAHR-tehs)

Chorshanba

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Payshanba

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Juma

Biyernes (BYEHR-nehs)

Shanba

Sabado (sah-BAH-doh)

Oylar

Yanvar

Enero (eh-NEH-roh)

fevral

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mart

Marso (MAHR-soh)

Aprel

Abril (AH-breel)

May

Mayo (MAH-yoh)

Iyun

Hunyo (HOON-nyoh)

Iyul

Hulyo (HOO-lyoh)

Avgust

Agosto (ah-GOHS-toh)

Sentyabr

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Oktyabr

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Noyabr

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Dekabr

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Bayramlar

Rojdestvo

Pasko (PAHS-koh)

Yangi yil

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Ranglar

qora

itim (ee-TEEM)

oq

puti (pooh-TEE)

qizil

pula (pooh-LAH)

kulrang

abo (ah-boh)

apelsin

kahel (ka-HEL)

sariq

dilaw (dee-LAO)

yashil

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

ko'k

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

siyohrang

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pushti

pink, rosa (ROH-sa)

jigarrang

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

kumush

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Transport

car

kotse (KOHT-seh)

taksi

taxi (TAHK-see)

avtobus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

qayiq

bangka (BAHNG-kah)

ferry

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

samolyot

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

velosiped

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Yo'nalishlar

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

... aeroportmi?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... yoshlar yotoqxonasi?

...hostel? (HOS-tel)

... _____ mehmonxonami?

..._____ otel? (o-TEL)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

... mehmonxonalarmi?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... restoranlarmi?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... bar?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... ko'rish uchun saytlarmi?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

ko'cha

kalye (kal-YEH)

Chapga buriling.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

O'ng tomonga buriling.

Kumanan. (KooMAH-nun)

chap

kaliwa (kah-lee-WAH)

to'g'ri

kanan (kah-NAN)

to'g'ri yo'nalishda

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

_____ dan o'tgan

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

_____ dan oldin

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

shimoliy

hilaga (hee-LAH-gah)

janub

timog (TEE-mohg)

sharq

silangan (see-LAHN-gahn)

g'arb

kanluran (kahn-LOO-rahn)

tepalik

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

pastga

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Sizda mavjud xonalar bormi?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...choyshab?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

... hammommi?

...banyo? (BAHN-yoh)

... telefonmi?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... televizormi?

...TV? (Televizor)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Sizda jimroq narsa bormi?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... kattaroqmi?

...mas malaki? (...)

... tozalovchi?

...mas malinis? (...)

...arzonroq?

...mas mura? ()

OK, men olaman.

Sige, kukunin ko. (...)

Men _____ kecha turaman.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Sizda seyf bormi?

Meron ba kayong safe? (...)

... shkaflarmi?

... shkaflarmi? (...)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Men tekshirmoqchiman.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Money

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Uy ixtisosligi bormi?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Men vegetarianman.

Vegetarian ako. (...)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Men mol go'shtini yemayman.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

belgilangan narxdagi taom

belgilangan narxdagi taom (...)

à la carte

alakart (...)

nonushta

almusal (al-moo-sal)

tushlik

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (ovqat)

meriyenda (mer-yen-dah)

kechki ovqat

hapunan (ha-poo-nan)

Men xohlardimki _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Menga _____ ta idish kerak.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

tovuq

manok (mah-nok)

mol go'shti

karne (kar-ne)

baliq

isda (is-DAH)

dudlangan cho'chqa go'shti

hamon (...)

ovqat

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

kolbasa

longganisa (local sausage) (...)

pishloq

keso (keh-soh)

tuxum

itlog (eet-LOG)

salat

ensalada (...)

corn

mais

(yangi) sabzavotlar

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(yangi) mevalar

(sariwang) prutas (proo-TAS)

non

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

tost

tustado (...)

makaron

pansit or noodles (...)

guruch

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

dukkaklilar

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

tuz

asin (uh-SEEN)

shakar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

sarimsoq

bawang

onion

sibuyas

qora qalampir

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

sariyog '

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kofe

kape (ka-PEH)

choy (ichish)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

shokolad

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

muz

yelo (yeh-lo)

sharbat

sharbat (...)

suv

tubig (TOO-BEEG)

pivo

serbesa (formal), beer (casual)(...)

qizil / oq sharob

qizil / oq sharob (...)

Menga _____ bering?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

shirin

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Kechirasiz, ofitsiant? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

U shirin ekan.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

suv

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Salom!

Tagay!

Xarid qilish

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Menga qiziqarli emas.

Hindi ako interesado. (..)

OK, men olaman.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Haydash

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Vakolat

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo yoki nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Yordam bering!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language