Vetnamcha so'zlashuv kitobi - Vietnamese phrasebook

Vetnam (Tiếng Việt) dunyodagi eng ko'p gapiradigan tillardan biri bo'lib, 90 millionga yaqin ona tili bilan so'zlashadigan. Bu rasmiy tildir Vetnam va shuningdek, vetnamliklar ko'chib o'tgan joylarda keng tarqalgan Qo'shma Shtatlar, Frantsiya, Avstraliya va Kanada. Kimga Gonkong odamlar, ularning Vetnam tilidagi birinchi taassurotlari shunday bo'lishi mumkin bat lau dung laai (Bundan buyon ...) Vetnam qayiq odamlari immigratsiyasini to'xtatish uchun radio e'lon. Biroq, bu atamaning o'zi hozirda Vetnam xalqiga qarshi etnik haqorat deb hisoblanadi.

Vetnam tili grammatikasi juda sodda: otlar va sifatlar jinsga ega emas, fe'llar birlashtirilmagan. Vetnam tonal tildir; so'zning ma'nosi sizning ovozingiz qanchalik baland yoki past bo'lishiga bog'liq. Vetnam tili bilan bog'liq emas XitoyVetnamda asrlar davomida Xitoy hukmronligi tufayli xitoy tilidan ko'plab kredit so'zlari mavjud bo'lsa-da, va Vyetnam frantsuzlar tomonidan mustamlaka qilingunga qadar xitoy tiliga o'xshash belgilar "Chữ Nôm" deb nomlangan.

Vetnamliklar an'anaviy ravishda uch xil mintaqaviy dialekt guruhlariga bo'linadi: Shimoliy, Markaziy va Janubiy. Xanoyda aytilganidek, shimoliy lahjasi - bu "standart" bo'lib, yangiliklar translyatsiyalarida qo'llaniladi va barcha Vetnam estrada xonandalari qaysi lahjada gaplashishidan qat'iy nazar shimoliy lahjada qo'shiq kuylashdan mustasno. Ya'ni, agar siz Vetnamning janubdagi asosiy iqtisodiy markazida bo'lsangiz (Xoshimin atrofida), janubiy lahjasi siz kundalik hayotda eshitasiz. Vetnam urushidan keyin qochib ketgan qochqinlarning ko'pchiligining janubiy kelib chiqishi sababli janubiy lahjasi chet eldagi Vetnam jamoalarida ko'proq tarqalgan.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Vetnam imlosi ozmi-ko'pmi fonetik va umuman portugal tiliga o'xshaydi (bunga asoslanadi). Har bir harf va ohangni qanday talaffuz qilishni aniqlaganingizdan so'ng, siz Vetnam tilini qanday talaffuz qilishni yaxshi bilasiz, bu ingliz tiliga nisbatan juda kam istisnolardan iborat.

Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, ushbu so'zlashuv kitobidagi talaffuz shimoliy (Xanoy), Shimoliy Markaziy (Vinx) yoki Markaziy (Hue) Vetnamlardan ancha farq qiladigan Janubiy (Saygon) Vetnam tiliga tegishli.

Unlilar

Triftonlar orasidagi unlilar ko'pincha janubda jim turadi, ammo shimolda talaffuz qilinadi.

a
"a" in "l kabiauf ": ba ("uch" degan ma'noni anglatadi); janubda "a" in talaffuz qilinishi mumkinapple "ba'zi so'zlar bilan aytganda.
ă
"a" in "b" kabiaeskiz ": chăn ("adyol" degan ma'noni anglatadi).
â
"pers" kabi "o"on ": sân (uyning orqa tomonidagi "hovli" degan ma'noni anglatadi).
e
"e" kabi "w"ed ": tre ("bambuk" degan ma'noni anglatadi).
ê
lardagi "ay" kabiay": cà phê ("kofe" degan ma'noni anglatadi).
men
"ee" kabiee"yoki" deed ": thmen ("sinov / imtihon" degan ma'noni anglatadi), "y" bilan bir xil talaffuz. Janubda "h" ga o'xshash "u"sizrl "dan keyin" nh ".
o
"d" dagi "o" kabiog ": ly do ("sabab" degan ma'noni anglatadi).
ô
"l" diftonining birinchi komponenti singariow "yoki" o "" g "o": á-lô (Telefonda "Salom").
ơ
kabi â, bundan mustasno, yoki "ir" in "bird ": bơ ("avakado" yoki "sariyog '" degan ma'noni anglatadi).
siz
"halqa" dagi "oo" kabi: th ("kuz / kuz" degan ma'noni anglatadi).
ư
"b" dagi "oo" kabiook "," i "ning" l "belgisi bilanmenck ", yoki" Hal "dagi" i "singari, og'zingni katta tutib, lablarini qimirlatmasdan" sen "deyish kabimenfaks ": thư ("pochta" yoki "xat" degan ma'noni anglatadi).
y
"ee" kabiee"." I "bilan bir xil talaffuz.

