Irlandiyalik so'zlashuv kitobi - Irish phrasebook

Irland (Gaeilge) uchta Geydel tilidan biri, boshqalari esa Shotland galigi va Manks. Ushbu Geydel (yoki Galiya) filiali, Bryton filiali (Welsh, Cornish va Breton) bilan birgalikda Seltik tillar oilasi. Irland tili maktablarda majburiydir Irlandiya Respublikasi, lekin Irlandiya aholisining ozchilik qismi tomonidan faqat birinchi til sifatida gaplashish. Shuningdek, u katolik maktablarida o'qitiladi Shimoliy Irlandiya, lekin umuman respublikaga qaraganda ancha kam. Irlandiyalik barcha mahalliy ma'ruzachilar ham ingliz tilida gaplasha oladilar, shuning uchun irland tilini o'rganish muloqot qilish uchun zarur emas. Aytish kerakki, ko'plab joy nomlari va shaxsiy ismlar Irlandiyadir, shuning uchun hech bo'lmaganda Irland tilining talaffuzini bilish odamlar atrofida bo'lish va odamlar bilan uchrashish uchun foydalidir. Agar tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz Gaeltacht, irland tili asosiy aloqa tili bo'lgan hudud, hech bo'lmaganda asoslarini o'rganish juda yaxshi fikr. Bu siz uchrashadigan mahalliy odamlarga bo'lgan hurmatni anglatadi va siz uchun faqat ingliz tilida so'zlashadigan sayyohlar uchun yopiq eshiklarni ochadi.

Irland tilining boshqa kelt tillari bilan umumiy bo'lgan, ammo o'quvchilarni g'alati holatga keltirishi mumkin bo'lgan ba'zi xususiyatlari:

• 'mutatsiyalar': tovushlar ko'pincha grammatikaning bir qismi sifatida so'zlarning boshida o'zgaradi, masalan. mushuk "mushuk", lekin suhbat 'mening mushugim'
• fe'l odatda gapning boshida bo'ladi
• ergashgan predlogli olmoshlar, masalan. agam "menga", agat "sizda" va boshqalar.

Irlandiyadan tashqarida bu til tez-tez tilga olinadi Gael, ammo bu Irlandiyani ikki qardosh tili bilan aralashtirib yuborishda xato. Irlandiyadagi odamlar har doim tilga murojaat qilishadi Irland ingliz tilida gaplashganda.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Irlandiyada orolning shimolidagi uchta viloyat (Olster, yirik shaharlari Derri va Belfast), g'arbiy (Konnacht, yirik Galway shahri) va janubda (Myunster, yirik shaharlar Cork, Limerick, Waterford) uch nomli lahjalar mavjud. . Sharqiy viloyat (Leinster, yirik shaharlar Dublin, Kilkenni) endi o'ziga xos lahjaga ega emas. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, rasmiy standart) 20-asr o'rtalaridan beri imlo "tartibga" keltirilganidan keyin (ma'lum darajada) amal qilmoqda. Bu rasmiy irlandcha bo'lib, u so'zlashuv kitoblarida va hukumat nashrlarida uchraydi. Bu juda ko'p istisnolardan tashqari, asosan Myunster lahjasi bilan bir xil. Lahjalar o'rtasida talaffuzda juda katta farqlar mavjud, Munster qolgan ikkitasidan farq qiladi. Masalan, "tá go maith", "ha albatta" Ulsterda "TAY guh MAIGH", lekin Connacht va Munsterda "TAW guh MAH" deb talaffuz qilinadi. Kundalik nutqda ishlatiladigan iboralarda ham farqlar mavjud. Quyidagi so'zlashuv kitobida Munster iborasi ko'rsatilgan joylardan tashqari ishlatilgan. Fe'llarning uyg'unligi ham shevada shevada farq qiladi. Myunster shartnoma shaklini o'tmishda va hozirgi birinchi shaxsda va uchinchi davrda ham ishlatadi. Masalan 'tá mé' ('TAW MAY', men) - Munsterda 'táim' ('TAW'm') va 'bhí mé' (VEE MAY, men edim) 'bhíos' (VEE-us) Myunsterda.

