Kataloncha til birikmasi - Catalan phrasebook

Kataloniya (katala) tilida gapiriladi Kataloniya, "Valensiya" (qaerda u chaqiriladi Valensiya), the Balear orollari (ba'zan uni chaqirishadi) Mallorquí, Menorki, yoki Eyvissen har bir orolda), Andorra, bu erda yagona davlat tili bo'lgan Pireney-Orientales haddan tashqari janubdagi bo'lim Frantsiya (Shimoliy Kataloniya) va Sardiniya shahar Algero. Taxminan 7 million kishi so'zlashadigan ushbu til Evropa Ittifoqidagi eng ko'p gapiradigan tillar orasida 8-o'rinni egallaydi. Bu shunga o'xshash Ispaniya, Frantsuz va Italyancha, Romantika tili va uni birinchi marta eshitgan odamlar odatda bu ularning orasidagi aralash narsa degan taassurot qoldiradilar. Biroq, bu boshqa romantik tillar singari qadimgi alohida til va katalon tilida so'zlashadigan mintaqada bo'lganingizda ba'zi so'zlarni aytishga harakat qilsangiz, sizni mamnuniyat bilan qabul qilasiz.

Boshqa romantik tillar singari, kataloniyalik ismlarda ham mavjud jinslar. Har qanday ism erkak kabi, yoki uy ("erkak") yoki ayollarga o'xshaydi dona ("ayol"). Narsalarning jinsi odatda so'zning ma'nosidan kelib chiqmaydi; nega uy (kasa) ayollarga xos, ammo mashina (cotxe) erkaklar tilning injiqliklaridan biridir. Yaxshiyamki, ismning jinsi ko'pincha so'zning oxirgi harfi bilan ko'rsatiladi; -a va -ó odatda ayol ismlarini bildiradi (lekin har doim ham emas), erkaklar so'zlarida esa umumiy tugatish mavjud emas. Agar siz ispan yoki frantsuz kabi boshqa romantik tillarda gaplashsangiz, boshqa tilda tegishli ismni o'ylab, kataloncha ismning jinsini taxmin qilishingiz mumkin.

Sifatlar shuningdek, jinsi va raqamiga ega. Ismlar singari, -a odatda ayollik shaklini bildiradi. Ko'plik shakllari qo'shiladi -s va odatda imlo va / yoki talaffuzning boshqa bir qismini o'zgartiradi (masalan, ayollik) a ga o'zgartirish e). Sifatlar jins va son jihatidan ular tavsiflovchi ismga mos kelishi kerak. Masalan, borratxo "mast", o'zgartirish paytida les dones ("ayollar"), qiladi les dones borratxes.

Ism yoki sifatlarning jinsi paydo bo'lgan ushbu qo'llanmada farqlash uchun "/ a" shakli ishlatiladi. Kontekstdan ayollik shaklini qachon va erkaklar shaklini qachon ishlatish kerakligi aniq bo'lishi kerak.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Yozma katalancha fonetik jihatdan ispan yoki italyan tillariga qaraganda kamroq, ammo frantsuz yoki ingliz tillariga qaraganda unchalik murakkab emas. Uning bir mintaqadan boshqasiga farqlari bor; bu erda taqdim etilgan model Barselona mintaqasi tiliga o'xshash standart talaffuzdir. Quyidagi dialektal guruhlarning har biri talaffuzi va so'z boyligi jihatidan farq qiladi: G'arbiy (Lleida viloyati va Ebre daryosi havzasi), Balear, Valensiya.

Unlilar

Katalon tilida unlilarni qanday talaffuz qilishni bilish uchun, ni bilish kerak ta'kidlangan hece so'zning; a, eva o agar ular stressli hece yoki stresssiz hecada bo'lsa, ularni o'zgartiring. Boshqacha qilib aytganda, ba'zi unlilar stresssiz qolganda qisqaradi.

a

"maqolada" "a" deb ta'kidlangan [ah] va "divanda" [uh] da "a" ni ta'kidlamagan

e

"uy hayvonidagi" "e" yoki "ayiq" dagi "ea" deb ta'kidlangan [eh], va "e" harfi "ochiq" [uh]

men

"ari" dagi "ee" kabi

o

"issiq" va "port" dagi "o", "oh", "hayvonot bog'i" dagi "oo" [oo]

siz

"g" va "e / i" va "q" va "e / i" o'rtasida jim, boshqa joylarda "u" fleyta "[oo]