Undoshlar

b
"b" in "kabibed ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
v
kabi "c" kabivale ", (aspiratsiya qilinmagan)," k "bilan bir xil talaffuz.
d
janubda (Xoshimin shahri), "y" in "kabiyes "; Shimolda (Xanoy)," z 'in "kabizip ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
đ
"d" in "kabidog ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
g
"i", "e" yoki "ê" dan oldin, "z" in "zip "shimolda yoki" y "in" kabiyes "janubda." g "in" kabi "gaks holda.
h
"h" in "kabihelp ", agar" u "dan oldin bo'lsa, janubda jim.
k
"c" in "kabivat "," c "bilan bir xil talaffuz Faqatgina hece boshida ishlatiladi.
l
"l" in "kabilove ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
m
"m" in "kabimboshqa ".
n
"n" in "kabinmuz ", janubda" si "da" ng "kabing hece oxirida bo'lganda.
p
"p" in "kabipig ". Ko'pincha hece oxirida ishlatiladi.
r
janubda (Xoshimin shahri), 'r' in "kabir"" yoki "iltimos"sure "; Shimolda (Xanoy)," z 'in "kabizip ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
s
shimolda "sh 'in" kabishoot "lekin yumshoqroq, shimolga o'xshash" s 'in "see ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
t
frantsuzcha "t" kabi, ya'ni inglizcha "t" dan kuchliroq, "t" in "thé" "t" emas, "choy", janubda "c" in "s" kabivale "bo'g'inining oxirida.
v
"v" in kabi "shimoldavictory "; janubda," y 'in "kabiyes ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
x
singari "see ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
y
"y" in "kabiyes ".
ch
bo'g'inning boshida, "to" ga o'xshash "tou"ch", shimolda aspiratsiya qilingan, ammo janubda aspiratsiya qilinmagan; oxirida" si "da" ck "kabick"(lekin u hech qachon aniqlanmaydi).
gh
"g" in "kabigo ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
x
janubda, "k" in "kabikite "; shimolda," ch ", shotland tilida" lo "ch", nemis tilidagi" ach-Laut "tovushi bilan bir xil. Faqat hece boshida ishlatiladi.
ng, ngh
"si" dagi "ng" kabing-along ": Nga.
nh
taxminan "ny" ga o'xshashnyustida, asosan, portugalcha nh, ispancha ñ yoki frantsuzcha / italyancha gn bilan bir xil.
ph
"ph" in "kabiphbitta ".
th
"t" in "kabitime "yoki" th "in"thing '. Faqat hece boshida ishlatiladi.
tr
"tr" in "kabi janubdatree "; shimolda" to "ga o'xshash" ch "ga o'xshashch"Faqat hece boshida ishlatiladi.

Boshqa kombinatsiyalar

gi
"z 'in" singari shimoldazip "; janubda," y "in" kabiyes ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
qu
"qu" in "kabiquest ", janubda," w "in" kabiwin ". Faqat hece boshida ishlatiladi.
uy
"wi" in "kabiwin ", tezroq tashqari.

Ohanglar

VNtone.jpg

Vetnam tilida heceler oltita turli xil ohanglarga ega bo'lishi mumkin, ularning beshtasi bo'g'inning asosiy unlisiga qo'llaniladigan ohang belgilari bilan ko'rsatilgan. Ohang belgilari boshqa diakritiklar bilan birlashtirilishi mumkin.

a
yassi
à
past
á
baland ko'tarilish; misol: đấy, "kun?" deyish kabi
ả
yiqilib, keyin ko'tariladi
a
jirkanch
ạ
past "a'ah"

