Ladino (Tokiyyo-ayyantiniyol / judo-español / Ђudeo-Espaxol (yahudiy, lotin va kirill yozuvlarida) - bu sefard yahudiylari gapiradigan romantik til.
Shuningdek, undagi yahudiy jamoalari ham gapirishadi kurka, Isroil, Gollandiya, Gretsiya, Birlashgan Qirollik, va Qo'shma Shtatlar. Ko'pgina ma'ruzachilar uchun bugungi kunda Ladino ikkinchi til hisoblanadi.
G'arbiy romantik til Ladino bilan chambarchas bog'liq va ular bilan o'zaro tushunarli Ispaniya. Biroq, ko'plab qarz so'zlari mavjud Ibroniycha, Portugal, Arabchava Turkcha.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Ladino imlosi, ispan singari, juda aniq fonetik xususiyatga ega, faqat bir nechta aniq belgilangan istisnolardan tashqari. Bu shuni anglatadiki, agar siz so'zning harflarini qanday talaffuz qilishni bilsangiz, so'zning o'zi ovoz chiqarib olish nisbatan oson.
Unlilar
- a
- "ota" tarkibidagi "a" kabi.
- e
- "e" kabi "uchrashdi", garchi ko'pincha "ispancha" da "a" deb o'qitilsa ham.
- men
- "ko'rish" da "ee" kabi.
- o
- "skor" dagi "o" kabi, ayniqsa stress holatida.
- siz
- "halqa" dagi "oo" kabi.
- y
- "ko'rish" da "ee" kabi. So'zlarning o'rtasida yoki oxirida juda kam qo'llaniladi.
Undoshlar
- b
- "yotoqda" "b" kabi
- v
- 'c' faqat 'ch' kombinatsiyasi bilan ishlatiladi.
- ch
- "teginish" da "ch" kabi: munxo
- d
- "it" dagi "d" kabi
- dj
- Jonda "j" kabi. Djudezmo
- f
- "jarima" ichidagi "f" kabi: faro
- g
- "g" kabi "yaxshi": ganyar
- h
- "urish" dagi "h" kabi: haham
- j
- kabi "zavq" da:dzyudo
- k
- "kid" dagi "k" kabi: kilo
- l
- "sevgi" tarkibidagi "l" kabi: malo
- m
- "ona" da "m" kabi: mano
- n
- "n" so'zi "chiroyli": noche, ancla
- p
- "cho'chqa" dagi "p" kabi: Pesah
- r
- Ispaniyada 'r' deb o'qiladi: persona
- s
- "hısıltı" da "ss" kabi: sopa
- sh
- "porlash" da "sh" kabi: yonashear
- t
- "tepada" "t" kabi: Tora
- v
- "valid" dagi 'v' kabi: bever
- y
- "ha" dagi "y" kabi: yuvyar.
- z
- "hayvonot bog'i" dagi 'z' kabi
Urg'u va stress
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom
- Shalom (Shoh-lom)
- Qalaysiz? (norasmiy)
- Ke haber? (KEH HA-ayiq)
- Qalaysiz? (rasmiy)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Juda yaxshi, rahmat
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahlar)
- Ismingiz nima? (norasmiy)
- Komo te yamasmi? (KOH-moh TEH YAH-mahsmi?)
- Ismingiz nima? (rasmiy)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Siz kimsiz? (norasmiy)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehsmi?)
- Mening ismim ______
- Men yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Men ______
- Shunday ______ (YO'L ______)
- Tanishganimdan xursandman
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Siz bilan uchrashishdan mamnunman
- Muncho plazeri. (MOON-choh plah-zehr)
- Iltimos
- Iltimos (POHR fah-vOHR)
- rahmat
- Grasyas (GRAH-syahlar)
- Salomat bo'ling
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Ha
- Si (KO'RING)
- Yo'q
- Yo'q (YO'Q)
- Kechirasiz! (kechirim so'rab)
- [Kechirasiz / Perdon]! (pahr-DOHN / boshiga DOHN)
- Uzr so'rayman
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Xayr. Salomat bo'ling
- Adyo (ah-DYOH)
- Ladino bilan gaplasha olmayapman (yaxshi)
- Yo'q (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Siz inglizcha gapirasizmi? (norasmiy)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Siz inglizcha gapirasizmi? (rasmiy)
- (F) Inglezni qoqib tashlaysizmi? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (Men AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Yordam bering!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Xayrli tong
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Xayrli kun / Xayrli kech
- Buenas tardlari (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Xayrli kech / Xayrli tun
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Tushunmayapman
- Entyendo yo'q (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Xojathona qayerda?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Muammolar
- Meni tinch qo'y.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Menga tegmang!
- Yo'q, men! (noh me TOH-kehs!)
- Politsiya!
- Polis! (poh-lies!)
Raqamlar
B - o'rtacha
0 - nol
1 - uno
2 - doz
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - bo'yoq