Tamil tilidagi so'zlashuv kitobi - Tamil phrasebook

Tamilcha (தமிழ் tamiḻ) - Dravid tillar oilasi orasida Proto-Dravidianga eng yaqin til. Asosan Hindiston, Shri-Lanka, Malayziya va Singapurdagi tamillar tomonidan tilga olinadigan ko'plab boshqa mamlakatlarda ma'ruzachilarning kichik jamoalari mavjud. 1996 yilga kelib, ushbu til eng ko'p gapiriladigan o'n sakkizinchi til bo'lib, dunyo bo'ylab 74 milliondan ortiq gapiruvchiga ega edi. Bu rasmiy tillardan biridir Hindiston, Singapur va Shri-Lanka.

Tamil tili dunyodagi eng uzoq saqlanib qolgan klassik tillardan biridir. U "zamonaviy Hindistonning mumtoz o'tmishi bilan tanib bo'lmaydigan darajada davom etadigan yagona tili" va "dunyodagi eng boy adabiyotlardan biri" sifatida ta'riflangan. Tamil adabiyoti 2000 yildan ortiq vaqt davomida mavjud. Qadimgi toshlar va qahramon toshlarida topilgan dastlabki epigrafik yozuvlar miloddan avvalgi III asrga tegishli. Tamil adabiyotining eng qadimgi davri Sangam adabiyoti taxminan sanadan boshlangan. Miloddan avvalgi 300 yil - Milodiy 300 yil. Yozilgan tamil tilidagi yozuvlar v. Miloddan avvalgi I asr va Milodiy II asr Misr, Shri-Lanka va Tailandda topilgan. 1997 va 2005 yillarda YuNESKOning "Dunyo xotirasi" reestri tomonidan tan olingan va ro'yxatga olingan Hindistondagi eng qadimgi ikki qo'lyozma. Hindistonning arxeologik tadqiqotlari tomonidan topilgan epigrafik yozuvlarning 55 foizdan ko'prog'i (taxminan 55000) tamil tilida. 2001 yildagi so'rov natijalariga ko'ra, Tamil tilida 1863 gazeta nashr etilgan, shundan 353 tasi har kungi gazetalar. Dravid tillari orasida eng qadimiy adabiyotga ega. Tamil mumtoz adabiyotining xilma-xilligi va sifati uni "dunyoning eng buyuk klassik an'analari va adabiyotlaridan biri" deb ta'riflashga olib keldi.

Tamil tili Tamil Nadu va Shri-Lankaning tamil tilida so'zlashadigan qismlarida turli xil lahjalarda gapiradi. So'zlashadigan lahja Thanjavur odatda standart sifatida qabul qilinadi.

Tamil tili bilan chambarchas bog'liq Malayalamva undan uzoqroq bog'liq Kannada va Telugu. Bu shimoliy Hindistonda gaplashadigan tillar bilan bog'liq emas.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

a
"olma" dagi "a", "tort" dagi "a", "omin" dagi "a" kabi
e
"jurnal" dagi "e" kabi, "to'shakda" "e" (ko'pincha so'z oxirida jim turadi)
men
"qarag'ay" dagi "i", "fin" dagi "i" kabi
o
"ow" kabi "past", "o" kabi "top"
siz
"halqa" dagi "oo" kabi, "kubok" dagi "u" kabi

Undoshlar

b
"yotoqda" "b" kabi
v
"kechki ovqat" dagi "s", "bola" dagi "k" kabi
d
"it" dagi "d" kabi
f
"telefon" dagi "ph" kabi
g
"g", "jello" dagi "j" kabi
h
"h" kabi "yordam" (Buyuk Britaniyada va boshqa Hamdo'stlik mamlakatlarida ko'pincha jim)
j
"chekka" dagi "dg" kabi
k
"mushuk" dagi "c" kabi
l
"muhabbat" dagi "l" kabi
m
"onada" "m" kabi
n
"yaxshi" so'zidagi "n" kabi
p
"cho'chqa" dagi "p" kabi
q
"kvest" dagi "q" kabi ("u" bilan deyarli har doim)
r
"r" qatoridagi "r", "patlar" dagi kabi (ko'pincha Buyuk Britaniyada va boshqa Hamdo'stlik mamlakatlarida so'z oxirida jim)
s
"ss" kabi "hushtak", "z" kabi "tuman"
t
"tepada" "t" kabi
v
"g'alaba" dagi "v" kabi
w
"vazn" dagi "w" kabi
x
"zarbalar" dagi "cks" kabi, "tuman" dagi "z" (so'z boshida)
y
"y" kabi "ha", "ya'ni" "pirog", "ee" kabi "qochish"
z
"tuman" dagi "z" kabi