Unlilar

Bular unlilarning ta'kidlanganda talaffuzi (so'z boshi bilan ta'kidlash). Urg'usiz kalta unlilar (aksan bilan belgilanmagan) odatda "uh" tovushi kabi talaffuz qilinadi.

a

"cod" ichidagi "o" kabi

á

"nuqson" bilan "aw" kabi

e

"qoziq" dagi "e" kabi

é

"hay" dagi "ay" kabi

men

"qalay" dagi "i" kabi

í

"toe" dagi "ee" kabi

o

"kurtak" dagi "u" kabi

ó

"uy" dagi "o" kabi

siz

"kurtak" dagi "u" kabi

ú

"salqin" da "oo" kabi

Eslatma

irland tilidagi unli birikmalar / diftonglar (masalan 'Gaeilge,eachtain) lablari umuman ishlatilmay ozgina yumaloqlanib, og'izning orqa qismida talaffuz qilinadi. (masalan, 'Gaeilge', aniq aytganda, g dan keyin aw bilan talaffuz etilmasligi kerak.) Shunday qilib, to'g'ri talaffuzni faqat irland tilidagi taqliddan olish mumkin, ammo bu erda keltirilgan talaffuz qo'llanmasi bunga etarlicha yaqinlashib, undan foydalanib, har qanday irlandiyalik notiq sizni mukammal tushunadi.

Undoshlar

Bilan undosh birikmalar h ba'zida harf o'rniga nuqta (séimhiú, shay-VOO) bilan yoziladi h va ba'zan jim bo'lishadi. Barcha undoshlarning ikkita versiyasi bor kaol (tor, palatalizatsiya qilingan) va leatan (keng, velarizatsiyalangan) (na palatalizatsiya qilingan va na velarizatsiya qilingan h dan tashqari); bu qo'shni unlilar tomonidan yozma ravishda ko'rsatiladi.

Qoida tariqasida, agar eng yaqin unli bo'lsa a, o, yoki siz, undosh keng. Agar eng yaqin unli bo'lsa e yoki men, u ingichka.

b

kabi btahrir

bh

keng bo'lganda W tovushi kabi; ingichka bo'lganda V tovushiga o'xshaydi

v

kabi kid qachon keng bo'lsa; kabi ty venger tilida ingichka bo'lganda (ingliz tilida bo'lmaydi)

ch

Shotlandiyalik "loch" keng bo'lsa; kabi hbaland yoki nemis ich ingichka bo'lganda

d

kabi dog, lekin ba'zida biroz yumshoqroq, masalan, Islandiya ð yoki th yilda them, ko'pincha inglizcha 'j' kabi, keyin 'e' yoki 'i' qo'shilsa

dh

ovozli h keng bo'lsa, y ingichka bo'lganda; ba'zan noaniq gh tovush (munster lahjasi ayniqsa), uzoq unli tovushlardan keyin har doim jim

f

kabi fun

fh

jim (Olster bundan mustasno, u erda aytilganidek h)

g

kabi gu keng bo'lsa; kabi gy venger tilida ingichka bo'lganda (ingliz tilida uchramaydi, eng yaqin taxminiy bo'lishi mumkin) d frantsuz tilida dure)

gh

qarang dh

h

kabi help

l

kabi lean

m

kabi mboshqa

mh

bilan bir xil bh lekin biroz yumshoqroq

n

kabi nmuz

ng

si singaring keng va so'z boshlanganda (keng bilan ergashing g aks holda); o kabiniingichka va so'z boshlanganda (ingichka bilan kuzatib boring) g aks holda)

p

kabi pig

ph

kabi phbitta yoki whom

r

kabi rqachon keng; kabi zh ovozi visingichka bo'lganda ion

s

kabi skeng bo'lsa; kabi nashrida ingichka bo'lganda

sh

kabi hquloq

t

kabi th yoki "vaqti-vaqti bilan" kabi t so'zda joylashishiga qarab 'qalayda'; ingichka bo'lganda ba'zan Xitoyda inglizcha "ch" deb talaffuz qilinadi

th

kabi hquloq

Umumiy diftonglar

Diftonlar odatda tartibsizdir va ularni faqat tajriba bilan o'rganish mumkin. Masalan, "Corcaigh" (Cork shahri va grafligi) da "ai" "qazishda" "i" kabi talaffuz qilinadi, ammo "faic" da "ai" (hech narsa) "a" inda " hack ", va" ai "" haigh! " (salom! qarz so'zining transliteratsiyasi) "baland" da "i" kabi talaffuz qilinadi.