Boshqasini tomosha qiling urg'u e va o belgilari: è har doim "to'shakda" "e", "e", "ayiq" da "ea", "" bog'lanish "da" o "," "esa" o "kabi ". Stress odatda ikkinchi, oxirgi bo'g'inga tushadi, agar so'z undosh yoki undoshlar klasterida tugamasa yoki u yozma aksentga ega bo'lmasa. Shuningdek, 'i' yoki 'u', '' '' ü 'ustidagi ikkita nuqta, unli tovushni alohida hece sifatida talaffuz qilinishi kerakligini bildiradi: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (shirin pirojnoe), diürn [dee-oorn] (kunduzi).

Undoshlar

b

"yotoqda" "b" kabi

v

keyin "e" yoki "i" qo'shilsa, "hujayrada" "c" kabi, aks holda "kalla" da "k"

ç

"hujayra" dagi "c" kabi

d

"it" dagi "d" kabi

f

"jarima" dagi "f" kabi

g

keyin "e" yoki "i" qo'shilsa, "Jeyms" dagi "j" yoki "zavq" dagi "s", aks holda "go" dagi "g" kabi; "gue" va "gui" klasterlarida "u" indamaydi, agar u "güe" va "güi" dagi kabi dierezga ega bo'lmasa; gua, guo, güe, güi klasterlarida ikkita birinchi harf "McGuire" dagi "Gu" yoki "sim" dagi "w"; guruhga e'tibor bering -ig unlidan keyin "ch" ga o'xshaydi.

h

jim

j

"Jean" (frantsuzcha talaffuzi) singari 'j' kabi; yoki "zavq" da

k

"kalla" singari "k"

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

ll

"lli" kabi "million" (palatalangan l)

m

"onada" "m" kabi

n

"n" so'zi "chiroyli" va "n" so'zi "langar"

ny

kabi Ispaniyaning "ñ" kabi Senor; yoki "canyon" da AQSh inglizcha "ny".

p

"soxta" so'zidagi "p" kabi

q

"que" va "qui" klasterlarida "u" indamaydi, agar u "qüe" va "qüi" da bo'lgani kabi dierezga ega bo'lmasa; qua, quo, qüe, qüi klasterlarida "Qu" kabi ikkita birinchi harf "chiqish"

r

"tt" kabi amerikalik inglizcha "butter"; faqat so'z boshida yoki undoshdan keyin

r

kuchli trilllangan Shotlandiya yoki Ispaniya r; so'z boshida yoki undoshdan keyin

rr

kuchli trilllangan Shotlandiya yoki Ispaniya r; yuqoridagi tovush bilan bir xil

s

"quyosh" tarkibidagi "s" kabi, unli tovushlar orasida bo'lsa, "zonada" "z" ga o'xshash bo'lsa. Ba'zan yumshoq "sh" kabi talaffuz qilinadi.

ss

"hushtak" dagi "ss" singari. Har doim unlilar orasida boradi.

t

"t" kabi "to'xtash"

tx

"chip" singari "ch" kabi talaffuz qilinadi

v

"yotoqda" "b" kabi

w

aksariyat inglizcha so'zlarda "og'irlikdagi" w "kabi, germancha so'zlardagi" to'shakda "" b "kabi yoki Katalizlangan so'zlar "" wàter "(WC) kabi eshitiladi BAH-tehr

x

"qisqa" dagi "sh" kabi, faqat ikkita unli orasida bo'lsa, "Aksel" dagi kabi x kabi tovushlar bo'lsa; guruhga e'tibor bering -ix unlidan keyin ham "sh" ga o'xshaydi.

z

"zona" kabi "z"

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Obert YO'Q Tancat KIRISH Entrada CHIQISH Sortida DURANG Empenyeu TORTING Estireu Hojatxona Serveis ERKAKLAR Uylar AYOLLAR Donlar Taqiqlangan Taqiqlamoq

Salom (norasmiy).

Xola. (OH-lah). "Xola" ning rasmiy ekvivalenti uchun quyida xayrli tong, xayrli kun, xayrli kechni ko'ring.

Qalaysiz?

Com estàs? (kohm uh-TAHS?) (norasmiy); Com està? (kohm uh-TAH?) (rasmiy)

Yaxshi rahmat.

Molt bé, gracies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Ismingiz nima?

Com va dius? (norasmiy) (KOHM UHT THEE-oos?) / Com es diu? (rasmiy) (kohm uhs THEE-oo?)

