Janubi-sharqiy Osiyo nafaqat madaniy xilma-xillikni taqdim etadi. Subkontinentning ko'plab tillari ham hayratga soladi. Reaksiyalar har xil, hayratga soladigan hayratdan tortib, "Bunday shriftni kim yaratdi?" oralig'i etarli. Ba'zi tillar va yozuvlar, ehtimol, Markaziy Evropa sayohatchilari uchun abadiy sir bo'lib qoladi. Ba'zida g'ayrioddiy belgilar hiyla-nayrang bilan birga keladi. Ammo manfaatdor sayohatchi bir nechta mahalliy so'zlarni sinab ko'rishdan qo'rqmasligi kerak - hatto siz niyat qilganingizdan butunlay boshqacha gapirish xavfi tug'ilsa ham. Faqatgina urinish ko'pincha do'stlik va unutilmas tajribalar uchun birinchi eshikni ochadi.
Kambodjada (chapda mahalliy tilda yozilgan) odamlarning 95% kxmer tilida gaplashadi. Ssenariy juda noyob va ko'pchilikni bir lahzada voz kechishga majbur qilishi mumkin. Ammo mahalliy odamdan sizga bir nechta oddiy jumlalarni o'rgatishi qiyin emas. Raqamlar va so'zlarning kichik guruhlarini o'zlashtirish: Thlay na! (Juda qimmat!) mahalliy bozorda har qanday savdo-sotiqni qiziqarli qilish. Yosh avlod bilan bir qatorda sayyohlar bilan aloqada bo'lgan kambodjaliklar ham ingliz tilida gaplashadilar. Keksa avlod vakillari orasida hali ham frantsuz tilida gaplashadiganlar bor. Aytgancha, eski temiryo'lchilar sobiq GDRda o'qitishlari natijasida hali ham ozgina nemis tilida gaplashishlari mumkin.
Laos Xalq Demokratik Respublikasida (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Lao - rasmiy til. Hammasi bo'lib bu tilda 5,2 million so'zlashuvchi mavjud, ularning ba'zilari Tailandning shimoliy qismida ham. Lao tayland tili bilan chambarchas bog'liq - ikkalasi ham Tai-Kaday tillari oilasiga mansub. Tailand shimoli-sharqida gapiradigan Isaan lahjasi bu tillar orasidagi bog'lanishning bir turi. Lao tili mamlakat ichida bir xil emas. Mamlakatning shimoliy-janubiy yo'nalishida turli lahjalar mavjud. Sayohatchi sifatida mamlakatda sayohat qilgan har bir kishi o'zlarini tushuntirish uchun ingliz tilidan foydalanishi mumkin.
Malayziya (Malayda chap tomonda, kamdan-kam ishlatiladigan an'anaviy Jawi yozuvida) - bu xalqlarning qiziqarli aralashmasi. Malayziyaliklarning atigi 50 foizidan sal ko'proqrog'i malaylardir. Ularning yonida 24% xitoyliklar va 7% hindular hamda ko'plab mahalliy etnik guruhlar yashaydi. Til aralashmasi mos ravishda rang-barang. Bahasa Melayu (Malay) - ingliz tili bilan bir qatorda mamlakatning rasmiy tili. Bu erda yashovchi xitoyliklar asosan kanton, xokkien va xakka tillarida gaplashadi. Bunga Hindiston hududidan Tamil, Telugu va Malayalam singari tillar qo'shildi. Shimoliy qo'shni bilan chegaradosh hududlarda, albatta, Tailand ham tushuniladi. Ayniqsa, Sharqiy Malayziyada u erda yashovchi etnik guruhlarning ko'plab tillarini topishingiz mumkin. Iban va Kadazan misollari.
Filippinlarda 171 til mavjud - lekin tashvishlanmang. Sayohatchi sifatida siz tillarning o'tib bo'lmaydigan chigaliga cho'kish xavfi yo'q. Asosiy til filippin tilidir, bu amalda mahalliy Tagalog iborasiga mos keladi. Ikkinchi rasmiy til ingliz tili - bu shuningdek ta'lim va biznes tili hisoblanadi, shuning uchun ko'plab filippinliklar deyarli ravon gapirishadi. 1973 yilgacha orollarda ispan tili rasmiy til edi. Filippin tillari dunyosiga biroz chuqurroq kirib borishni istaganlar, eng ko'p ishlatiladigan mahalliy tillar sifatida Sebuano, Ilonggo va Ilokano tillarini topadilar. Xitoylik ozchilik fukienese (Min Nan) lahjasida gapiradi.
Sarlavha buni anglatadi. Singapur ko'p madaniyatli. Hamma joyda tushuniladigan ingliz tilidan tashqari, asosan 3 ta rasmiy til mavjud: xitoy, malay va tamil tillari. Singapurda 4,8 million kishi yashaydi. Xitoyliklar (eng katta ulushga ega), malay va hindularga aholining to'rtdan bir qismini tashkil etadigan 1,2 million chet elliklar va mehmonlar kiradi. Dunyoning ko'plab burchaklarida bo'lgani kabi, ingliz tili boshqa mahalliy tillar bilan aralashgan. Natijada "Singlish" deb nomlangan. Qo'shimchalar so'zi ayniqsa o'ziga xos va taniqli lah, bu xitoy tilidan olib kelingan va ko'payib bormoqda. Yo'q, men Sinaporiyada dangasalik qilaman.
