Forscha so'zlashuv kitobi - Persian phrasebook

Fors tili hind-evropa oilasining qadimiy tili. Fors tili va ushbu oilaning boshqa tillari o'rtasida ko'plab grammatik o'xshashliklarni topishingiz mumkin. Biroq, fors tili ko'proq o'xshash bo'lgan tillarga o'xshashdir Sanskritcha, Yunoncha yoki nisbatan yangi tillarga qaraganda lotin. Masalan, lotin va fors tillarida sub'ekt-ob'ekt-fe'l (SOV) asosiy so'z tartibi mavjud, ammo ikkalasi ham ba'zan boshqa buyruqlardan foydalanadi - bu zamonaviy Evropa tillari orasida kam uchraydi.

Hozirgi kunda fors tilida asosan gapirishadi Eron, Afg'oniston, Tojikiston, O'zbekiston va Bahrayn. Dastlabki uchta mamlakatda rasmiy maqomga ega, ammo ilgari Turkiyadan Hindistongacha bo'lgan ko'plab joylarning rasmiy, sud yoki adabiy tili bo'lgan. Bu vaqtda ko'plab fors shoirlari Hindiston qit'asidan chiqdilar, Markaziy Osiyo va Usmonli imperiyasi tasarrufidagi mintaqalar. Hozir ham bu ma'lumotli elita orasida adabiy va obro'li til sifatida qadrlanadi. Eron va qo'shni mamlakatlarda ko'p odamlar fors tilini o'z ona tili bo'lmasa-da, yaxshi bilishadi. Buning sababi shundaki, Eron (1935 yilgacha "Fors") tarixiy jihatdan ancha katta bo'lgan, chunki ko'plab hududlarni yo'qotgan, ayniqsa qo'shnisi Rossiya. 1979 yilgi inqilobdan keyin ko'plab eronliklar G'arbga ko'chib ketishdi va natijada dunyoda, xususan, AQShda ko'plab forsiyzabon jamoalar mavjud. Fors tili - Islomning ikkinchi tili, shuning uchun ko'plab islom mamlakatlarida fors tilini biladigan odamni uchratish mumkin.

Tilning mahalliy nomi Forscha (rasmiy, Farsiy Dari (Dariy forscha), bu "Rasmiy / Sud forschasi" degan ma'noni anglatadi). So'z Forscha G'arbiy ko'chib kelgan eronliklar o'z tillarining asl inglizcha nomini bilmasliklari sababli ham ingliz tiliga kirishgan (ya'ni.) Fors tili) va foydalanishni boshladi Forscha, bu hali ham ustun bo'lib, biroz pasaygan. Fors tilida uchta asosiy dialekt mavjud: Eron forsiy (fors), afg'on fors (dariy) va tojik fors (tojik). Ularning barchasi o'zaro tushunarli. Yozma shakli fors va dari tillari uchun bir xil, ikkalasi ham arab alifbosidan foydalangan holda; Tojik tili odatda Kirill alifbosi bilan yozilgan.

Eslatma - Ushbu sahifaning tarkibi yozilgan adabiy forscha ulardan nafaqat Eronda, balki Afg'oniston, Tojikiston va boshqa mamlakatlarda ham foydalanishingiz mumkin. Qarang Dari tilidagi so'zlashuv kitobi afg'on forsi uchun va Tojikcha gaplashma kitob o'sha lahja uchun.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Fors tilidagi yozuv tizimi quyidagilardan kelib chiqadi Arabcha, arab tilida bo'lmagan tovushlarni ko'rsatish uchun to'rtta harf bilan kengaytirilgan. Fors yozuv tizimi alifbo emas, balki abjaddir. Abjadda faqat undosh tovushlarni bildiruvchi belgilar mavjud. Unlilarning o'ziga xos xususiyati yo'q; ular ma'lum diakritiklar yoki ba'zi bir undosh belgilar bilan ko'rsatiladi. Bundan tashqari, aksariyat harflar keyingi harf bilan to'ldirilganda shakl o'zgaradi.

Unlilar va diftonglar

Transkripsiya	IPA	Ovoz
a	æ	kabi a yilda hat
â	ɒː	kabi aw yilda fahar xil
e	e	kabi e yilda egg
men	iː	kabi ee yilda meet
o	o	kabi o yilda moqayta
siz	uː	kabi siz yilda flsizte
qarz	oʊ	kabi o yilda go
ey	eɪ	kabi ey yilda they

Ularning fors yozuvida ko'rsatilishi to'g'risida:

• Ovozlar a, e, o ba'zi diakritiklar bilan ko'rsatilishi mumkin, ammo ular deyarli faqat boshlang'ich maktab kitoblarida qo'llaniladi. Unli o ba'zan undosh bilan belgilanadi W (v).
• Ovozlar â har doim ko'rsatiladi: bilan آ so'zida boshlang'ich va bilan ا boshqa joyda.
• Ovozlar men va ey bilan ko'rsatilgan یy so'z boshida va undosh bilan Y (y) boshqa joyda.
• Ovozlar siz va qarz bilan ko'rsatilgan Ww so'z boshida va undosh bilan W (v) boshqa joyda.

Undoshlar

Belgilar	Transkripsiya	IPA	Ovoz
ا			boshlang'ich so'zida quyidagilarni ko'rsatishi mumkin: a, e, o; boshqa joyda: â y so'zi bilan boshlanganda bosh so'zda quyidagilar ko'rsatilishi mumkin: men (asosan) va ey keyin boshlang'ich so'zda w bilan belgilanishi mumkin: siz (asosan), qarz va ave
آ	â	ɒː	kabi o h daot
B	b	b	kabi bob
پ	p	p	kabi put
T	t	t	kabi tea
ث	s	s	kabi sreklama
Jj	j	dʒ	kabi job
چ	ch	tʃ	kabi chqush
ح	h	h	kabi head
خ	x	x	kabi ch Shotlandiyadach, Nemis Buch
D	d	d	kabi dead
ذ	z	z	kabi zebra
R	r	ɾ	o'xshash r ispan tilida reloj
ز	z	z	kabi zoo
ژ	ž	ʒ	kabi s vision, iltimossure, frantsuz j yilda jArdin
S	s	s	kabi sreklama
Sh	sh	ʃ	kabi shSharqiy Yevropa vaqti
ص	s	s	kabi sreklama
ض	z	z	kabi zoo
ط	t	t	kabi tea
ظ	z	z	kabi zoo
ع	ø	ʔ	yaltiroq to'xtash
غ	q	ɣ ~ ɢ	Boshida, oxirida yoki boshqa undoshlardan keyin biroz o'xshash, o'xshash r frantsuz tilida Parbu nemis schreiben; unlilar orasida, biroz o'xshash g
F	f	f	kabi fSharqiy Yevropa vaqti
Q	q	ɣ ~ ɢ	Boshida, oxirida yoki boshqa undoshlardan keyin biroz o'xshash, o'xshash r frantsuz tilida Parbu nemis schreiben; unlilar orasida, biroz o'xshash g
ک	k	k	kabi keep
گ	g	ɡ	kabi go
L	l	l	kabi lsochmoq
M	m	m	kabi moon
N	n	n	kabi noon
W	v	v	kabi van; ba'zi unli tovushlarni belgilash uchun ham ishlatiladi
Y	y	j	kabi yva boshqalar; ba'zi unli tovushlarni belgilash uchun ham ishlatiladi
H	h	h	kabi head