Umumiy diftonglar

ay
"ay" kabi "ay" kabi
ai
"ay" kabi "ay" kabi
au
"hayrat" singari
ee
"ee" kabi "ko'rish"
ei
"ay" kabi "ay" kabi
ey
"ay" kabi "ay", "ee" kabi "ko'rish"
ya'ni
"ee" kabi "ko'rish"
oi
"bola" dagi "oy" kabi
oo
"oziq-ovqat" dagi "oo" kabi, "yaxshi" dagi "oo" kabi
ou
"sigir" dagi "ow" kabi, "ovqat" dagi "oo" kabi, "karyola" dagi "o" kabi
qarz
"sigir" dagi "ow" singari
oy
"bola" dagi "oy" kabi
ch
"teginish" da "ch" kabi
sh
"qo'y" ichidagi "sh" kabi
th
"bu" dagi "th" kabi, "o'sha" dagi "th" kabi
gh
"baliq" tarkibidagi "f" kabi
ph
"baliq" tarkibidagi "f" kabi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom.
வணக்கம்
Vaakkam
Salom. (norasmiy)
ஹாய் (hāy) (salom) (ingliz tilida ishlatilganidek)
Qalaysiz?
எப்படி இருக்கீங்க?
Eppaṭi irukkīṅka?
Yaxshi rahmat.
நல்லா இருக்கின்றேன்
Nallā irukkinṟēn
Ismingiz nima?
உங்க பெயர் என்ன?
ungGa pEyaru enna?
Mening ismim ______ .
என் பெயர் ______
uz pEyaru ______
Tanishganimdan xursandman.
தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி
ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi
Iltimos.
தயவு செய்து
tayavu Seithu
Rahmat.
நன்றி.
nandri.
Salomat bo'ling.
Nalvaravu
நல்வரவு
Ha.
Amam. ஆமாம்
Yo'q
Illai. இல்லை
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
mannikkavum. மன்னிக்கவும்
Kechirasiz. (kechirim so'rab)
tayavu seithu. தயவு செய்து
Uzr so'rayman.
Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்
Xayr. Salomat bo'ling
pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
varEn. வரேன்
Ertaga ko'rishguncha
nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்
Men Tamil tilida gapira olmayman [yaxshi].
ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (rasmiy)
என்னால் ?????? உரையாட இயலாது
enakku ?????? pesa theriyaatu (norasmiy)
எனக்கு ?????? பேச தெரியாது
Siz inglizcha gapirasizmi?
AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
Ingliz tilida gaplashadigan biron bir kishi bormi?
ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
Yordam bering!
uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.
Hushyor bo'ling!
Sariyaaga paar. சரியாக பார்
Xayrli tong.
kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்
Hayrli kech.
maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்
Hayrli tun (uxlamoq)
nalliravu
Yashirin.
Ragasiyam ரகசியம்
Men orziqib kutaman ...
Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்
Yoqimli sayohat qiling.
Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்
Sizga yaxshi kunlar tilayman
Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும் மலரும்
Tushunmayapman. aniq / yana tushuntiring
Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்
Xojathona qayerda?
Tualet / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு
endi nima qilish kerak?
ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய
Sizning kelishingizni intiqlik bilan kutmoqdaman
Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Ayni paytda ingliz tilidagi soxta fonetikizatsiya to'xtaydi va uning o'rnini ellipslar egallaydi.

Muammolar

Meni tinch qo'y.
ennai thaniyaaga vidungaL.
Menga tegmang!
ennai thodaathe; (norasmiy) ennai thodaatheergaL (rasmiy)
Men politsiyaga telefon qilaman.
Kavalthuraiyai azhaipEn
Men yordamingizga muhtojman.
ungGaL udhavi vEndum. (rasmiy) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (norasmiy)
Bu favqulodda.
migavum nerukadiyana nilai
Qaerdaligimni bilmayman
naan engee erukiren endru theriyalavillai (adashganimga teng)
Men o'zimni yo'qotdim sumka.
uz paiyai ThulaithuvittEn
Men "sumkam" ni sog'indim
En pai Thulainthuvittathu.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
uz Pana Paiyai ThulaithuvittEn.
Men kasalman.
en odambu sariyaga illai.
Men jarohat oldim.
enakku kaayam ErpattuLLathu.
Menga shifokor kerak.
enakku oru Maruthuvar vEndum
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Sabrsizlik bilan kutmoqdaman