Grammatika

Vetnam va g'arbiy tillarning muhim farqlaridan biri shundaki, vetnam tilida "siz" ikkinchi shaxs olmoshining muloyim ekvivalenti yo'q. Faqat juda yaqin tanishlar va do'stlar ikkinchi shaxs olmoshi "Mày" dan foydalanadilar (og'ir A bilan "mhay" deb talaffuz qilinadi va Y ni ta'kidlashadi), chunki bu notanish odamlar orasida juda odobsiz hisoblanadi. Bu taxminan yapon tilidagi "Omae" olmoshiga teng. Buni frantsuz tilidagi "Vous" o'rniga "Toi" ni noto'g'ri ishlatishning o'ta versiyasi deb hisoblang, faqat vetnam tilida "Vous" ga teng keladigan narsa yo'q. Boshqa ko'plab Osiyo madaniyati singari, boshqa odam bilan rasmiy / norasmiy munosabatlaringiz to'g'risida xabardor bo'lish va ularni hal qilish uchun ishlatadigan so'zingiz orqali anglash ijtimoiy jihatdan maqbuldir.

Vetnamcha suhbat g'alati tuyulishi mumkin, deyarli butunlay ikkinchi va uchinchi shaxslarda sodir bo'ladi. Masalan, sizga yoqqan qizga "Menimcha siz juda go'zalsiz" deyish o'rniga "Siz bu yoshi kattaroq erkak sizni (yosh ayolni) juda chiroyli deb biladi" deyishingiz yoki "Siz (yosh ayol)" deb qisqartirishingiz mumkin. juda chiroyli." Biror kishiga yoshi va jinsiga qarab murojaat qilishingizda har doim ochiq ma'no bor.

G'arbiy quloqlarga, uchinchi shaxs bilan gaplashish xayolparast va iddaoga o'xshaydi, ammo Vetnam quloqlariga bu ijtimoiy me'yor. Vetnam tilida "men" so'zi bor, tôi, ammo Vetnamliklar uni faqat mavhum yoki rasmiy holatlarda (masalan, jamoat oldida chiqish qilish, televizion kameraga murojaat qilish yoki kitobga yozish) ishlatadilar. tôi suhbatda, bu vyetnamliklarga xos bo'lib tuyuladi, lekin ular nima uchun bu amalga oshirilganligini tushunishadi va umid qilishadi.

Vetnamlik suhbatdoshlarda o'zingizga va boshqalarga murojaat qilishning to'g'ri usuli yosh va jins iyerarxiyasiga bog'liq. Ko'pgina atamalar oilaviy munosabatlarning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosiga ega, garchi ular har qanday holatda ham barcha odamlar uchun ishlatilsa. Variantlarga quyidagilar kiradi:

  • Bạn (do'stim, og'ir "bhang" deb talaffuz qilingan va og'ir "A" bilan "stol" so'zi bilan aralashtirib yubordi.)
  • Con (bola, "kon" deb talaffuz qilinadi va - va ota-onalar xursand bo'lishadi - shuningdek, hayvonni anglatadi, masalan "Con chim" so'zma-so'z "(o'sha) hayvon (u) qush" degan ma'noni anglatadi.)
  • Em (so'zma-so'z aytganda, siz yoshi kattaroq odam, umuman singlisi, yosh qarindoshi yoki siz o'zingiz bilan teng yoki undan kichik deb bilgan ayol tanishi uchun) - sizdan yoshroq, lekin boladan katta odamni anglatadi. Bu murojaat qilishning odatiy usuli O'zingizning yoshingiz va jinsingizdan qat'iy nazar sizning xotiningiz, qiz do'stingiz yoki sevgilingiz, bu so'zni kundalik ishlatilishidan tashqari ko'nglini ko'tarish oqibatlari bilan. "azizim" ning ekvivalenti deb hisoblash mumkin.)
  • Anh (akasi - sizning yaqinligingizga qarab sizdan 10-20 yoshgacha bo'lgan erkak. Yoki siz bilan bir xil yoshdagi, lekin siz bir oz kattaroq bo'lsa ham, uni hurmat qiladigan odamni nazarda tutadi. O'zingizning yoshingiz va jinsingizdan qat'i nazar, erga, erkak do'stiga yoki erkak sevgilisiga murojaat qilishning odatiy usuli, bu kunlik foydalanishdan tashqari, zavqlanish oqibatlari bilan bog'liq.)
  • Chị (opa-singil - sizdan 10-20 yoshgacha bo'lgan ayol, ularning yaqinligiga qarab, sizning o'rtangiz va uning yoshingiz ahamiyatsiz degan ma'noni anglatadi. Umuman olganda faqat sizdan biroz kattaroq ayollar uchun ishlatiladi.)
  • Chu (so'zma-so'z "Mister" "amaki" ga ta'sir qiladi. Shuningdek, sizning otangizning ukasi - sizdan katta va siz "Anh" dan farqli o'laroq munosib deb hisoblagan odamga murojaat qilish uchun ishlatiladi.)
  • Cô (so'zma-so'z "Miss" yoki "Young Missis" - sizdan 10 yoshdan katta ayol yoki kollejgacha o'qituvchi ayol. Siz o'zingizni o'zingizdan katta avlod deb his qilishingizni anglatadi, lekin siz hali ham u yosh deb o'ylaysiz "xonim" yoki "xonim" deb nomlanishi mumkin)
  • Bác (Sir va xonim uchun ishlatiladigan uniseks atamasi - umuman olganda 40 yoshdan 60 yoshgacha bo'lgan etuk odamni anglatadi. Odob bilan aytganda, bu odam siz hali katta yoki keksa odam emas deb o'ylaysiz.)
  • Ông (so'zma-so'z "keksa jentlmen", bobo - bu sizning yaqinligingizga qarab, 50-60 yoshdagi keksa odamga tegishlidir).
  • Bà (tom ma'noda "xonim" yoki "keksa ayol", buvisi - bu sizning yaqinligingizga qarab, 50-60 yoshdagi keksa ayolni anglatadi)