E'tibor berganingizdek, bir xil tovushlarni bildiruvchi belgilar mavjud, masalan. ظ, ض, ز barchasi talaffuz qilinadi z. Fors tili arabcha so'zlarning imlosini saqlab qolganligi sababli. Ushbu belgilarning har biri arab tilidagi tovushlarni ajratib ko'rsatgan, ammo ularning barchasi fors tilida bir xil talaffuz qilingan.

Hecable

Fors tili quyidagi bo'g'in naqshlariga ega (C = undosh, V = unli):

Naqsh	Misollar
Rezyume	na, to, ke, mâ, xu, si, siz
CVC	kar, pol, del, kar, mur, ser, az, yilda, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kard, xoshk, rixt, farš, ârd, abr

Ushbu naqshlar CV (C) (C) ga kiritilishi mumkin. Naqshlarga ko'ra:

• Bo'g'in har doim undosh tovush bilan boshlanadi. Iltimos, vizual ravishda unli tovush bilan boshlanadigan hecalar oldingi tovush to'xtash joyiga ega bo'lib, ularning ovozi bilan birlashtiriladi. Masalan; misol uchun, siz (u, u) aslida aytilgan ou va ârd (un) aslida aytilgan øârd.
• Har qanday bo'g'inning ikkinchi komponenti unli tovushdir.
• Har bir hece faqat bitta unli tovushga ega bo'lishi mumkin. Shuning uchun har bir unli bo'g'inni bildiradi.

Ingliz tili va boshqa ko'plab tillardan farqli o'laroq, fors tili ikki yoki undan ortiq undoshlarning bo'g'in boshlashiga yo'l qo'ymaydi. Shu sababli, bunday xususiyatga ega kredit so'zlari har doim forslashtiriladi:

So'z	Fors tili	Naqsh
Ingliz tili: stadion	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Ingliz tili: trafik	terafik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Frantsiya: sinf	kelos (ke.las)	CV.CVC

Buni yaxshiroq tushunishga yordam berish uchun ba'zi asosiy so'zlar va ularning hecelenmesi:

So'z	Silllabifikatsiya	Ma'nosi
bimârestân	bi.mâ.res.tân	kasalxona
ketabxâne	ke.tab.xâ.ne	kutubxona
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	giyohvand moddalar do'koni
shiriniforuši	shi.ri.ni.fo.ru.ši	qandolat mahsulotlari
xiyobon	xi.yâ.bân	ko'cha
otobus	øo.to.bus	avtobus
metro	met.ro	metro

Stress

Stress oxirgi bo'g'inda. Biroq, bir nechta qo'shimchalar bu muntazamlikka amal qilmaydi. Bundan tashqari, fors tilida bir nechta enklitikalar mavjud, ular oddiygina qilib, stresssiz tugaydi (inglizcha misol: s yilda Butrusning kitobi). Enklitikalar ular biriktirgan so'zning stress holatini o'zgartirmaydi. Shuning uchun stress holati oxirgi bo'g'inga o'tmaydi, masalan. pedaram (mening otam): pe. 'dar enklitik -am = pe.da.Ram (kutilganidan ko'ra pe.da.Ram)

Eslatma: Boshlang'ichlarga yordam sifatida, qabriston qo'shimchalari va so'zlarning so'nggi harflaridan ajralib turishi uchun entsikllarning birinchi unli ustiga qo'yilishi mumkin. Ushbu usul bu erda "va" (ò) ning genetik enklitikasi (è / yè), noaniq enklitik (ì / yì) va enklitik shakli uchun ishlatiladi.

Asosiy grammatika

Fors tili nisbatan oson va asosan muntazam grammatikaga ega. Shuning uchun, ushbu grammatik ibratni o'qish sizga fors tili grammatikasi haqida ko'proq ma'lumot olishga va iboralarni yaxshiroq tushunishga yordam beradi. Siz iboralarni osonroq yodlashingiz kerak.

Jins

Fors tili - jinsga xolis til. Bunday tillar har xil grammatik jinslarni (erkak, ayol va neytral) farqlamaydi va ularning barchasi uchun bir xil olmoshlar, sifatlar va boshqalarga ega. Masalan, fors tilida inglizcha "he" va "she", "him" va "her", "his" va "her" so'zlari uchun bitta so'z bor.

Maqolalar

Fors tilida aniq bir maqola yo'q. Yalang'och ism aniq bir ismni bildiradi (bu umumiy va umumiy ismlarni o'z ichiga oladi) masalan. mâšin dar pârking ast: mashina garajda (so'zma-so'z: mashina, garajda, bor); az mâr mitarsam: Men ilonlardan qo'rqaman (so'zma-so'z: ilon qo'rquvidan-I)

Noaniqlik enklitik bilan ifodalanadi -ì (yoki -yì unlilaridan keyin). Ham birlik, ham ko'plik sonli otlar uchun. Ingliz tilida fors tilining ko'plik noma'lum maqolasi uchun aniq ekvivalenti yo'q. Ko'pincha "ba'zi" yoki "bir necha" deb tarjima qilinadi yoki oddiygina qoldiriladi. Ism jumlasining oxiriga noaniq enklitik qo'shiladi: mashinì (mashina, bir oz mashina), mashinhâyì (ba'zi mashinalar)

Ko'plik

Ismlar qo`shimchasi bilan ko`plashgan -hâ. Fors tilida ishlatiladigan yagona ko'plik qo'shimchasi. Yozma fors tilida yana bir ko'plik qo'shimchasi mavjud -ân (-gân unlidan keyin e va -yah faqat unli jonzotlar va ayniqsa odamlar uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan boshqa unlilardan keyin). Ayniqsa, odamlarga ma'nosini cheklash foydalidir. Masalan:

• sar "bosh" degan ma'noni anglatadi, sarhâ "boshlar" va degan ma'noni anglatadi saran "boshliqlar, rahbarlar, rahbarlar" degan ma'noni anglatadi
• gozashte "o'tmish", gozaštehâ "o'tmish (voqealar va h.k.)" va degan ma'noni anglatadi gozaštegân "o'tmish odamlari" degan ma'noni anglatadi

Arabcha qarz so'zlari odatda tartibsiz ko'plik shakllarini (texnik jihatdan "singan ko'plik" deb nomlanadi) fors tiliga olib kirgan, ammo ulardan qochish mumkin va siz foydalanishingiz mumkin -hâ ularni ko'paytirish. Og'zaki fors tilida buzilgan ko'plik hech qachon ishlatilmaydi, faqat buzilgan ko'plik kengaytirilgan ma'no topgan holatlar bundan mustasno. Hozirgi yozma fors tiliga kelsak, buzilgan ko'plik ishlatilishi juda kamaydi va so'zlarni plyuralizatsiya qilish keng tarqalgan. -hâ.