Mening ismim ______ .

Em dik ______. (uhm teek ...)

Tanishganimdan xursandman.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Iltimos.

Si us plau. (OOW PLOW-ga qarang)

Rahmat.

Gratsiyalar. (GRAH-syuhlar) Yoki Merses. (muhr-SEHS)

Salomat bo'ling.

Qabul qiluvchilar (Ruhlar)

Ha.

Sí. (qarang)

Yo'q

Yo'q (yo'q)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Dispensi. / Diskulpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Uzr so'rayman.

Xo sento. (oo SEHN ham) Yoki EM sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Xayr. Salomat bo'ling

Adéu. (uh-THEH-oo) Yoki Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Men katalon tilida gapira olmayman [yaxshi].

Parlo [bé] català yo'q. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Parles anglès? (PAHR-luhs uh-GLEHS?) (norasmiy); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Que hi ha algú que parlament anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uh-GLEHS?)

Xayrli tong.

Bon dia. (BOH DEE-uh)

Hayrli kun.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-o'sha)

Xayrli oqshom (qorong'i bo'lganda)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Hayrli tun.

Bona nit. (BOH-toza)

Tushunmayapman.

Hodisalar yo'q. (NOH oo UHN-tehn)

Xojathona qayerda?

És el lavabo haqida? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Muammolar

Yordam bering!

Ajuda! Yordamchi! (uh-ZHOO! ow-KSEE-lee!)

Meni tinch qo'y.

Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)

Menga tegmang!

Toquis yo'q! (nom-TOH-kees)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Trucaré a la Policeia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Politsiya!

Siyosat! (poo-Lee-SEE-uh)

To'xta! O'g'ri!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Menga yordam kerak.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Bu favqulodda.

És una Emergencyència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Yo'qolib Qoldim.

Estic perdut / perduda. (erkak / ayol). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

U perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

U perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Men kasalman.

Estal malalt / malalta (erkak / ayol) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Men jarohat oldim.

Estit ferit / ferida. (erkak / ayol) (ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Menga shifokor kerak.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Yong'in xizmati

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Raqamlar

1

u / una (erkak / ayol) (OON / OO-yo'q)

2

soliq / to'lovlar (Erkak / Ayol) (DOHS / DOO-uh)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

zinapoya (seenk)

6

sis (ko'radi)

7

o'rnatish (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

siz (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

nuqta (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

katorze (kuh-TOHR-zuh)

15

kinza (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disset (dees-SEHT)

18

divit (de-BOO-eet)

19

dinou (de-NOH-oo)

20

vint (bo'ldi)

21

vint-i-u (edi-tee-OO)

22

vint-i-dos (edi-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (edi-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

karanta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (ko'rgan-KWAHN-tuh)

60

seixanta (ayting-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (no-RAHN-tuh)

100

sent (SEHN)

200

dos-sent / badallar (erkak / ayol) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tresentlar (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oe mee-le-oh)

1,000,000,000

million milion (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon-ari-OH)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

número _____ (NOO-muh-roo)

yarmi

meitat (muhy-TAHT)

Ozroq

menys (MEHNYS)

Ko'proq

més (MEHS)

Vaqt

hozir

ara (AH-ruh)

keyinroq

umidsizlar (duh-PREHHS)

oldin

abans (uh-BAHNS)

ertalab

matí (muh-TEE)

tushdan keyin

tarda (TAHR - bu)

oqshom

vespre (BEHS-pruh)

kecha

nit (toza)

Soat vaqti

Izoh: kataloniyalik ekspres vaqtni to'rtdan biriga asoslangan sxema yordamida:

un quart de X (X-1) soat 15 minut yoki X soatdan 45 daqiqa oldin degan ma'noni anglatadi

dos quarts de X (X-1) soat 30 minut yoki X soatdan 30 daqiqa oldin degan ma'noni anglatadi

tres kvartalar de X (X-1) soat 45 minut yoki X soatdan 15 daqiqa oldin degan ma'noni anglatadi

X soat

les X

erta tongda / ertalab / kunduzi / kunduzi / kechqurun / kechasi X soat

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

soat birda

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah) so'zma-so'z erta tongda

soat ikkida

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

peshin

migdia (meech-DEE-uh) so'zma-so'z yarim kun

soat birda

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

soat ikkida

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

yarim tunda

mitjanit (meet-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres Quartre de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17.37 (taxminan)

dos kvars i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh ko'radi) so'zma-so'z oltidan ikki chorak yarim