Ro'yxat ichidan o'zingizni namoyish etish uchun birini tanlang va suhbatdoshingizning jinsi va nisbiy yoshiga qarab birini tanlang. Masalan, restoranda ofitsiant yoki ofitsiantning e'tiborini jalb qilish uchun, deylik em / anh / chị ơi (ơi - hamma joyda mavjud bo'lgan vetnamcha "hey" atamasi). Agar siz diqqat bilan tinglasangiz, odamlar sizga murojaat qilganda yoki siz haqingizda vetnam tilida gaplashganda, ular ushbu atamalardan foydalanishadi. Agar buni o'zlashtira olsangiz, ular juda ta'sirlanishadi! Shunga qaramay, hattoki Vetnam tilida so'zlashadiganlar o'rtasida ham, xuddi o'sha jinsdagi va sizningcha, siz bilan bir xil yoshda ko'rinadigan odamga qanday murojaat qilish kerakligini bilishga urinish noqulay bo'lishi mumkin. Ularning yoshi va jinsini aniqlaganingizdan so'ng, ular sizga yuqoridagi atamalardan birini qo'llashi yoki oddiygina do'stona munosabatda bo'lishlari va ularni "Taqiq" yoki "do'st" deb atashingizni so'rashlari mumkin.

Ammo soddaligi uchun quyida keltirilgan ko'plab iboralar siz va / yoki tinglovchilaringiz uchun tegishli shartlarsiz tarjima qilingan: Masalan, "Qanday qilib" so'zma-so'z "Sog'lommi yoki yo'qmi?" Deb tarjima qilingan. Odamga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilmasdan, ular bo'ysunuvchi bo'lmasa, ular bilan gaplashish odobsizlikdir, lekin Vetnamliklar chet elliklar buni tashlab qo'yishganda, odatda, xafa bo'lishmaydi. Qayerda ko'rsangiz ham tôi quyida, holatga ko'ra yuqoridagi so'zlardan birini almashtirishingiz mumkin.

So'zlar ro'yxati

Quyida juda ko'p ishlatiladigan iboralar mavjud. Ular umumiy ahamiyat tartibida keltirilgan:

Asoslari

Umumiy belgilar

OCHIQ
Mở cửa (mer-kưer)
YO'Q
Đóng cửa (dawng-kưer)
KIRISH
Lối vào (lo-vow)
CHIQISH
Lối ra (loi-rah)
DURANG
Đẩy (dəy)
TORTING
Kéo (kehw)
Hojatxona
Tualet yoki WC yoki Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
ERKAKLAR
Nam yoki Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
AYOLLAR
Nữ yoki Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
Taqiqlangan
Cấm (kerm)
Salom. (norasmiy)
Chao. (jow)
Salom. (rasmiy)
Xin chào. (ko'rgan jov)
Salom. (telefonda)
A-lô. (AH-loh)
Qalaysiz? (Sog`lommi?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Yaxshi rahmat. (Men sog'lomman, rahmat.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)
Ismingiz nima? (rasmiy, erkakka (qirq yosh va undan katta, siz murojaat qilgan kishining sezgirligiga qarab))
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Ismingiz nima? (rasmiy, ayolga (qirq yosh va undan katta, siz murojaat qilgan kishining sezgirligiga qarab))
Bà tên là gì? (ba ularn la yi)
Ismingiz nima? (norasmiy, juda o'rta yoshga to'lmagan VA / OR sizdan ancha katta bo'lmagan erkakka)
Anh tên là gì? (ayng ular la yi) Anh - har qanday yoshi kattaroq erkak figurasi uchun soyabon atamasi. Uning so'zma-so'z ma'nosi "katta aka".
Ismingiz nima? (norasmiy va xushomadgo'y, juda o'rta yoshga to'lmagan va sizdan ancha katta bo'lmagan ayolga)
Cô tên là gì? (goh ular la yi) Bu va oxirgi jumla o'rtasida farq bor, chunki Vetnam madaniyatida, odatda, ayol o'zini o'rta yoshda yoki yo'qligidan qat'i nazar, hali turmushga chiqmagan, yoki hali farzand ko'rmagan yoki ko'rinishdan yoshroq. "Bà" o'rniga "Cô" dan foydalanish siz unga u haqida bilimingiz kamligidan foyda keltirayotganingizni anglatadi. Shunday qilib, agar u ehtiyoj sezsa, u (sizning xushomadgo'yligingiz va xushmuomalaligingiz natijasida) sizni ettinchi yoshdan ellik yoshgacha bo'lgan har qanday joyda bo'lgan kattalar uchun etuk "Bà" yoki jinsga befarq atamani ishlatishni to'g'rilaydi, "Bac "bu" janob "yoki" xonim "ga teng. Ba'zi erkaklar va ayollar o'zlariga nisbatan etukroq ma'noda murojaat qilishni ma'qul ko'rmagunlaricha, muloyim va yoshi noaniq "Bac" deb nomlanishni muddatsiz afzal ko'rishadi.
Mening ismim ______ .
Tôi tên là ______. (Sen ular _____.)
Iltimos.
Làm ơn. (lam uhhn)
Rahmat.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Salomat bo'ling.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ha.
Vâng (ijobiy). (vuhng); Dạ (ijobiy, hurmatli) (ya'a); Đúng (to'g'ri) (duxn)
Yo'q
Xon. (kohng)
Uzr so'rayman.
Xin lỗi. (loh'EE ko'rdim)
Xayr. Salomat bo'ling
Chao. (jow), Tạm biệt
Vetnamcha gapira olmayman [yaxshi].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Siz inglizcha gapirasizmi?
Biết nói tiếng Anh không? (ari-IT no-Y sen-IHNG ayng kohng)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT no-Y thee-IHNG ayng kohng)
Yordam bering!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (seni) vuh-y!)
Hushyor bo'ling!
Salom! (guhn tuh'n!)
Tushunmayapman.
Tôi không hiểu. (Txi Kong Xi-oh)
Xojathona qayerda?
Nhà vệ sinh ở đâu? [...]
Tez orada qaytib keling
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Muammolar

Meni tinch qo'y.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (semiz va baland ovozda "T" bilan "Thoi" standart vetnam tilida "etarli!" ga tarjima qilinganidan ehtiyot bo'ling)
Menga tegmang!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Men politsiyaga telefon qilaman.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Politsiya!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
To'xta! O'g'ri!
Ngừng lại! Yo'q! (GNoong LAai! Anx Xom!)
Men yordamingizga muhtojman.
Tôi cần (ikkinchi shaxs olmoshi) giúp. (Thoy Khan yip )
Bu favqulodda.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Yo'qolib Qoldim.
Tôi bị lạc. (Siz ari etishmayapsiz)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi ari mUHtt kai Thuii)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi ari mUHtt kai veee)
Men kasalman.
Tôi bị bệnh. (Sen ari binh)
Men jarohat oldim.
Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)
Menga shifokor kerak.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan orqaga qarang)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
Tôi dùng điện thoại của (ikkinchi shaxs olmoshi) được không? (Thoi yosh dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Raqamlar

(Fonetik taxminlar kursivda, ingliz tilidagi so'zlar juda o'xshash bo'lgan so'zlar tirnoqlarda keltirilgan.) O'z yoshingizni berganda, odatda "o'ttiz bir" o'rniga "uchta" bir raqamni aytish odatiy holdir.