Eslatma: Fors tilida ismlar sonlar oldida ko'plik bilan yozilmaydi, chunki sonning o'zi miqdorni bildiradi, masalan. yak ketab (bitta / kitob), do / se / panjâh ketab (ikki / uch / ellik kitob).

Genitiv ish

Fors tilida genitiv ish bir-biriga ikki yoki undan ortiq so'zlarni bog'laydi. Genitiv holat enclitik bilan belgilanadi -è (yoki -yè unlilaridan keyin). Genitiv enklitik bosh so'z bilan bog'langan va uni to'ldiruvchi barcha so'zlarga qo'shiladi. Quyidagi misollarga qarang:

Belgilash uchun	Fors tili	Ingliz tili	Andoza
egalik qilish	pedarè Ali	Alining otasi, Alining otasi	otasi-Ali Ali
	mâdarè odam	mening onam	ona-è I
	payâmbarè Eslam	Islomning payg'ambari	payg'ambar-è Islom
	nâmè ketâb	kitobning nomi, kitobning nomi	ism-è kitob
xususiyat	dustè xub	Yaxshi do'st	do'st-è yaxshi
	Amrikâyè jonubi	Janubiy Amerika	Amerika-yè janub (ern)
boshqa munosabatlar	kevarvar Iron	Eron mamlakati	mamlakat-yè Eron
	sale 2008 yil	2008 yil	2008 yil
	bâlâyè miz	yuqoridagi jadval	top-è stol
	shomale Tehran	Tehronning shimolida	shimoliy-è Tehron

Ayblov ishi

Orttirma hol enclitic bilan ko'rsatilgan râ, ot so`z birikmasi oxiriga qo`shilgan. Enklitik bo'lishiga qaramay, u fors yozuvidagi xost so'zidan tashqari yozilgan. Misollar: dar râ bastam (Men eshikni yopdim), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Men bu hind filmini allaqachon ko'rgan edim).

Sifat

Sifatlar faqat bitta shaklga ega. Ular jinsi bo'yicha ham, son jihatdan ham o'zgartirgan ism bilan kelishmaydi. Ular ismdan keyin keladi va genetik enklitika bilan bog'liq: pesarè xub: yaxshi bola (shablon: boy-è yaxshi), doxtarhâyè xub: yaxshi qizlar (shablon: qiz-hâ-yè yaxshi). Yuqorida aytib o'tilganidek, noaniq artikl ot iborasining oxiriga qo'shiladi, shuning uchun: pesarè xubì (yaxshi bola), doxtarhâyè xubì ((ba'zi) yaxshi qizlar).

Qiyosiy

Sifatning qiyosiy shakli har doim qiyosiy qo`shimchani qo`shish orqali yasaladi -tar sifatning oxiriga qadar: yomon (yomon), badtar (yomonroq); kam (oz), kamtar (kam); zibâ (chiroyli), zibatar (yanada chiroyli).

A ni B bilan taqqoslashning umumiy namunasi: Qiyosiy az (dan) B fe'l

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: aqlli dushman ahmoq do'stidan afzal (shablon: dushman-yè dono, yaxshi tar, kelgan, do'st-è ahmoq, bor). Bu forscha maqol.

Ajoyib

Sifatning yuqori shakli har doim ustuvor qo'shimchani qo'shib yasaladi - ichida qiyosiyga: yomon (yomon), badtar (yomonroq), badtarin (eng yomon). Superlat otdan oldin keladi masalan. behtarin mehmonxonasi (eng yaxshi mehmonxona), shahrdagi behtarin hotelè (ushbu shaharning eng yaxshi mehmonxonasi)

Namoyishchilar

Namoyishlovchi sifatlar otlardan oldin keladi va boshqa sifatlar singari ularning faqat bitta shakli mavjud. Fors tilida biz "bu kitoblar" emas, balki "bu kitoblar" deymiz. Ko'plik shaklining o'zi biz ko'plik ismiga ishora qilayotganimizni ko'rsatadi. Asosiy namoyish qiluvchi sifatlar ân (distal: bu, o'sha) va yilda (proksimal: bu, bu):

• Ja (joy) bilan birikganda ular zarf yasaydi: injo (bu erda) va ânjâ (u yerda).
• Chon (o'xshash) bilan birlashganda, ular namoyish qiladilar: xonin (bunday, shunga o'xshash) va xonan (masalan, shunga o'xshash)
• Xom (shuningdek; hatto) bilan birlashganda, ular namoyish qiladilar: hamin (bu / xuddi shunday / bitta / juda) va hamon (o'sha / bir xil / bir / juda)

Olmosh (pro-noun) ism iborasini almashtiradi, shuning uchun miqdor (birlik yoki ko'plik) ko'rsatilishi kerak. Shu sababli, namoyish etuvchi olmoshlar, ularning o'rnini egallaydigan ism iborasi bilan son jihatdan kelishadi: ân (bu), anhâ (o'sha), yilda (bu), inha (bular).

Namoyish olmoshlari subyektiv olmosh sifatida ham ishlatiladi. Masalan, forscha "ular" so'zi bu onha. Distal olmoshlari (ân, ânha, hamân, hamânha) yoki neytral (ya’ni notiqdan masofani bildirmaslik) yoki mahalliy (ya’ni masofani bildiruvchi) ishlatiladi; ammo proksimal olmoshlar (in, inha, hamin, haminha) har doim o'z ona tilida ishlatiladi va ma'ruzachiga yaqinligini bildiradi. Ingliz tilida bunday xususiyat mavjud emas.

Shaxsiy olmoshlar

Shaxsiy olmoshlar ikki shaklga ega. Ulardan biri ularning odatdagi shakli bepul shaxsiy olmoshlar ("bog'lanmagan, ajratilgan" ma'nosida bepul), ikkinchisi esa ularning enklitik shakli deb ataladi bog'langan shaxs olmoshlari. Ingliz tilining sub'ektiv olmoshlari: "I, you, he, she, etc." bepul shaxsiy olmoshlari bilan o'xshashdir, ammo ingliz tilida fors tilidagi bog'langan shaxs olmoshlari uchun hech qanday ekvivalent mavjud emas.