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ minut (lar) (MEE-not (lar))

_____ soat (lar)

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ kun (lar)

_____ di (o'ladi) (DEE-ah (DEE-ehs.))

_____ hafta (lar)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs))

_____ oy (lar)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs.))

_____ yil (lar)

_____ har qanday (lar) (AH-nee (lar))

Kunlar

Bugun

avui (uh-BWEE)

kecha

ahir (uh-EE)

ertaga

dema (dux-MAH)

bu hafta

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

o'tgan hafta

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

Keyingi hafta

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Dushanba

Dilluns (de-LYOONS)

Seshanba

Dimarts (de-MAHRS)

Chorshanba

Dimecres (dee-MEH-kruhlar)

Payshanba

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Juma

Divendres (de-BEHN-druhs)

Shanba

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

yakshanba

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Oylar

Yanvar

Gener (zhuh-NEH)

fevral

Febrer (fuh-BREH)

Mart

March (mahrlar)

Aprel

Abril (uh-BREEL)

May

Mayg (mahch)

Iyun

Juni (ZHOO-nn)

Iyul

Xuliol (zhoo-Lee-OHL)

Avgust

Agost (uh-GOHST)

Sentyabr

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Oktyabr

Oktabr (ook-TOO-bruh)

Noyabr

Novembre (no-BEHM-bruh)

Dekabr

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Yozish vaqti va sanasi

2004 yil 13 iyun: tretze (13) de juny de 2004

Ranglar

qora

negre (NEH-greh)

oq

bo'sh (blahnk)

kulrang

gris (greehs)

qizil

vermell (bher-MAY)

ko'k

blau (blhao)

sariq

baqqol (grohk)

yashil

verd (bherd)

apelsin

taronja (tah-rhun-ZHAH)

siyohrang

lila (Li-LAH)

jigarrang

marró (mahr-ROH)

Transport

mashina

cotxe (KOHT-sheh)

taksi

taksi (...)

avtobus

avtobuslar (ow-toh-BOOS)

furgon

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

aravachasi

karreto (qah-reh-TOH)

tramvay

tramvay (traxm-VEE-ah)

poezd

temir yo'l (trehn)

metro

metro (MAY-troh)

kema / qayiq

vaxell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

vertolyot

vertolyot (uhl-lee-KOHP-tuhr)

samolyot / aviakompaniya

avió (uh-ari-OH)

velosiped

bikicleta (ari-qarang-KLEH-tuh)

mototsikl

motosikleta (moh-too-see-KLEH-tuh) yoki odatda moto (MOH ham)

arava

transport (truhns-POHR)

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Anar a _____ ga qancha miqdordagi el el bitlleti kerak? (kwahnt buhl uhl ari-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon ari-LYEHT suhn-ZEELY uh____, qarang oos PLOW)

_____ ga qaytish chiptasi, iltimos.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, qarang oos PLOW)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Va on, aquest tren / avtobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

És el tren / autobus que va a _____ kuni? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Eng _____ avtobus / avtobus uchun _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Quan arribarà aquest train / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

... temir yo'l stantsiyasi?

... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... avtobus bekati?

... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... eng yaqin avtobus bekati?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

... aeroportmi?

... aeroportmi? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

... shahar markazida?

... markazmi? (uhl THEHN-treh?)

... yoshlar yotoqxonasi?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

... _____ mehmonxonami?

... mehmonxona _____? (uh LOH-tehl ____?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... al konsulat d'Estats birliklari / Kanada / Australia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Qaerda juda ko'p ...

Salom ha moltsda ... (ohn ee ah mohlts)

... mehmonxonalarmi?

... mehmonxonalarmi? (oh-TEHLS)

... restoranlarmi?

... restoranlarmi? (rehs-tow-RAHNTS?)

... bar?

