Tyvan yoki Tuvaliklar (tyva dyl) - bu dunyo bo'ylab 210000 dan ortiq kishi gapiradigan turkiy til. Tyvan tilida so'zlashuvchilarning aksariyati Tyva viloyati Rossiya, bu erda til rasmiy maqomga ega. Tivanda ham ba'zi etnik guruhlar mavjud Xitoy va Mo'g'uliston.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Tyvan alifbosi rus tili singari kengaytirilgan kirill alifbosiga asoslangan.
Rossiya kursiv alifbosi singari, kursiv Tyvan alifbosi bosma alifbodan juda farq qiladi. Kirill harflari bilan yozilgan boshqa tillarda bo'lgani kabi, qo'lda yozishda Tyvan bosma alifbosi juda kam qo'llaniladi.
Unlilar
- a
- f kabiaagar stress bo'lsa; agar bo'lmasa, hdagi kabi "u" kabi talaffuz qilinadisizt
- e
- kabi sizsterday, agar ta'kidlangan bo'lsa, ta'kidlangan hecadan oldin "ee" deb talaffuz qilinadi eel, yoki agar ta'kidlangan hecadan keyin va faqat bitta hecada bo'lsa, "t" kabi "eh" kabi o'qiladiell "
- yo yoh
- kabi yoqayta; har doim ta'kidlangan; ch, sh, sh va j dan keyingina "o" talaffuz qilinadi.
- i ee
- s kabieen yoki Machdagi imenne
- oh oh
- sc singarioqayta ta'kidlanganda; stresssiz bo'lsa, bu qiyin a Hdaakeem (stressdan oldin hece) yoki Gibsdagi oon (boshqa joyda).
- o ö
- b kabi tovushlarmenrd
- u oo
- arava kabioon, lablari xuddi dumaloq Frantsuzchaou
- u ü
- Frantsiya f kabisizt
- y yh
- s kabiment, hment, ammo xuddi oshqozonga urilgandek, tomoqdan ancha pastga qarab talaffuz qilindi
- e eh
- kabi end (shuningdek, oshqozonga zarba berilgandek, tomoqdan pastga qarab talaffuz qilinadi)
- yu yoo
- kabi siz yoki Yustress bo'lsa goslaviya; agar yo'q bo'lsa, "oo" deb arava kabi talaffuz qilinadioon
- yah
- kabi Yacht qachon stress; oldin "ee" deb talaffuz qilingan hecadan oldin eel yoki agar ta'kidlangan hecadan keyin va faqat bitta hecada bo'lsa, "t" kabi "eh" kabi o'qiladiell "
Unlilar alifbo tartibida berilgan. Iltimos, ushbu unlilar qattiq / yumshoq juftlikda ham uchraydi: a / ya, e / e, o / yo, y / i, y / yu.
Afsuski, unli yo kabi tez-tez yoziladi e, bu mahalliy bo'lmaganlar uchun muammo tug'dirishi mumkin, chunki ba'zi tyvan / rus so'zlari qarab turlicha ma'noga ega e yoki yo foydalanish. Yaxshiyamki, maxsus kitoblar (lug'atlar, grammatikalar, chet elliklar uchun adabiyot va boshqalar kabi) har doim o'z ichiga oladi yo.
Undoshlar
- b b
- kabi boy
- v v
- kabi very
- g g
- kabi go; masalan, "have fun" = keklaydi
- d d
- kabi do
- j zh
- mea kabisure; har doim qiyin
- z z
- kabi zoo
- y y
- bo kabiy
- k k
- kabi keep
- l l
- kabi leak yoki look
- m m
- ko'rish kabim
- n n
- kabi noodle; y, i, e, ya va yu oldida ny (palatalizatsiya qilingan, ispancha ñ kabi).
- m ng
- si singaring
- p p
- s kabipigot
- r r
- og'ir pe-da ispancha rr-dagi kabi o'ralganrro
- s s
- kabi seem
- t t
- kabi tattoo
- f f
- kabi Fburish
- x x
- Shotlandiyada bo'lgani kabi ovozsiz velar fricativech yoki nemis Bach
- ts ts
- boo kabits; har doim qiyin
- ch ch
- kabi cheap; har doim yumshoq
- sh sh
- kabi shot; har doim qattiq (tilning uchi og'ziga orqada, deyarli retrofleks bilan talaffuz qilinadi)
- sh sh
- o'xshash shSharqiy Yevropa vaqti; har doim yumshoq: shdan farqli o'laroq, shch palatalizatsiya qilingan, ya'ni tilning uchi pastki tishlarning orqa tomonida joylashgan bo'lib, sh tovushi o'rta tilning. Bu haqda ortiqcha tashvishlanmang, chunki siz kontekstda tushunasiz. (E'tibor bering, shch ko'pincha shch deb tarjima qilingan bo'lsa ham, shunday bo'ladi emas "har" ga o'xshash talaffuz qilinadish choice "- bu Tyvan undoshida ch tovushi yo'q)
Asoslari
Umumiy belgilar
|
Qancha ismlar! Tyvan (ruslarning ismlari bilan) uchta ismni oladi, ismi (at), otasining ismi (adyzining ady) va familiyasi (familyazy azy аймаа). Sizga muammo tug'dirishi mumkin bo'lgan eng keng tarqalgan narsalardan ba'zilari: Erkaklar ismlari
|
- Salom. (rasmiy)
- Amyr-mendi.