Fors tili rasmiy va norasmiy 2 va 3 shaxslarga ega. Bundan tashqari, shohlar kabi yuqori darajadagi odamlar odatda 1-shaxs birlik (I) o'rniga 1-shaxs ko'plik (biz) dan foydalanadilar. Demak, ko'plik shakllarini birliklarning muloyim va rasmiy shakllari deb hisoblash mumkin.

Ozod

	Yagona			Ko'plik
	Fors tili	Ingliz tili	Frantsuz	Fors tili	Ingliz tili	Frantsuz
1-chi	kishi	Men	je	mâ	biz	nous
2-chi	ga	sen, sen (norasmiy)	tu	shoma	siz (rasmiy, birlik va ko'plik) siz (norasmiy, ko'plik)	vous
3-chi	siz	u, u	il, elle	ishon	u, u (rasmiy)	il, elle
	ân	u, u, u	il, elle, ça	onha	ular	ils, elles, on

Og'zaki fors tilida ham mavjud shoma norasmiy va rasmiy "siz" ning ko'plik shakli sifatida ishlatiladi (ga va shoma).

Cheklangan

Bog'langan shaxs olmoshlari biriktirilgan so'z turkumiga qarab turli funktsiyalarga ega. Masalan, ular ot (ibora) oxiriga qo'shilganda, egalikni bildiradi masalan. pedaram (mening otam). Biz ularning funktsiyalari haqida ko'proq bilib olamiz.

Shaxs	Yagona	Ko'plik
1-chi	-am	-emon
2-chi	-da	- yo'q
3-chi	-ash	-eshan

To'g'ridan-to'g'ri predmet olmoshlari

To'g'ridan-to'g'ri predmet olmoshlari oddiygina accusative enclitic qo'shilishi bilan yasaladi râ sub'ektiv olmoshlarga, masalan. man râ (men), u (u, u). man r qisqartirilgan shaklni ishlab chiqdi marâ (tashlab ketish n dan manra), bu odatda kitob forsida afzaldir.

Bevosita predmet olmoshlari

Fors tili qadimgi fors tilining pasayish tizimini yo'qotgan bo'lsa-da, lekin texnik jihatdan har xil holatlarni belgilaydi reklama pozitsiyalari (post / oldingi lavozimlar). Shuning uchun fors tilini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi so'zlarning bepul tartibi xususiyati:

• Biz bilib olganimizdek ayblov case enclitic bilan belgilangan râ (post-lavozim).
• The tarixiy holat oldingi holat bilan belgilanadi bo'lishi (ga).
• The ablativ holat oldingi holat bilan belgilanadi az (dan).

Ingliz tili ushbu holatlarning hech birini belgilamaydi. Masalan, agar siz "otasi qizini o'pdi" (ayblovchi) so'zining tartibini masalan: "qizi otasini o'pdi", ma'nosi butunlay o'zgaradi. Xuddi shu narsa "otasi qiziga yordam berdi" (dative) va "ota qizidan so'radi" (ablativ) uchun ham amal qiladi. Lotin tilida bo'lgani kabi, so'zlarning tartibini o'zgartirib, faqat diqqat o'zgaradi va asosiy ma'no saqlanib qoladi:

• ayblov: pedar doxtar râ gavjum, doxtar râ pedar bandid
• Dative: pedar doxtar bo'ling komak kard, doxtar bo'ling pedar komak kard
• ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid

Demak, fors tilida uch xil "ob'ekt olmoshlari" to'plami mavjud. Ular hol va subyektiv olmoshlar ergash gapdan yasalgan. mâ râ busid (u bizni tepib yubordi, ayblovchi), be mâ komak kard (u bizga yordam berdi, dative), az mâ porsid (u bizdan so'radi, ablativ).

Egalari

Ingliz tilida uchraydigan fors tilida egalik sifatlari mavjud emas. Fors tilida egalik ism iborasi (NP) oxiriga "bog'langan shaxs olmoshlari" qo'shilishi bilan ifodalanadi:

• dustam: mening do'stim (shablon: friend-am)
• dustè xubam: mening yaxshi do'stim (shablon: friend-è good-am). Iltimos, ingliz tilidagi egalik sifatlari butun NPda ham ishlaydi. Farqi shundaki, ingliz tilida egalik NPdan oldin keladi. Taqqoslash [dustè xub]am bilan mening [Yaxshi do'st].

Egalik gap bosh gap va subyektiv olmoshlar yordamida ham ifodalanishi mumkin. Ushbu shakl odatda ta'kidlash uchun ishlatiladi va ingliz tilida unga teng kelmaydi:

• dustè odam: mening do'stim (shablon: dust-è I)
• dustè xubè odam: mening yaxshi do'stim (shablon: friend-è good-è I).

Egalik olmoshlariga kelsak, ular boglanish orqali yasaladi mol (mulk) genetik enklitik bilan sub'ektiv olmoshlarga, masalan. mâlè odam (meniki), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (bu kitob meniki, seniki emas)

Fe'l

Fors tilidagi fe'l konjugatsiyasini o'rganish juda oson. The infinitiv har doim tugaydi - bir masalan. budan (bo'lishi), dâštan (bor). Har bir fe'lning ikkita o'tmishi bor: o'tgan va hozirgi. The o'tmish poyasi har doim olib tashlash orqali muntazam ravishda oladi - bir infinitivdan masalan. raftan (ketmoq) = sal. Olish uchun bunday qoida yo'q hozirgi ildiz fe'llar, lekin ularni istisnolarsiz yoki kam sonli holda odatiy namunaga ko'ra hozirgi poyasi olingan kichik guruhlarga ajratish mumkin. Shu bilan birga, odatiy yoki tartibsiz bo'lgan fe'lning barcha odamlar uchun bitta va bitta hozirgi mavjud. Shuning uchun, frantsuz, italyan va ispan kabi tillardan farqli o'laroq, fors tilida tartibsiz fe'l birikmalari mavjud emas. The O'tgan sifatdosh infinitiv qo`shimchasini almashtirish orqali hosil qiladi (- bir) bilan -e. Boshqacha qilib aytganda, qo'shish orqali -e o'tgan o'tmishga. raftan = rafte.

Konjugativ enklitikalar

Fe'llarni har xil zamonlarda bog'lash uchun konjugativ enklitikalar o'zak va kesim qismlariga birikadi. Ular faqat 3-shaxs birlikda farqlanadi:

	Yagona		Ko'plik
	O'tgan	Hozir	O'tgan	Hozir
1-chi	-am	-am	-im	-im
2-chi	-i	-i	-id	-id
3-chi	-	-ad	-va	-va

Eslatma - sub'ektiv olmoshlar (men, siz va boshqalar) odatda fors tilida ishlatilmaydi, chunki har bir shaxs fe'lning shaxsini ko'rsatish uchun etarli bo'lgan o'ziga xos konjugativ enklitikaga ega. Masalan, ichida salim fe'l shaxsining o'zi ekanligi ravshan 1-shaxs ko'plik va shuning uchun biz odatda aytmaymiz mâ raftim. Demak, fors tili "pro-drop" tilidir.