... bar? (bahrlarmi?)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... har bir tashrif buyuruvchiga lok? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Kastryulkalar indicar-me al mapa? (huquqlar een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

ko'cha

tashuvchisi (qahr-REH)

yo'l

karretera (qahr-REH-teh-ruh)

xiyobon

avinguda (oh-goo-duh)

magistral yo'l

avtopista (ow-toh-PEES-tuh)

bulvar

bulvar (boo-LEH-vahrd)

Chapga buriling.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

O'ng tomonga buriling.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

chap

esquerra (ehs-KEH-rruh)

to'g'ri

dreta (DREH-tuh)

to'g'ri yo'nalishda

endavant (ehn-DAH-bahnt)

_____ tomon

shapka a_____ (ahmoq_______)

_____ o'tgan

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

_____ dan oldin

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

_____ uchun tomosha qiling.

Vigila el / la / els / les _____. (ari-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

kesishish

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

shimoliy

nord (nohrd)

janub

sud (emish)

sharq

est (ehst)

g'arb

oest (OH-ehst)

tepalik

amunt (kahp AH-moont)

pastga

kosta avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK - qarang)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Porta'm _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos shudgor)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

_____ kvant anar a? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos shudgor)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-ari-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Qua costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Xona bilan birga keladimi ...

L'habitació té ... (lah-ari-tah-SYOH TEH ...)

...choyshab?

... llenxollar? (LLYEH-gaplarmi?)

... hammommi?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

... telefonmi?

... telfon? (teh-LEH-fohn?)

... televizormi?

... televizion? (teh-leh-ari-SYOH?)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Puc veure l'habitació, abans? (beok-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Sizda jimroq narsa bormi?

Salom ha res més silenciós yo'qmi? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... kattaroqmi?

... més gran? (MEHS grahn?)

... tozalovchi?

... més net? (MEHS neht?)

...arzonroq?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK, men olaman.

D'akord, lagafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Men _____ kecha turaman.

Em quedaré _____ nit (lar). (uhm keh-duh-REH ____ neet (lar))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Xavfsiz shkaflaringiz bormi?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-yangi KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Nonushta / kechki ovqatmi?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (qarang oos shudgor, ne-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Men tekshirmoqchiman.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Accepteu dòlars amerikaliklar / avstraliyaliklar / kanadenclar? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Accepteu esterlinesni yumshatadimi? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Pot canviar-me diners? (KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Puc canviar ovqatxonalarida? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-ari-AHR-muh shehks duh ari-AHT-zhuh?)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Puc canviar xecs de viatge-da? (ohn pook kuhm-ari-AHR shehks duh ari-AHT-zhuh?)

Valyuta kursi qanday?

Quin és el canvi? (EHS ehl KUHN-ari?)

Bankomat (ATM) qayerda?

Salom ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, qarang oos shudgor)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, qarang oos shudgor?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Puc veure la cuina? (be-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Uy ixtisosligi bormi?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-yangi kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Teniu cap plat típic? (TEH-yangi qahp pluht TEE-peek?)

Men vegetarianman.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Menjo porc yo'q. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Men mol go'shtini yemayman.

Menjo vedella yo'q. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Kastryulkalar fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

belgilangan narxdagi taom

menu de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

alakart

al-karta (ah lah KAHR-tah)

nonushta

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

tushlik

dinar (DEE-nahr)

choy (ovqat)

tè (TEH)

kechki ovqat

sopar (SOH-pahr)

Men xohlardimki _____.

Vull _____. (vool)

Menga _____ ta taom kerak.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

tovuq

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

mol go'shti

vedella (beh-DEHL-lyah)

baliq

peix (ish haqi)

dudlangan cho'chqa go'shti

pernil o cuixot (...)

kolbasa

salsitxes (...)

pishloq

formatge (foor-MAT-zhuh)

tuxum

ous (...)

salat

amanida (...)

(yangi) sabzavotlar

verdura (freska) (...)

(yangi) mevalar

meva (freska) (...)

non

pa (...)

tost

torradrlar (...)

makaron

fideus (...)

guruch

arròs (...)

dukkaklilar

mongetlar (mohn-ZHEH-tehs)

Menga bir stakan _____ bering?

Em kostryulkalar _____ yo'qmi? (ehm pohts eshik oon goht deh____?)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Em kostryulkalar dur una tassa de _____? (ehm haqlari OO-nah TAHS-sah deh____?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Em kostryulkalar dur una ampolla de _____? (ehm pohts eshik OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kofe

kafe (qah-FEH)

choy (ichish)

tè (TEH)

sharbat

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(qabariq) suv

aigua amb gaz (I-gwah ahmb gahs)

suv

ayva (I-gwah)

pivo

cervesa (ser-BEH-sah); (norasmiy) birra (Pivo-rah)

qizil / oq sharob

vi negre / blanc (ari NEH-greh / blahnk)

Menga _____ bering?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs eshik-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

tuz

sal (SAHL)

qora qalampir

pebre (PEH-breh)

sariyog '

mantega (mahn-TEH-guh)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Perdoni, kambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Men tugatdim.