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kovm, xum yoki xau notiq va qo'shni so'zlarga qarab)
1
một (juda, aksariyat hollarda oxirgi "k" tovushini juda oz yutish bilan "moke" chiqadi)
2
hai ("baland")
3
ba (bah)
4
bốn ("suyak")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
bảy (bay-ee, deyarli ingliz tilida "buy" kabi)
8
tám (tahm)
9
chín ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
ha mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham yoki ko'pincha shunchaki "cham")
200
hai trăm (xay cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (seni emasmi?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
số _____ ("shundaymi?")
yarmi
nửa (ne-a?)
Ozroq
hín (eet huhhhn)
Ko'proq
hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Vaqt

hozir
bây giờ (ari yuh ...) (shimoliy dialekt misoli: 'zaa sotib oling')
keyinroq
lát nữa (lattmi? neuh?)
oldin
trước (jyukmi?) (shimoliy dialekt misoli: 'Tchuck')
ertalab
sáng (sahngmi?)
tushdan keyin
chiều (jee-oh) (shimoliy dialekt misoli: qattiq "ch", masalan TR pastga ohang)
kechqurun, kechasi
tối (xx-ee), đêm (dehm)

Soat vaqti

soat birda
một giờ sáng (moht. yuh sahngmi?)
soat ikkida
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
peshin
trưa (jyeu-uh)
soat birda
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
soat ikkida
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
yarim tunda
nửa đêm (neu-uh dehm)

Muddati

_____ daqiqa (lar)
_____ phút (oziq-ovqat)
_____ soat (lar)
_____ tiếng (senmi?)
_____ kun (lar)
_____ ngày (ngay)
_____ hafta (lar)
_____ tuần (T-UHN)
_____ oy (lar)
_____ tháng (tahng?)
_____ yil (lar)
_____ năm (nahm)

Kunlar

Bugun
hoy no (uy nye)
kecha
uy qua (hohm gwah)
ertaga
mai (mening)
bu hafta
tuần này (Tox-nay nay)
o'tgan hafta
tuần qua (aaa-uhn gwah)
Keyingi hafta
tuần sau (xa-ux sao)

Yakshanba kunidan tashqari haftaning kunlari oddiygina sanab o'tilgan:

yakshanba
chủ nhật (joo nyuht.)
Dushanba
thứ hai (teu? salom)
Seshanba
thứ ba (teu? ba)
Chorshanba
thứ tư (teu? sen)
Payshanba
thứ năm (teu? nahm!)
Juma
thá sáu (teu? sao ?!)
Shanba
thứ bảy (teu? bu-ee?)

Oylar

Vetnamliklar har oy uchun maxsus ismlarga ega emaslar. Buning o'rniga, oylar shunchaki raqamlangan. So'zni oling tháng va oyning raqamini qo'shing (qarang # Sonlar yuqorida). Masalan:

Mart
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Yozish vaqti va sanasi

2004 yil 17-dekabr, juma
Shu yilning 17-iyunida, 2004 yil 12-noyabrda bo'lib o'tdi
12/17/2004
17/12/2004
2:36
Hai giờ 36 sáng
14:36
Hai giờ 36 chiều
Ertalab soat ikkida
Hai giờ sáng
Kunning ikkinchi yarmida
Hai giờ chiều
Kechqurun o'n
Mười giờ đêm
Ikki yarim
Hai giờ rưỡi
Tush
Trưa; 12 gig trưa
Oqshom
Nửa đêm; 12 gờ đêm

Ranglar

Ob'ektning rangini va boshqalarni tasvirlashda quyidagi so'zdan foydalaning. Rangning o'ziga murojaat qilganda foydalaning mau yoki mầu keyin quyidagi so'z bilan.