O'tmish oddiy

Formula: o'tgan ildiz o'tgan enklitik. Misollar:

• didan (ko'rish uchun): didam (men ko'rdim), didi (siz / norasmiy / ko'rgan), qildingiz (u ko'rdi); didim, didid, didand
• raftan (ketmoq): raftam, rafti, raft; raftim (biz bordik), raftid (siz bordingiz), raftand (ular bordilar; u / u / rasmiy / ketdi)
• budan (bo'lishi): budam, budi, bud, budim, budid, budand
• dashtan (ega): dashtam, dashti, dasht, dashtim, dashtid, dashtand

Fellarni inkor qilish uchun inkor prefiksini qo'shish kifoya na poyaga: naraftam (men bormadim), nadid (u ko'rmadi), nadashtand (ular yo'q edi). Inkor prefiksi asosiy stressni oladi.

O'tmish nomukammal

Ingliz tilida ushbu jihatga to'liq mos keladigan grammatik shakl yo'q. Masalan, nomukammal jihatlarga ega bo'lgan tillarda "kecha besh mil yugurdim" ishlatilgan o'tgan oddiy "Men har kuni ertalab besh chaqirim yugurdim" degan ma'noni anglatadi o'tmishdagi nomukammal shakl. Frantsuz, ispan va italyan kabi romantik tillarda faqat bitta nomukammal zamon mavjud bo'lib, ular forscha nuqtai nazardan "o'tgan oddiy" ning hamkasbi hisoblanadi. Aksincha, har bir "o'tgan sodda", "hozirgi mukammal", "o'tmishdagi mukammal", "hozirgi oddiy" va boshqalar nomukammal zamonga ega bo'lib, u shunchaki "mi" old qismiga yoki kesimiga qo'shilishi bilan hosil bo'ladi (shakllanishiga qarab). zamon). Ushbu nomukammal zamonlarning hech birining ingliz tilida ekvivalenti mavjud emas, ammo romantizm tillarida fors tilining ekvivalenti mavjud o'tmishdagi nomukammal.

Formula: mi past simple (ya'ni o'tgan ildiz o'tgan enklitik).

• raftan (ketmoq): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (istamoq): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

O'tgan nomukammallik shartli zamonlarda ham ishlatiladi va frantsuzcha "konditsionel" da bo'lgani kabi, muloyim iboralar yasash uchun ham ishlatiladi (shu sababli bu zamon ibtidosida aytib o'tilgan): yak livân âb mixstam (Frantsuzcha: je voudrais un verre d'eau, inglizcha: bir stakan suv istayman).

Eslatma - Tovushlarning uyg'unligi tufayli "na" inkor prefiksi "mi" dan oldin "ne" ga aylanadi. Shuning uchun, biz aytamiz nemiraftam kutilganidan ko'ra namiraftam. Ammo, afg'onistonlik va tojikistonlik fors tillarida bu o'zgarish yuz bermagan va ular hozir ham aytmoqdalar namiraftam.

Hozirgi sodda

Formula: hozirgi zamon hozirgi enklitik. Foydalanishga kelsak, hozirgi nomukammal bu zamon o'rnini egalladi. Yagona istisno - dâštan (ega bo'lish), uning ma'nosi tufayli odatda nomukammal jihat bilan birlashtirilmaydi ("biror narsaga ega bo'lish" nomukammal "bo'lishi mumkin emas; sizda" bor "yoki" yo'q "narsa). Dashtanning hozirgi poyasi dar. Endi uning konjugatsiyasi: daram (menda), dari (sizda / norasmiy / bor), darad (u), daram (bizda), darid (sizda), darand (ular bor; u / u / rasmiy) / bor).

Budan (bo'lishi) fe'lining hozirgi sodda ikki shakli mavjud:

• The to'liq shakl (yoki erkin shakl) bu: xastam (menman), xasti (siz / norasmiy /siz), (h) ast (u, u, u); hastim (biz), xastid (siz), xastand (ular; u / rasmiy / rasmiy).
• The enklitik shakl (yoki) bog'langan shakl) bu: -am, -i, -ast; -im, -id, -va.

Erkin shakl odatda ta'kidlash uchun ishlatiladi va odatda bog'langan shakl, masalan ishlatiladi. xubam (men yaxshiman), xubi? (Yaxshimisiz ?; salomlashishda ishlatiladi).

Hozirgi nomukammal

Formula: nomukammal prefiks mil hozirgi sodda (hozirgi zamon hozirgi enklitik). Mavjud ustunlar qiyalikka joylashtirilgan / /.

• neveštan / nevis / (yozmoq): minevisam (men yozaman), minevisi (siz / norasmiy / yozasiz), minevisad (u yozadi); minevisim, minevisid, minevisand
• didan / bin / (ko'rish uchun): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (biz ko'rib turibmiz), mibinid (siz ko'rasiz), mibinand (ular ko'rishadi; u / u / rasmiy / ko'radi)
• raftan / rav / (ketish): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Ko'rib turganingizdek, garchi poyasi tartibsiz bo'lsa-da, konjugatsiya hali ham muntazamdir.

Fors tili "kelajakda sodda" zamonga ega, ammo u fors tilida ishlatilmaydi. Og'zaki fors tilida "kelajak oddiy" fardâ (ertaga), baødan (keyinroq) kabi "kelajak" qo'shimchasi bilan birga hozirgi nomukammal bilan ifodalanadi. Misol: fardâ sobh be muze miravim (muzeyga ertaga ertalab boramiz).

Hozirgi progressiv

Nomukammal zamon ham progressiv (uzluksiz) harakatni ifodalashi mumkin, chunki progressiv harakat to'liqsiz (nomukammal). Shuning uchun, masalan, "hozirgi nomukammal" tarkibidagi "minevisam", "men yozaman" dan tashqari, kontekstga qarab, "men yozayapman" degan ma'noni ham anglatishi mumkin. Shu asosda yozilgan fors tilida progressiv zamon yo'q, lekin fors tilida so'zlashuvchi forma yordamchi dâštan (to have) yordamida imperfetiv zamonlar ustiga qurilgan progressiv zamonlarning to'liq to'plamini ishlab chiqdi.

Formula: yordamchi dâštan in hozirgi sodda fe'l hozirgi paytdagi nomukammallikda. Misollar: dâram minevisam (men yozayapman), darad minevisad (u yozmoqda).