So'zlar ro'yxati

Turli viloyatlarda kundalik nutqda ishlatiladigan iboralarda farqlar mavjud. Quyidagi so'zlashuv kitobida Munster iborasi ko'rsatilgan joylardan tashqari ishlatilgan. Fe'llarning uyg'unligi ham shevada shevada farq qiladi. Myunster shartnoma shaklini o'tmishda va hozirgi birinchi shaxsda va uchinchi shaxsda ishlatadi. Masalan 'tá mé' ('TAW MAY', men) - Munsterda 'táim' ('TAW'm') va 'bhí mé' (VEE MAY, men edim) 'bhíos' (VEE-us) Myunsterda.

Asoslari

Salom.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) ["Go mbeannaí Dia dhuit" ning qisqartirilgan shakli, so'zma-so'z ma'nosi: "Xudo sizga baraka bersin"]

bu salomga javob

Dia - Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [so'zma-so'z (May) Xudo va (Bokira) Maryam sizni duo qiladilar]

Qalaysiz?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW ham?)

Men yaxshiman

Táim go maith (TAWman guh MAH)

Ismingiz nima?

Cad ainm duitmi? (COD ANNim dit?)

Mening ismim ______ .

______ bu ainm dom (_____ iss annim dum)

Tanishganimdan xursandman.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Iltimos.

Le do thoil (birlik), Le bhur dtoil (ko'plik). (LE do HULL, LE DULL)

Rahmat / sizga (pl.).

Raibh maith agat / agaibhga boring. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Xush kelibsiz ("rahmat" ga javoban).

Ndéanaí mhaith duit / daoibh (birlik / ko'plik) ga o'ting. ("Goh nyae-nee wah xandaq / dee-iv") yoki: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ha.

Dengiz (SHAA; irland tilida ha va yo'q uchun haqiqiy tarjima yo'qligiga e'tibor bering - bu erdagi so'zlar to'g'ridan-to'g'ri "bu" degan ma'noni anglatadi. Odamlar odatda savol fe'lini o'z javoblarida ijobiy yoki salbiy, savol berilgan vaqtda, ovozda va shaxsda ishlatadilar.)

Yo'q

Ní hea (Nea haa; so'zma-so'z "bu emas". "Ha" yozuviga qarang.)

Kechirasiz.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kale)

Uzr so'rayman.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Xayr. Salomat bo'ling

Slan (Slawn)

Men irlandcha gapira olmayman [yaxshi].

Nil Gailge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Bhfuil Béarla agatmi? (ahn BAYR-la ug-ut bo'ladimi?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn BAYR-la tuxum AYN-ya on-SHUH bo'ladimi?)

Yordam bering!

Foir dom! (Oldin axmoq!)

Hushyor bo'ling!

By curamach (BEE KOOR-muh!)

Xayrli tong.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Hayrli kech.

Trathnóna maith. (Trax-no-nuh mening)

Hayrli tun.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Tushunmayapman.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Xojathona qayerda?

Lithreasni bhfuil qilasizmi? (LEH-HER-as nima bo'ladi?)

Qayerliksiz? (birlik)

Cá as duit? (CAW oss xandaqmi?) Yoki Cé as thú? ("Kay ahss hoo?")

(ko'plik) Cé sibh kabi? ("Kay ahss shiv?")

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Lig dom. (ligg dum)

Menga tegmang!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE FISS air nah gard-EE bo'lishi mumkin!)

Politsiya!

Gardaí! (qo'riqchi-EE!) (Gardaining so'zma-so'z tarjimasi "Qo'riqchilar")

To'xta! O'g'ri!

Stad! Gaday! (STODD! xudo-EE !!)

Men sizning yordamingizga muhtojsiz (singular).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH guttural, OWER inglizcha "minora" ga o'xshaydi)

Bu favqulodda.

Éigeandáil í. (AE-GUN-dall EE.)

Yo'qolib Qoldim.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Chaill mé mo mhála. (KYLE may muh WALL-a)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE may muh HEE-UH-Hohg)

Men kasalman.

Tá mé tinn. (Taw may chin)

Men jarohat oldim.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Menga shifokor kerak.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Tav DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir guttural)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Bhfuil cead agam ushíd qiladimi? (KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD bo'ladimi?)