Tailand Qirolligida asosan tay tilida so'zlashiladi, u ham o'z alifbosiga ega (mamlakat chap tomonida Tayland tilida). Shimoliy-sharqiy qo'shnida gapiradigan Lao singari, u Tailand, Laos, Myanma, Vetnam va Xitoyda uchraydigan Tai-Kaday tillariga tegishli. Madaniyatga chuqur singib ketgan, u turli xil ijtimoiy ierarxiya darajalari uchun o'ziga xos so'z boyligiga ega. Tailand ma'ruzachiga 44 ta undosh va 32 ta unli beradi. Rasmiy tildan tashqari yana 73 ta til mavjud. Globallashuv va yirik sayyohlik sanoati ingliz tilining Tailandga kirib borishiga imkon berdi. Bu sizga o'zingizni mamlakatning katta qismlarida sayohatchiga tushuntirishga imkon beradi.
Vetnamga birinchi marta kelgan kishi lotin harflaridan xursand bo'ladi. Ammo umidsizlik tezda tarqaladi. Ko'p sonli diakritik belgilar yaxshi narsani anglatmaydi. Tez orada ma'lum bo'lishicha, qo'rquv asossiz emas. Ba'zi so'zlar ma'ruzachi uchun 6 tagacha intonatsiyaga tayyor - 6 ta mutlaqo boshqa ma'no bilan birlashtirilgan. Ilgari, Vetnam yozuvi uchun xitoy harflari ishlatilgan - bu Chữ Nom. Mamlakatning sayyohlik hududlarida siz endi ingliz tilidan xabardor bo'lishingiz mumkin. Vetnamliklarning bir nechtasi ham frantsuz tilida gaplashadi.
- Wikivoyage-dagi xorijiy shriftlar - Agar siz Vikivoyajda bu erda ishlatilgan xorijiy shriftlarni to'g'ri ko'rsatishni xohlasangiz, buning uchun kompyuteringizni o'rnatishingiz kerak bo'lishi mumkin. Buni qanday qilish kerakligi ko'rsatilgan.
- Ketchup: Kim ixtiro qilgan? Xo'sh, janob Xaynts! Yo'q u qilmadi. Shisha butilkalardagi sanoat marketingi unga qaytadi. Mashhur sousning kelib chiqishi Janubi-Sharqiy Osiyodadir. Sosning o'tmishdoshlari Osiyoda XVII asr oxirida ma'lum bo'lgan. Qizig'i shundaki, tillar o'rtasidagi barcha ingl. Va akustik farqlarga qaramay, shunga o'xshash so'z o'sishda davom etmoqda. Xitoyliklar o'zlari tayyorlagan sousga ega edilar ke tsiap deb nomlangan. O'sha paytda u hali ham shirin soya sousi edi. Tailandda ham xuddi shunday tovushli souslar bor edi (kachiap), Indoneziya (ketjap) va Malayziya (ki-chop).
Ko'zga tashlanmaydigan kichik so'z ma ehtimol, Vetnam tilidagi oltita turli aksentlarning eng taniqli namunasidir, ularsiz ko'plab omonimlar bo'ladi. Olti urg'u - olti ma'no. Mana tarjimasi:
- ma - Arvoh, arvoh
- má - Ona
- mà - lekin
- mạ - guruch ko'chati
- mả - qazish
- mã - Ot
Malay tilida klassifikatorlardan izchil foydalanish biz uchun biroz g'ayrioddiy. Nemis tilida "uch bo'lak pirojnoe" deyilgan, ammo faqat "beshta daraxt" yoki "uchta ayol". Malay tilida biz uchun bir nechta bunday so'zlar mavjud. Bu erda eng muhimlari:
- To'q rang (inson) - Bu odamlarni hisoblash uchun ishlatiladi.
- tiga orang polis - uchta politsiyachi
- Ecor (quyruq) - bu so'z hayvonlarni hisoblash uchun ishlatiladi.
- tiga ekor ikan - uchta baliq
- Batang (qutb) - bu so'z cho'zilgan narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
- dua batang qalam - ikkita qalam
- Buax (meva) - Bu so'z mamlakatlar, orollar, daryolar, mebellar, kitoblar va kompyuterlar kabi katta keng narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
- enam buah kapal baland - oltita paroxod
- Biji (Urug'lar) - bu so'z chashka, tuxum va mevalar kabi kichik yumaloq narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
- lima biji kelapa - Besh kokos yong'og'i
- Keping (disk) - bu so'z qog'oz va pishloq bo'laklari kabi tekis narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
- sekreting kertas - 1 varaq qog'oz
- Xelay (parcha, barg) - Bu so'z kattaroq tekis narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi. Shunday qilib mato, o't, barg va qog'oz uchun, shuningdek sochlar uchun.
- sembilan helai rambut - 9 ta soch