Progressiv zamonlar faqat tasdiqlovchi gaplarda uchraydi va ular inkor shaklga ega emas. Inkor qilish uchun fe'lning nomukammal shakli ishlatiladi. Misol: "Men yozyapman" (dâram minevisam), "men yozmayapman" (neminevisam, emas: dâram neminevisam).

Hozir mukammal

Formula: o‘tgan zamon yordamchisi budan (to) hozirgi sodda va bog'langan shaklda. Misollar:

• didan (ko'rish uchun): dideam (men ko'rganman), didei (siz / norasmiy / ko'rgansiz), dideast (u ko'rgan); dideim, dideid, dideand
• raftan (ketmoq): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (biz ketdik), rafteid (siz ketdingiz), rafteand (ular ketishdi; u / rasmiy / ketdi)

Buni bilish frantsuz (va boshqa romantik tillar) ma'ruzachilariga qiziq bo'lar edi rafteam aynan "je suis allé" ga teng (so'zma-so'z: men ketdim). Farqi shundaki, fors tilida yordamchi fe'l har doim "être" (budan) va hech qachon "avoir" (dâštan).

Yuqorida aytib o'tilganidek, salbiy konjugatsiya prefiks bilan hosil bo'ladi na: narafteam (men ketganim yo'q).

O'tmish mukammal

Formula: o‘tgan zamon yordamchisi budan o'tmishda sodda (bo'lishi). Misollar:

• didan (ko'rish uchun): dide budam (men ko'rgan edim), dide budi (siz / norasmiy / ko'rgansiz), dide bud (u ko'rgan); dide budim, dide budid, dide budand
• raftan (ketmoq): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (biz ketgan edik), rafte budid (siz ketgan edingiz), rafte budand (ular ketdi; u / u / rasmiy / ketgan)

Salbiy konjugatsiya prefiks bilan yasaladi na: narafte budam (men ketmagan edim).

"Hozirgi mukammal" kabi, rafte budam so'zma-so'z "men yo'qolib qoldim" degan ma'noni anglatadi. Agar siz "ketdi" ni "o'tgan zamon" o'rniga "sifat" deb hisoblasangiz, ushbu qurilish va uning ma'nosini tushunishingiz kerak.

Hozirgi ergash gap

Formula: subjunktiv prefiks bo'lishi hozirgi sodda (hozirgi zamon hozirgi enklitik). Ingliz tilida amalda subjunktiv zamon mavjud emas, shuning uchun fors tilining subjunktiv zamonlari ingliz tiliga to'liq tarjima qilinishi mumkin emas. Shuning uchun tarjimalar frantsuz tilida berilgan. Misollar:

• neveštan / nevis / (yozmoq): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); xayrixohlik, xayrixohlik, xayrixohlik
• didan / bin / (ko'rish uchun): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
• raftan / rav / (ketmoq): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Inglizchada "I want to go" deymiz, ammo forscha "go" "infinitiv" da emas, balki hozirgi subjunktivda uchraydi: mixahham beravam. Nisbiy olmosh mavjud deb taxmin qilishimiz mumkin ke (bu) "istayman" dan keyin ikkinchi fe'l sub'ektivda paydo bo'lishiga olib keladi (frantsuz tiliga o'xshash) que), ya'ni mixxam [ke] beravam (frantsuzcha: je veux qu'aille). Qanday bo'lmasin, ushbu qurilish juda ko'p ishlatiladi va siz uni yaxshi o'rganishingiz kerak. Yana bir misol: mitavânam bebinam (ko'rishim mumkin).

O'rash

• Fors tilida cheklangan miqdordagi sodda (bitta so'zli, engil) fe'llar mavjud (100 ga yaqin, umumiy foydalanishda). Forscha fe'llarning aksariyati bu oddiy fe'llar bilan yasalgan oddiy bo'lmagan fe'llardir. Masalan, kardan ishlatishda ham (yangi fe'llarni yasash: faire dikkat, faire un voyage va boshqalar) va asosiy ma'noda (bajarish, yasash) frantsuzcha "faire" ga teng bo'lgan / kon /, minglab fe'llarni yasashda ishlatilgan. ismlar, sifatlar va qarz so'zlaridan. Misollar: rang kardan (bo'yash uchun; jiringladi: rang), bâz kardan (ochmoq; ochmoq; bâz: ochmoq), sefid kardan (oqartmoq; sefid: oq), dânlod kardan (yuklab olish uchun; dlodlod: yuklab olish). Shuning uchun kardan (/ kon /) ning hozirgi zamonini bilish orqali siz son-sanoqsiz o'sib borayotgan sonli fe'llarni birlashtira olasiz. Ba'zi foydali fe'llar: telefon kardan (telefonga), kopi kardan (nusxa ko'chirish), safar kardan (sayohat qilish), negâh kardan (qarash, tomosha qilish), guš kardan (tinglash), pârk kardan (park qilish), komak kardan (yordam berish uchun), tamiz kardan (tozalash uchun).
  Muhim eslatma: Garchi kardan asosan "qilish, yasash" degan ma'noni anglatadi va shu qadar foydali bo'lsa-da, lekin uni yolg'iz ishlatmaslik uchun ehtiyot bo'ling, chunki yolg'iz ishlatilganda, bu umumiy tilda juda yomon ma'noga ega (vulgar: jinsiy aloqada bo'lish). "Bajarish" uchun "anjam dadan", "qilish" uchun "sxtan" deymiz. Dadanning hozirgi poyasi / deh /, saksonning esa / sâz /.

• Oddiy bo'lmagan fe'lning og'zaki bo'lmagan qismi deyiladi maqol (masalan, "telefon kardan" da "telefon"). Oddiy bo'lmagan fe'llarni birlashtirganda, maqol chetga chiqadi va konjugativ elementlar og'zaki qismga qo'shiladi (siz buni juda mantiqiy deb bilishingiz kerak). Masalan: telefon mikonam (telefonim), telefon nemikonam (men telefon qilmayman), telefon kardam (telefon qildim), telefon nakardam (men telefon qilmadim).

• Bog'langan shaxs olmoshlari to'g'ridan-to'g'ri predmet olmoshlarini almashtirishi mumkin. Ular fe'lning oxiriga qo'shiladi masalan. "Men sizni ko'rgandim": r ga didam ga qarshi didamda. Aslida, bu odatiy usul va shunga o'xshash to'liq (bepul) shakllar r ga didam ta'kidlash uchun ishlatiladi.

• Savol berish uchun ovoz ohangini o'zgartiring, masalan. didi (ko'rdingiz), didi? (ko'rdingizmi?), raftei (siz ketgansiz), raftei? (ketdingizmi?).

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom

Salom (salom)

Qalaysiz?