Raqamlar

1

aon (Ayon)

2

dó (qilich)

3

trí (daraxt)

4

ceathar (cah-har)

5

cuig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

dengiz (shoxt)

8

ocht (okt)

9

naoi (yo'q)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (daraxt DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

dengiz dagi (shokt DAYog)

18

och déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (yo'q DAYog)

20

baliq (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah daraxti)

30

triocha (yuk mashinasi)

40

daichead (dahshatli bosh)

50

kaoga (KWAY-ga)

60

dengiz (shas-ca)

70

dengiz (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (no-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

tré chéad (daraxt qay-ahd)

1000

milya (me-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (tegirmon)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

yarmi

leats (lah)

Ozroq

níos lú (nee-uss loo)

Ko'proq

níos mó (nee-uss moe)

Vaqt

hozir

anois (en-ish)

keyinroq

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

oldin

roimh (riv)

ertalab

xizmatkor (moj-in)

tushdan keyin

iarnóin (quloq-NOE-mehmonxona)

oqshom

traxona (trathnóna)

kecha

oíche (EE-hah)

Soat vaqti

soat birda

xaon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

soat ikkida

dó a chlog ar xizmatchi (DOE ah klug xato MOJ-in)

peshin

nóin (no-inn)

soat birda

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

soat ikkida

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

yarim tunda

meanoíche (mann EE-hah)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ yangi yil (NOE ishlab chiqarilgan)

_____ soat (lar)

_____ uair (oor)

_____ kun (lar)

_____ lá / laethanta (qonun / LAY-maslahat-ah))

_____ hafta (lar)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ oy (lar)

_____ mí (mee)

_____ yil (lar)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Kunlar

Bugun

inniu (mehmonxona)

kecha

inné (mehmonxona)

ertaga

amarach (am-AW-rok)

bu hafta

seachtain seo (shokt-inn shuh)

o'tgan hafta

Seachtain seo caite (shokt-inn shuh cotch-ah)

Keyingi hafta

seacuain seo chugainn (shokt-inn shuh koo-inn)

yakshanba

Domhnach (DOW-nok)

Dushanba

Luain (Lo-inn)

Seshanba

Máirt (MAWrt)

Chorshanba

Seadaoin (KAY-deen)

Payshanba

Dérdaoin (dare-deen)

Juma

Aoine (EE-nah)

Shanba

Satarn (SAH-harn)

Oylar

Irlandiyada bahor 1 fevraldan boshlanadi.

Yanvar

Eanair (ann-arr)

fevral

Feabhra (fyow-rah)

Mart

Marta (mavr-tah)

Aprel

Aibrean (ab-rawn)

May

Bealtinne (byul-qalay-neh)

Iyun

Meitheamh (meh-hiv)

Iyul

Iuil (kasal)

Avgust

Luasa (lo-assah)

Sentyabr

O'rtacha Fomhair (mann dushman-arr)

Oktyabr

Deyr Fomeyr (derr-ah dushman-arr)

Noyabr

Samxeyn (SOW-inn)

Dekabr

Nollaig (null-igg)

Ranglar

qora

dubh (duv)

oq

bán (bawn)

kulrang

yolg'on (LEE-ath)

qizil

aziz (dahrg)

pushti

bandearg (bawn dahrg)

ko'k

gormon (gurm)

sariq

buí (buee)

yashil

glas (porlash)

apelsin

oráiste (urr-AW-ish-tah)

jigarrang

donn (amalga oshirildi)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Cé mhéad atá ar thééé go go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Cá rachaidh traein / bus seo? (poezdda / avtobusda kaw ROCK-ee shuh?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Cá bhfuil traein / bus go dtí _____? (Kaw poezdda / avtobusda guh jee _____ bo'ladi?)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Stadfaidh traein / bus seo i _____? (poezd / avtobusda STAWD-haqi shuh ih _____?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Cathain a fagfaidh traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah POG-avtobus poezdda / avtobusda guh jee _____?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-haq poezdda / avtobusda ah-MOCK ih _____?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Cad é bealach go dtí _____? (cod ay an BAHL-ock guh jee ______?)

... temir yo'l stantsiyasi?

... stáisiún traenach? (STAW-shoon TRAY-nock-da?)

... avtobus bekati?

... busarasmi? (avtobusda-AW-rassda?)

... aeroportmi?

... t-aerfortmi? (TAIR-fortda?)

... shahar markazida?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... yoshlar yotoqxonasi?

... an brú óige? (OH-geh broo'da?)

... _____ mehmonxonami?

... ostán _____? (USS-tawn-da?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach konsalaxti? (KUN-sah-lockt quvnoq-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Qaerda juda ko'p ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw maysazor bo'ladi ...)

... mehmonxonalarmi?

... nima? (USS-tawn)

... restoranlarmi?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... bar?