qora
đen (Dan)
oq
trắng (chahng ?!)
kulrang
xám (sahm?)
qizil
đỏ (tong ... aw?)
ko'k
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
sariq
vàng (vahng ...)
yashil
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
apelsin
kam (qahm)
siyohrang
tím (xuddi yozilganidek, tim lekin uzoq "i" )
jigarrang
nâu (bilish)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
_____ ga bitta chipta, iltimos.
Xin cho tôi một vé đến _____. (jyaw thoh-ee mo'oht veah ko'rdingizmi? dehn? _____)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
Tàu / xe này đi đâu? (Thoe ... / seah yo'q ...! dee doh)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (Thoe ... / seah yo'q ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? dehn? _____)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
... temir yo'l stantsiyasi?
... nhà ga? (...)
... avtobus bekati?
... trạm xe buyt? (...)
... aeroportmi?
... sân bay? (o'g'lim xayr ...)
... shahar markazida?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? [...]
... yoshlar yotoqxonasi?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
... _____ mehmonxonami?
... khách sạn _____? (...)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?
... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Qaerda juda ko'p ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... mehmonxonalarmi?
... khách sạn? (...)
... restoranlarmi?
... nhà hàng? (...)
... bar?
... quán rượu? (...)
... ko'rish uchun saytlarmi?
... thảng cảnh? (...)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
ko'cha
đường (...)
Chapga buriling.
Rẽ trái. (...)
O'ng tomonga buriling.
Rẽ phải. (...)
chap
trai (...)
to'g'ri
phải (...)
to'g'ri yo'nalishda
đi thẳng (...)
_____ tomon
tiến đến _____ (...)
_____ dan o'tgan
đi qua _____ (...)
_____ dan oldin
trước _____ (...)
_____ ni tomosha qiling.
Coi chừng _____. (...)
kesishish
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-chorrahasi) (...)
shimoliy
bắc (...)
janub
nam (...)
sharq
đông (...)
g'arb
tay (...)
tepalik
lên dốc (...)
pastga
xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (tha? qarang)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
Vui lòng đưa tôi đến _____,. (...)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Meni u yerga olib boring, iltimos.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?
Bạn còn phòng không? (...)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Xona bilan birga keladimi ...
Trong phòng có ... không? (...)
...choyshab?
... ga trải gường? (...)
... hammommi?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefonmi?
... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... televizormi?
... televizor? (seni vee)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Sizda jimroq narsa bormi?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... kattaroqmi?
... lớn hơn không? (...)
... tozalovchi?
... sạch hơn không? (...)
...arzonroq?
... rẻ hơn không? (...)
OK, men olaman.
OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Men _____ kecha turaman.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Sizda seyf bormi?
Có két an toàn không? (...)
... shkaflarmi?
... tủ đồ? (...)
Nonushta / kechki ovqatmi?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Iltimos, mening xonamni tozalang.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
Xin đánh thôc dậy lúc _____? (...)
Men tekshirmoqchiman.
Tôi muốn tekshirib ko'ring. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
Mó / Úc / Canada xông nima? (...)
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Valyuta kursi qanday?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Bankomat (ATM) qayerda?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
Làm chon cho tôi xem menyu? (...)
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Uy ixtisosligi bormi?
Quán àn này có món đặc sản nào không? (...)
Mahalliy mutaxassislik bormi?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Men vegetarianman.
Tôi là người ăn chay. (...)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Men mol go'shtini yemayman.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
Tôi ăn kiêng. (...)
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)
belgilangan narxdagi taom
belgilangan narxdagi taom (...)
alakart
gọi theo món (...)
nonushta
bữa sáng (boo ... ee? sahngmi?)
tushlik
bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)
choy (ovqat)
trà (...)
kechki ovqat
bữa tối (boo ... ee? che-oh ...)
Men xohlardimki _____.
Sin _____. ("ko'rilgan")
Menga _____ ta idish kerak.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
tovuq
(thịt) gà (tish. gah ...)
mol go'shti
(thịt) bò (tish. baw ...)
baliq
cá (gah?)
dudlangan cho'chqa go'shti
jambon (zahm bohng)
kolbasa
xúc xích (hook? kasalmi?)
pishloq
phô mai (...)
tuxum
trứng (cheungmi?)
salat
sa lát [...]
(yangi) sabzavotlar
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(yangi) mevalar
trái cây (tươi) (chai? gai)
non
bánh mì (meni ...)
tost
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