Ja u akabat. (yah eh uh-KAH-baht)

U shirin ekan.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Idishlar endur-te els plats. (huquqlar ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Hisob-kitob, iltimos / chek, iltimos.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, qarang oos shudgor)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Teniu alkogolmi? (...) Ispaniyaning deyarli har bir barida spirtli ichimliklar xizmat qiladi va ba'zi odamlar siz spirtli ichimliklarni ishqalanishni so'rayapsiz deb o'ylashlari mumkin.

Stol xizmati bormi?

Salom ha servi de taules? (...)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Iltimos, bir pint.

Una pinta de cervesa, si us plau. Ammo, ehtimol, a pinta tushunilmaydi, katalon tilida gaplashadigan Ispaniyada a ni so'rash yaxshidir quinto (KEEN ham) (20 cl), a mitjana (uchrashmoq-JAH-nuh) (33 cl) yoki a kanya (KA-nyuh) (tap pivo).

Bir shisha, iltimos.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh ko'radi-PLOW)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ amb _____, si us plau. (...)

viski

viski (...)

aroq

aroq (...)

ROM

ROM (...)

suv

ayva (Men-gvuh)

klub soda

aigua amb gas (...)

tonikli suv

tònica (...)

apelsin sharbati

suc de taronja (...)

Koks (soda)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

Picar per Teniu alguna cosa? (...)

Yana bitta, iltimos.

Un altre, si us plau. (...)

Iltimos, yana bir tur.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Yopish vaqti qachon?

Quina hora tanqueu? (...)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Teniu això en la meva talla? (...)

Bu qancha turadi?

Quant costa això? (...)

Bu juda qimmat.

És massa avtomobil. (...)

_____ qabul qilasizmi?

Agafarlar _____? (...)

qimmat

mashina (...)

arzon

barat (...)

Men bunga qodir emasman.

Puc pagar-ho yo'q. (...)

Men buni xohlamayman.

Yo'q. (...)

Siz meni aldayapsiz.

M'estàs timant. (...)

Menga qiziqarli emas.

Salom, estetik interessat yo'q. (...)

OK, men olaman.

D'akord, men quedo. (...)

Menga sumka bera olasizmi?

Em kostryulkalar donar una bossa? (...)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Feu hasad qiladimi? (...)

Men muhtojman...

Nessessito ... (...)

...tish pastasi.

... makaron de dents. (...)

... tish cho'tkasi.

... raspall de dents. (...)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... sovun.

... sabo. (...)

... shampun.

... xampu. (...)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... tinchlantiruvchi. (...)

... sovuq dori.

... har bir refredat uchun dori-darmon. (...)

... oshqozon dori.

... l'estómac uchun dori. (...)

... ustara.

... una fulla d'afeitar. (...)

... soyabon.

... un paraigües. (...)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... crema protectora pel sol. (...)

... otkritka.

... una pochta. (...)

... pochta markalari.

... segells. (...)

... batareyalar.

... qoziqlar. (...)

... yozuv qog'ozi.

... har bir harakat uchun qog'oz. (...)

... qalam.

... un bolígraf. (...)

... ingliz tilidagi kitoblar.

.. llibres en anglès. (...)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... revistes en anglès. (...)

... ingliz tilidagi gazeta.

... diari en anglès. (...)

... inglizcha-kataloniyalik lug'at.

... diccionari anglès-català. (...)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Vull llogar un cotxe. (...)

Sug'urtalash mumkinmi?

Puc obtenir una assegurança? (...)

To'xta (ko'cha belgisida)

para (...)

bir tomonga

yuborilmagan (...)

Yo'l bering

cediu el pas (...)

To'xtab turish taqiqlangan

aparar yo'q (...)

Tezlik cheklovi

límit de velocitat (...)

benzin (benzin) stantsiya

benzinera (...)

benzin

benzin (...)

dizel

gaz moyi (...)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Yo'q, u fet res de dolent. (...)

Bu tushunmovchilik edi.

Ha estat un malentès. (...)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Porteu-da? (...)

Men hibsga olinganmanmi?

Estetik hibsga olinganmi? (...)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman. (erkaklarcha)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman. (ayol)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Boshqa manbalar

• Cursdecatala.com - Kataloniyaning onlayn bepul kursi
• DACCO Creative Commons kataloncha-inglizcha lug'at katala va Ingliz tili