... beira? (bor)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... fithiceáil laithreáinmi? (LAH-ECN moyi)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Léarscáil dtaispeánfaidh tú dom ar ar? (DASH-PAWN-ee-da LAIR-shkawl-da juda havosiz havo)

ko'cha

sráid (qirib tashlangan)

Chapga buriling.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

O'ng tomonga buriling.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

chap

clé (gil)

to'g'ri

deas (jass)

to'g'ri yo'nalishda

díreach ar aghaidh (DEE-rok havo ko'zlari)

_____ tomon

chun an / na _____ (kun on / nah)

_____ dan o'tgan

thar an / na _____ (har on / nah)

_____ dan oldin

roimh an / na _____ (riv on / nah)

_____ ni tomosha qiling.

Bí ag faire amach don / do na_____. (ari masalan FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

kesishish

krosbhealach (o'zaro faoliyat VYAL-ok)

shimoliy

tuaisceart (TUSH-kyart)

janub

deisceart (DESH-kyart)

sharq

quloq (OR-har)

g'arb

iartar (EER-har)

tepalik

men aird gcoinne (ih GUN-yeh orjda)

pastga

ag bun anno (tuxmalda tuxum bulka)

Taksi

Taksi!

Taksay! (Tuhk-qarang)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

_____ ga borish qancha turadi?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Xona bilan birga keladimi ...

Xona keladimi ... (...)

...choyshab?

...choyshab? (...)

... hammommi?

Seomra Folchta (shou-mra ful-ka)

... telefonmi?

Gutan (guh-HAWN)

... televizormi?

Teilifis (Tele-feesh)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi? (...)

Sizda jimroq narsa bormi?

Sizda jimroq narsa bormi? (...)

... kattaroqmi?

... kattaroqmi? (...)

... tozalovchi?

... tozalovchi? (...)

...arzonroq?

...arzonroq? (...)

OK, men olaman.

OK, men olaman. (...)

Men _____ kecha turaman.

Men _____ kecha turaman. (...)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi? (...)

Sizda seyf bormi?

Sizda seyf bormi? (...)

... shkaflarmi?

... shkaflarmi? (...)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Nonushta / kechki ovqatmi? (...)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Nonushta / kechki ovqat necha soat? (...)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Meni _____ da uyg'ota olasizmi? | Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? (...)

Men tekshirmoqchiman.

Men tekshirmoqchiman. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach ngulacann tú / sibh le dollair? (NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Briotánach nima? (NG-loc-an da / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Nuacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (NG-loc-an-da / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Méhlatú ar mo shon féidir leat airgead? (FAYH-dizx mandalida ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Seat thaistil a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizx mandalida she HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Valyuta kursi qanday?

Cad é an ráta malartú? (Cod ay on RAW-ta wol-ar-too?)

Bankomat (ATM) qayerda?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Vonkni tortib olamanmi?)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (Uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uh Uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Uy ixtisosligi bormi?

Bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uh tee?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Bhfuil speisialtacht itiuil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Men vegetarianman.

Bu feoilséantóir mé (bu fyohl-shayn-TOOR meh.)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Men mol go'shtini yemayman.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

belgilangan narxdagi taom

béile le luach dengiz (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

alakart

alakart (...)

nonushta

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

tushlik

lón (yolg'iz)

choy (ovqat)

tae (tay)

kechki ovqat

suipar (sip-AIR)

Men xohlardimki _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Menga _____ ta taom kerak.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

tovuq

sitsin (shik-EEN)

mol go'shti

mairteola (mwir-TYOH-lah)

baliq

iasc (esk)

dudlangan cho'chqa go'shti

liamhás (LEE-uh-vaws)

kolbasa

ispin (ispin)

pishloq

cáis (kawsh)

tuxum

uibheacha (IV-ah-kah)

salat

suzuvchi (sayi-LAYD)

(yangi) sabzavotlar

glasraí (ur) (GLAHS-ree (OOR))

non

aran (ah-RAWN)

tost

tosta (TOHS-tah)

makaron

nudayl (NOO-dil)

guruch

rís (reesh)

dukkaklilar

ponairí (poh-NUH-ree ...)

sendvich

temir yo'l

go'sht

feoil

makaron

makaron

Menga bir stakan _____ bering?

Mbeidh gloine _____ agammi? (uh meg GLI-neh ...)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

_____ agammi? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Mbeydh buidéal _____ agammi? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kofe

kafe (ka-feh)

choy (ichish)

tae (tay)

sharbat

subh (soov)

mineral suv

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

suv

suyak (ISH-qah)

pivo

beoir (ikki yoki)

qizil / oq sharob

Fíon dearg / bán (...)