makaron
mì (men ...)
guruch (pishirilgan; taom sifatida)
cơm (guh)
guruch (pishmagan)
gạo ("gah-ow.")
loviya (mung loviya kabi)
đu (dux-oh.)
loviya (kofe donalari kabi)
hột (hoht.)
Menga bir stakan _____ bering?
Cho tôi một ly _____? (...)
Bir chashka _____ bera olasizmi?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
Cho tôi một chai _____? (...)
kofe
cà phê (ga ... fey)
choy (ichish)
nước trà (neu-uk? chah ...)
_____ sharbat
nước ép _____ (...)
ko'pikli suv
nước ngọt (neu-uk? ngwt.)
suv
nước (neu-uk?)
pivo
rượu (rih-oh.), bia (inglizcha talaffuz bilan "pivo" ni talaffuz qiling)
qizil / oq sharob
rượu đỏ / trắng (rih-oh. tong ... aw? / chahng ?!)
Menga _____ bering?
Có thể cho tôi _____? (...)
tuz
muối (mu-ee?)
qora qalampir
hạt tiêu (haht. oh-oh)
baliq sousi
nước mắm
soya sousi
xì dầu (shimolda) / nước tương (janubda)
sariyog '
bơ (buh)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Men tugatdim.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
U shirin ekan.
Yo'q. [...]
Iltimos, plitalarni tozalang.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Marhamat, chekni oling.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
Có rượu ở đây không? (...)
Stol xizmati bormi?
(...)
Pivo / ikkita pivo, iltimos.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Iltimos, bir pint.
(...)
Bir shisha, iltimos.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
(...)
viski
uytky (...)
aroq
(...)
ROM
(...)
suv
nước (ne-uhk?)
sodali suv
nước ngọt (ne-uhk? ngwt.)
klub soda
(...)
tonikli suv
(...)
apelsin sharbati
nước kam (ne-uhk? gam)
Koks (soda)
Coca Cola (koh-kax? koh-la)
Barda yengil taomlaringiz bormi?
(...)
Yana bitta, iltimos.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Iltimos, yana bir tur.
(...)
Yopish vaqti qachon?
Bao giờ đóng cửa? (Ta'zim yuh ... pastga tushdimi? geu-uh?)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
(...)
Bu qancha pul (pul)?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh sen-uh ...)
Bu juda qimmat.
Đắt quá. (daht ?! kwaxh?)
_____ qabul qilasizmi?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
qimmat
đắt (daht ?!)
arzon
rẻ (reah ... uh?)
Men bunga qodir emasman.
Tôi không có đủ tiền mua. (koh-ee kohng kaw? doo ... oo? sen-ux ... mu-uh)
Men buni xohlamayman.
Tôi không muốn. (kohng-ee kohng muo-uh?)
Siz meni aldayapsiz.
Mày ăn gian tôi. (mening ang yang Thoy)
Menga qiziqarli emas.
Tôi không thích lắm. [...]
OK, men olaman.
OK, tôi sẽ lấy nó. (...)
Menga sumka bera olasizmi?
Bạn có túi không? [...]
Siz (chet elda) jo'natasizmi?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Men muhtojman...
Tôi cần ... (qani ...)
...tish pastasi.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... tish cho'tkasi.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponlar.
băng vệ sinh
... sovun.
... xà bông. (sah ... bohng)
... shampun.
... dầu gội. (...)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
... thuốc giảm đau. (juda-uhc? ha ... ahm? dahw!)
... sovuq dori.
... thuốc cảm. (...)
... oshqozon dori.
... thuốc đau bụng. (...)
... ustara.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
... soyabon.
... dù / ô. (...)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
... kem chống nắng. (...)
... otkritka.
... bưu thiếp. (...)
... pochta markalari.
... tem. (hiyla)
... batareyalar.
... pin. (loviya)
... yozuv qog'ozi.
... katta. (vajjaj?!)
... qalam.
... bút mực. (yuklash ?!)
... qalam.
... bút chì. (yuklash ?! pishloq ...)
... ingliz tilidagi kitoblar.
... sách Anh ngữ. (...)
... ingliz tilidagi jurnallar.
... tạp chí Anh ngữ. (cheh? ayng-eu'eu?)
... ingliz tilidagi gazeta.
... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... ingliz-ingliz lug'ati.
... từ điển Anh-Anh. (sen ... dee-n? ayng-ayng)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Sug'urtalash mumkinmi?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
To'xta (ko'cha belgisida)
dừng (...)
bir tomonga
một chiều (...)
Yo'l bering
Yo'l bering (...)
To'xtab turish taqiqlangan
không đỗ xe (...)
Tezlik cheklovi
tốc độ cho phép (...)
benzin (benzin) stantsiya
cây xăng (keh-ee sahng!)
benzin
xăng (sahng!)
dizel
("...")

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
Tôi chưa làm gì sai. (Tox-ee cheu-uh lam zee sai?)
Bu tushunmovchilik edi.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... xi ... oh? luhm ... to-ee)
Meni qayerga olib borayapsiz?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? dhw-ee dee duhw)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
Tôi là công dân Mỹ / Avstraliya / Anh / Kanada. (to-ee lah ... kohng yuhn meeee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Men (Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada) (elchixona / konsullik) bilan suhbatlashmoqchiman.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Avstraliya / Anh / Kanada). (kh-ee kuhn ... fah ... ee? na-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Ko'proq o'rganish

Bu Vetnamcha so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.