Hâlè šomâ chetor ast? (حاli shmا چطwr سst)

Qalaysiz? (kamroq rasmiy)

chetoridmi? (Xurid)

xubidmi? (Xubid)

Yaxshi rahmat.

xubam, xeyli mamnun (خwbm ، خylyy mnwn)

Ismingiz nima?

esmetân chi'st? (Ismtاn yoq)

Mening ismim ~.

esmam ~ ast (مsmm ~ št)

Tanishganimdan xursandman.

xoshbaxtam (chushbخtm)

Iltimos.

lotfan (lffa)

Rahmat.

xeyli mamnun (gylyy mnwn)

mersi (mersi)

Eslatma: xeyli mamnun so'zma-so'z "ko'p rahmat" degan ma'noni anglatadi, ammo bu "rahmat" so'zining keng tarqalgan usuli

Salomat bo'ling.

xâheš mikonam (xخhهs my‌کnm)

Ha.

balya (bhh), areh (rhh)

Yo'q

na (nah)

Kechirasiz (diqqatni jalb qilish yoki kechirim so'rash)

bebaxšid (bbsخyd), maøzerat mixaxam (mذذrt my‌خwاhhm)

Uzr so'rayman.

bebaxšid (bibasخyd), maøzerat mixaxam (mذذrt my‌خwاhhm)

Xayr. Salomat bo'ling

xodaxafiz (خdاحاfظ)

Ko'rishguncha

rasmiy: mibinametân (my‌bynmtاn), norasmiy: mibinamet (my‌bynmt)

Men forscha gapira olmayman [yaxshi].

Nemitavânam [xub] Farsi harf bezanam (nm‌twاnm xwb farsi حrf bزnm)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (Myktwاnyd گnگlysیy حrf bزnyd؟)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Injâ kasi Engelisi midânad? (یynjا کsy گnzlysy my‌dاnd)

Yordam bering!

komak! (کُmã)

Hushyor bo'ling

rasmiy: Movâzeb bashid (mظظظb bاsشyd), norasmiy: Movâzeb bash (mظظظb bبs)

Xayrli tong.

sobh bexeyr (صbح bخyr)

Hayrli kech.

asr bexeyr (صصr bخyr)

Hayrli tun.

shab bexeyr (shb bخyr)

Tushunmayapman.

nemifahmam (nmy‌fhmm), motevajjeh nemishavam (mtwjh nmy‌shtum)

Xojathona qayerda?

dastšuyi kojâst? (Dshtshoyy کjاst)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Raxayam konid (rhاym znکyd), norasmiy: Velam konid (wlm کnyd)

Menga tegmang!

Be man dast nazanid (bh mn dst nnnyd)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Polis rabar xabar mikonam (klys rا خbr my nm)

Politsiya!

Polis (klys)

To'xta! O'g'ri!

Ahay dodd! (Hhاy dزd)

Men yordamingizga muhtojman.

Komaketân niyaz daram (bh کmکtاn niyیز darm)

Bu favqulodda.

Ezterâri'st (ضطrrرryt)

Yo'qolib Qoldim.

Gom šodeam (گm sdhh‌‌m)

Yo'qol!

Boro kenâr! (Bru znکr)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Sâkam râ gom kardeam (sککm rا گm کrdh‌‌m)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Kifam râ gom kardeam (tکyfm rا گm کrdh‌‌m)

Men kasalman.

Halam bad ast (حاlm bd سst)

Men jarohat oldim.

Zaxmi šodeam (زخmy شdh‌‌m)

Menga shifokor kerak.

Doktor mixaxam (dttr myzwاhm)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mishavad az telefonetân estefâde konam (my‌sوwd زz tlfntاn تstfاdh znm)

Raqamlar

Fors sanoq sistemasi arab tilida ishlatilgan tizimga juda o'xshaydi, istisnolar to'rt va besh belgilaridir. Chalkashtirib yuboradigan bo'lsak, lotin tilidan olingan tillarda ishlatiladigan raqamlar arabcha raqamlar deb, arab va fors tillarida ishlatiladigan raqamlar hind raqamlari deb nomlanadi. Fors raqamlari alfavit yozuvidan farqli o'laroq chapdan o'ngga yoziladi.

Eslatma - "va" ni fors tilida ifodalashning ikki yo'li mavjud. Ulardan biri enclitic bilan ò (yoki yò unlilaridan keyin) va ikkinchisi so'z bilan va. Enklitik ò umumiy yo'ldir (va fors tilida yagona yo'l).

Fors tili	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Lotin	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Fors tili		Fors tili		Fors tili		Fors tili
0	sefr (ffr)	15	panzdah (znزdh)	66	shasht shésh (shصt va sshش)	600	sheshsad (sshصd)
1	yakun (yکک)	16	shanzdah (shشnزdh)	70	haftad (hftad)	700	haftsad (hftصd)
2	qil (dw)	17	hefdah (hfdh)	77	haftadò haftasi (hftad w hft)	800	xashtsad (xشtصd)
3	se (shh)	18	hejdah (hjdh)	80	xashtad (xشtاd)	900	noxsad (nhصd)
4	chahar (xhar)	19	nuzdah (nزdhh)	88	xashtadò xasht (xشtاd w xhtتt)	1,000	hezar (hزar)
5	panj (جnj)	20	bist (byst)	90	navad (nav)	1,001	hezârò yek (hززr w yکک)
6	shesh (sshش)	21	bistò yek (byst w yکک)	99	navadò noh (no w va nh)	1,100	hezârò achinarli (hزar w wd)
7	haftalik (xft)	22	bistò do (byst w w dw)	100	qayg'uli ()d)	2,000	hezar qil (du hhزr)
8	xasht (hشt)	30	si (sy)	110	sadò dah (d w dh)	2,008	hezârò xasht qil (dw hززr w xhtهt)
9	no (nh)	33	siyò se (sy w va sh)	200	devist (dwyst)	10,000	dah hezar (dh hززr)
10	dah (dh)	40	chehel (hhl)	222	devistò bistò do (dwyst w bisst w dw)	20,000	bist hezar (byst hززr)
11	yazdah (yزdhh)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	sad hezâr (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	do milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک میلیارد)

number ~ (train, bus, etc.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

yarmi

nesf (نصف)

Ozroq

kamtar (کمتر)

Ko'proq

bištar (بیشتر)

Vaqt

hozir

aløân (الآن)

keyinroq

baødan (بعدا)

oldin

qablan (قبلا)

ertalab

sobh (صبح)

peshindan keyin

baød-az-zohr (بعدازظهر)

oqshom

qorub (غروب)

kecha

šab (شب)

Soat vaqti

soat birda

yekè sobh (یک صبح)

soat ikkida

doè sobh (دو صبح)

peshin

zohr (ظهر)

soat birda

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

soat ikkida

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

yarim tunda

nimešab (نیمه‌شب)

Muddati

~ minute(s)

daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))