Menga _____ bering?

Bir mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

tuz

sallan (...)

qora qalampir

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

sariyog '

im ('im')

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Gabh mo leischeal, fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Men tugatdim.

Táim críochnaithe. (tavm KREEKH-nuh-hah)

U shirin ekan.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Iltimos, jadvalni tozalang.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Iltimos, menga hisobni bering.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (VILL-eh, lehd HULLda)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Ndíolainn sibh achólmi? (...)

Stol xizmati bormi?

Bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

(joylashtiring - ya'ni stakan / stakan / krujka) beoir, le do thoil. (...)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Iltimos, bir pint.

Pionta, le do thoil. (...)

Bir shisha, iltimos.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viski

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

aroq

aroq (...)

ROM

ROM (...)

suv

uice (ISH-kaa)

klub soda

klub soda (...)

tonikli suv

tonikli suv (...)

apelsin sharbati

sú oráiste (...)

Koks (soda)

Cóc (...)

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Yana bitta, iltimos.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Iltimos, yana bir tur.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Yopish vaqti qachon?

Kathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

tushdi - Sog'lik yoki hayotga

Slatte (Slawn-cha)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Sizda bu mening o'lchamimda bormi? (...)

Bu qancha turadi?

Bu qancha turadi? (Cé mhéad é seo)

Bu juda qimmat.

Bu juda qimmat. (Tá sé sin ró-dhaor)

_____ qabul qilasizmi?

_____ qabul qilasizmi? (...)

qimmat

qimmat (daor)

arzon

arzon (...)

Men bunga qodir emasman.

Men bunga qodir emasman. (...)

Men buni xohlamayman.

Men buni xohlamayman. (Ní theastaíonn sé uaim)

Siz meni aldayapsiz.

Siz meni aldayapsiz. (...)

Menga qiziqarli emas.

Menga qiziqarli emas. (..)

OK, men olaman.

OK, men olaman. (OK. Tógfaidh mé é)

Menga sumka bera olasizmi?

Menga sumka bera olasizmi? (Féidir liom mála a fháil)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Siz (chet elda) jo'natasizmi? (...)

Men muhtojman...

Men muhtojman... (Gio liom ...)

...tish pastasi.

...tish pastasi. (...)

... tish cho'tkasi.

... tish cho'tkasi. (...)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... sovun.

... sovun. (...)

... shampun.

... shampun. (...)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (...)

... sovuq dori.

... sovuq dori. (...)

... oshqozon dori.

... oshqozon dori. (...)

... ustara.

... ustara. (...)

... soyabon.

... soyabon. (...)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson. (...)

... otkritka.

... otkritka. (cárta fistist)

... pochta markalari.

... pochta markalari. (shtampai)

... batareyalar.

... batareyalar. (...)

... yozuv qog'ozi.

... yozuv qog'ozi. (páipéar)

... qalam.

... qalam. (peann)

... ingliz tilidagi kitoblar.

... ingliz tilidagi kitoblar. (...)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... ingliz tilidagi jurnallar. (...)

... ingliz tilidagi gazeta.

... ingliz tilidagi gazeta. (nuachtán i mBéarla)

... ingliz-ingliz lug'ati.

... ingliz-ingliz lug'ati. (fóclóir Béarla-Béarla)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Men mashina ijaraga olmoqchiman. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Sug'urtalash mumkinmi?

Sug'urtalash mumkinmi? (Féidir liom arachas a fháil)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (Stad)

bir tomonga

bir tomonga (slí / bealach amháin)

Yo'l bering

Gél slí (Geyl shli)

To'xtab turish taqiqlangan

To'xtab turish taqiqlangan (ná pairceáil)

Tezlik cheklovi

Tezlik cheklovi (luastheorann)

benzin (benzin) stantsiya

yoqilg'i quyish shoxobchasi (stáisiún peitril)

benzin

benzin (peitreal)

dizel

dizel (díosal)

gaz (LPG)

gaz (LPG) (gás)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

Bu tushunmovchilik edi.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw will too ag TOWG-awl may)

Men hibsga olinganmanmi?

Bhfuil mé gafa? (irodasi bo'yicha GOFF-ah)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock quvnoq-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Ba mhaith liom labhairt leis ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Anois nima qilayapti? (FAY-jer lum kuni EEK-ee-ockt qo'yn ah-WAWN ah-NISH)