- Salom. (norasmiy)
- Ekii.
- Salom.
- Ekii, Kee-ikki.
- Qalaysiz?
- Qayy xire tur sen? Kandiq-dyr che? Chu-dur che?
- Yaxshi rahmat.
- Ikki, chetdimdim. Ayrbas.
- Ismingiz nima?
- Odar kymil?
- Mening ismim ______ .
- Meing adym ______.
- Tanishganimdan xursandman.
- O'zunchug-dur. Amyranchyg-dyr.
- Iltimos.
- Ayrbas.
- Rahmat.
- Chettirdim.
- Salomat bo'ling.
- Ayrbas.
- Ha.
- Iye.
- Yo'q
- Chok.
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- Burulug boldim.
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- Burulug boldim.
- Uzr so'rayman.
- Burulug boldim.
- Xayr. Salomat bo'ling
- Bayyrlig.
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- Bayyrlig. Chaa.
- Men Tyvan bilan gaplasha olmayman [yaxshi].
- (Shoolug) tyvalap bilbs men.
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Anglilep chugalajyyr sizlar?
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Minda anglilep kym bilir irgi?
- Yordam bering!
- Duzalangaram!
- Hushyor bo'ling!
- Ovarimchalig bo'l!
- Xayrli tong.
- Ertengining mendizi-bilan!
- Hayrli kech.
- Kiejkining mendizi-bilan!
- Hayrli tun (uxlamoq)
- Ikki xonar siz.
- Tushunmayapman.
- Bilbeyn tur men.
- Bilmadim.
- Bilbes men.
- Men qila olmayman.
- Sydavas men.
- Xojathona qayerda?
- Tualet qaydal? Aryglanyr cher qaydal?
- Yaxshi
- Ikki.
- Yomon
- Bagay.
- Katta
- Ulug.
- Kichik
- Bichii.
- Issiq
- Izig.
- Sovuq
- Sook.
- Tez
- Durgen.
- Sekin
- Oojum.
- Qimmat
- O'rte аар. Aar olovektig.
- Arzon
- Chiik olovektig. O'rte chiik.
- Boy
- Bay. Baylak. Bay-shayrak.
- Kambag'al
- Yadyy. Yadongi. Chedinmes.
Muammolar
Favqulodda vaziyat raqamlari Ko'pgina hududlarda shoshilinch telefon raqamlari quyidagicha:
Favqulodda vaziyatlarda yordam beruvchilarga sizning to'g'ri manzilingizni ko'rsatishingiz kerak. Ularning bandligi va shoshilinch tibbiy yordamning paydo bo'lishiga qarab, tez yordam mashinasi kelishi uchun bir necha daqiqadan bir soatgacha vaqt ketishi mumkin. |
- Meni tinch qo'y.
- Anchyyn.
- Menga tegmang!
- Menee degbeiner.
- Men politsiyaga telefon qilaman!
- Politsiya dolgaptar men.
- Politsiya!
- Shagda! Politsiya!
- To'xta! O'g'ri!
- Oorjunu tudunar!
- Men yordamingizga muhtojman.
- Menee seningning duzangar xek.
- Bu favqulodda.
- Durgen xerek.
- Yo'qolib Qoldim.
- Azip qoldim.
Quyidagi misollarda qo'shimcha a (a) qo'shimchasi ayol jinsi uchun:
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- Barbam jiddiy bo'lib oldim. Sumkam qat'iylashtirdim.
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- Aksham jiddiy bo'lib oldim.
- Mening narsalarim o'g'irlangan.
- O'rladib oldim. Meni og'riqlanib kaapty.
- Men kasalman.
- Aaryy berdim.
- Men jarohat oldim.
- Baliglany berdim.
- Meni it tishladi.
- Meni yt iziribti.
- Menga shifokor kerak.
- Menee emchi xerek.
- Iltimos, tez yordam chaqiring.
- Durgan duzadan dolgaptyaram. "Skoraya pomoshchtan" qiyqirib chiqaman.
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- Silerden dolgaptayn be?
- (bu faqat statsionar telefon uchun ishlatilishi mumkin, mobil telefon uchun emas. Noma'lum kishidan mobil telefonni so'rash, odatda, muloyim emas, chunki bu odatda san'atkorlar tomonidan amalga oshiriladi. Ba'zi hollarda odam sizga o'z uyasidan qo'ng'iroq qilishga ruxsat berishi mumkin. telefonni o'sha viloyatdagi boshqa uyali telefon raqamiga, lekin shahar telefoniga yoki mahalliy bo'lmagan uyali telefon raqamiga emas.)