~ hour(s)

sâat(hâ) (ساعت‌ها)

~ day(s)

ruz(hâ) (روزها)

~ week(s)

hafte(hâ) (هفته‌ها)

~ month(s)

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

Maslahat - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Kunlar

Bugun

emruz (امروز)

kecha

diruz (دیروز)

ertaga

fardâ (فردا)

bu hafta

in hafte (این هفته)

o'tgan hafta

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

Keyingi hafta

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

yakshanba

yekšanbe (یکشنبه)

Dushanba

došanbe (دوشنبه)

Seshanba

sešanbe (سه‌شنبه)

Chorshanba

chahâršanbe (چهارشنبه)

Payshanba

panjšanbe (پنجشنبه)

Juma

jomøe (جمعه)

Shanba

šanbe (شنبه)

Maslahat - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Oylar

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Persian	Transcription	Ingliz tili
بهار	bahâr	spring
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	yoz
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	autumn
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	winter
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

Yanvar

Žânviye (ژانویه)

fevral

Fevriye (فوریه)

Mart

Mârs (مارس)

Aprel

Âvril (آوریل)

May

Me (مه), also Mey (می)

Iyun

Žuan (ژوئن)

Iyul

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

Avgust

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

Sentyabr

Septâm(b)r (سپتامبر)

Oktyabr

Oktobr (اکتبر)

Noyabr

Novâm(b)r (نوامبر)

Dekabr

Desâm(b)r (دسامبر)

Yozish vaqti va sanasi

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (yoki yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Ranglar

qora

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

oq

sefid (سفید)

kulrang

xâkestari (خاکستری)

qizil

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

ko'k

âbi (آبی)

sariq

zard (زرد)

yashil

sabz (سبز)

apelsin

nârenji (نارنجی)

siyohrang

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

jigarrang

qahvei (قهوه‌ای)

Transport

Avtobus va poezd

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Yo'nalishlar

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

... temir yo'l stantsiyasi?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

... avtobus bekati?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

... aeroportmi?

forudgâh (فرودگاه)

... shahar markazida?

markazè šahr (مرکز شهر)

... yoshlar yotoqxonasi?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Qaerda juda ko'p ...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

... mehmonxonalarmi?

hotelhâ (هتل‌ها)

... restoranlarmi?

resturânhâ (رستوران‌ها)

... bar?

NOT FOUND IN IRAN

... ko'rish uchun saytlarmi?

jâyè didani (جای دیدنی)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

ko'cha

xiyâbân (خیابان)

Chapga buriling.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

O'ng tomonga buriling.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

chap

chap (چپ)

to'g'ri

râst (راست)

to'g'ri yo'nalishda

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

kesishish

chahârrâh (چهارراه)

shimoliy

šomâl (شمال)

janub

jonub (جنوب)

east

šarq (شرق)

west

qarb (غرب)

tepalik

sarbâlâyi (سربالایی)

pastga

sarpâyini (سرپایینی)

Taksi

Taksi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Sizda jimroq narsa bormi?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

OK, men olaman.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Sizda seyf bormi?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Nonushta / kechki ovqatmi?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

Men tekshirmoqchiman.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

Valyuta kursi qanday?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Bankomat (ATM) qayerda?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Uy ixtisosligi bormi?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

Men vegetarianman.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

Men mol go'shtini yemayman.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

Men faqat halol ovqat yeyman.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

belgilangan narxdagi taom

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

alakart

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

nonushta

sobhâne (صُبحانه)

tushlik

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

kechki ovqat

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

tovuq

morq (مرغ)

mol go'shti

guštè gâv (گوشت گاو)

baliq

mâhi (ماهی)

dudlangan cho'chqa go'shti

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

kolbasa

sosis (سوسیس)

pishloq

panir (پنیر)

tuxum

toxmè morq (تخم مرغ)

salat

sâlâd (سالاد)

(yangi) sabzavotlar

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(yangi) mevalar

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

non

nân (نان)

tost

nânè tost (نان تست)

makaron

rešte (رشته)

guruch

berenj (برنج)

dukkaklilar

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

kofe

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

sharbat

âbmive (آبمیوه)

(qabariq) suv

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

suv

âb (آب)

pivo

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

qizil / oq sharob

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

tuz

namak (نمک)

qora qalampir

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

sariyog '

kare (کره)

Kechirasiz, ofitsiant? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

Men tugatdim.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

U shirin ekan.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Iltimos, plitalarni tozalang.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

Marhamat, chekni oling.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Barlar

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Stol xizmati bormi?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Iltimos, bir pint.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

Bir shisha, iltimos.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (qattiq suyuqlik) and ~ (mikser), Iltimos.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

viski

viski (ویسکی)

aroq

vodkâ (ودکا)

ROM

râm (رام)

suv

âb (آب)

klub soda

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

tonikli suv

sevenâp (سون‌آپ)

apelsin sharbati

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

Koks (soda)

nušâbe (نوشابه)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

mazze dârid? (مزه دارید)

Yana bitta, iltimos.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Iltimos, yana bir tur.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

Yopish vaqti qachon?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

Bu qancha turadi?

chand ast? (چند است)

Bu juda qimmat.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

qimmat

gerân (گران)

arzon

arzân (ارزان)

Men bunga qodir emasman.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

Men buni xohlamayman.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

Siz meni aldayapsiz.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

Menga qiziqarli emas.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

OK, men olaman.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Menga sumka bera olasizmi?

kise dârid? (کیسه دارید)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Haydash

Notice - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Sug'urtalash mumkinmi?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

bir tomonga

yektarafe (يک طرفه)

Yo'l bering

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

To'xtab turish taqiqlangan

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

Tezlik cheklovi

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

benzin

benzin (بنزين)

dizel

gâzoil (گازوئیل)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

kârì nakardeam. (Kکryی nکrdh‌‌m)

Bu tushunmovchilik edi.

suè tafâhom bud. (Swء tfاhm bwd)

Meni qayerga olib borayapsiz?

marâ kojâ mibarid? (Mrا کjا my‌bryd)

Men hibsga olinganmanmi?

bâzdâšt hastam? (Bزddشsht xstm)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

shahrvandè Amrikâ / Ostoroliya / Engelis / Kânâda hastam. (Shhrwnd آmryzک / سstrاlyی / / گnگlys / ککnاdا xstm)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

mikhham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânada tamas begiram. (My‌خwاhm bا sfاrt ​​/ کnswlگryy آmryzک / تstrاlyی / / گnگlys / tکnاdد tmas bگyrm)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

mixaxam bé yek vakil harf bezanam. (My‌خwاhm bا yکک wکyl حrf bزnm)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (My‌sوwd jrymh rا nqda پrdدخt xnm)

Ko'proq o'rganish

• Vikiotikadagi fors tili darslari^{[ilgari o'lik havola]}