Kaaththirukkiren

Raqamlar

1
bitta ஒன்று (ondru)
2
ikki இரண்டு (irendu)
3
uch மூன்று (moondru)
4
to'rt (naangu)
5
besh (birinchi)
6
olti (aaru)
7
Yetti (yEzhu)
8
sakkiz (yettu)
9
to'qqiz (onbathu)
10
o‘n (yo'l)
11
o'n bir (pathinondru)
12
o'n ikki (pannirendu)
13
o'n uch (patrimoondru)
14
o'n to'rt (pathinaangu)
15
o'n besh (xayotiy_sozlar)
16
o'n olti (patinaaru)
17
o‘n yetti (Ezhu)
18
o'n sakkiz (patinettu)
19
o'n to'qqiz (pathonbatu)
20
yigirma (irupathu)
21
yigirma bir (irupatthu onnu)
22
yigirma ikki (irupatthu rendu)
23
yigirma uch (irupatthu moonu)
30
o'ttiz (mup-ppatu)
40
qirq (naar-pathu)
50
ellik (iam-pathu)
60
oltmish (aru-pathu)
70
etmish (ezhu-pathu)
80
sakson (en-pathu)
90
to'qson (tannooru)
100
yuz (nooru)
200
ikki yuz (iru nooru)
300
uch yuz (mun nooru)
1000
bir ming (ayiram)
2000
ikki ming (rendaayiram)
100,000
yuz ming (noorayiram) {Hind tizimi}
1,000,000
bir million (pathu noorayiram)
10,000,000
o'n million (oru kOdi) {Hind tizimi}
1,000,000,000
ming million Buyuk Britaniya, bir milliard AQSH (Nigarputem)
1,000,000,000,000
bir milliard Buyuk Britaniya, bir trillion ichida AQSH (Karpam)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
raqam _____ (En)
yarmi
yarim (arai)
Ozroq
Ozroq (kuraivu / kuraivaaga)
Ko'proq
Ko'proq (atham)

Vaqt

hozir
ippO (...)
keyinroq
appuram (...)
oldin
munpu / munnaadi (...)
keyin
kazhichu / pinnaadi (...)
ertalab
kaalai (...)
tushdan keyin
mathiyam / mathiyaanam (...)
oqshom
malai / saayingkalam (...)
kecha
iravu / raatthiri (...)

Soat vaqti

soat birda
kaalai oru mani (...)
soat ikkida
kaalai rendu mani (...)
peshin
mathiyam / mathiyaanam (...)
soat birda
mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)
soat ikkida
mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)
yarim tunda
nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Muddati

_____ daqiqa (lar)
_____ nimisham (...)
_____ soat (lar)
_____ mani (...)
_____ kun (lar)
_____ naal (...)
_____ hafta (lar)
_____ vaaram (...)
_____ oy (lar)
_____ maasam (...)
_____ yil (lar)
_____ varusham, aandu (...)

Kunlar

Bugun
indru / innaikki
kecha
nEtru / nEtthaikki
ertaga
naalai / naalaikki
bu hafta
intha vaaram
o'tgan hafta
pona vaaram
Keyingi hafta
adutha vaaram
yakshanba
nayayiru
Dushanba
narsaGal
Seshanba
chevvaai
Chorshanba
pudhan
Payshanba
vyaazhan
Juma
velli
Shanba
sani

Oylar

Quyida keltirilgan barcha sanalar taxminiy bo'lib, har yili kalendarga tuzatishlar kiritilishiga qarab, ularni har yili astronomik kuzatuvlarga moslashtirish uchun Gregorian taqvimida bir yoki ikki kunga o'zgarib turadi.

Yanvar
15-yanvardan 15-fevralgacha (Tailandcha)
fevral
15 fevraldan 15 martgacha (Maasi)
Mart
15 martdan 15 aprelgacha (Panguni)
Aprel
15 apreldan 15 maygacha (Chittiray)
May
15 maydan 15 iyungacha (Vaikasi)
Iyun
15 iyundan 15 iyulgacha (Aani)
Iyul
15 iyuldan 15 avgustgacha (Aadi)
Avgust
15 avgustdan 15 sentyabrgacha (Aavani)
Sentyabr
15 sentyabrdan 15 oktyabrgacha (Purattasi)
Oktyabr
15 oktyabrdan 15 noyabrgacha (Aippasi)
Noyabr
15-noyabrdan 15-dekabrgacha (Kaarthikai)
Dekabr
15 dekabrdan 15 yanvargacha (Margazhi)

Yil oyning birinchi kunidan boshlanadi Chittiray, odatda 15 aprel.

Yozish vaqti va sanasi

Soatlar va sanalarni ingliz tilidan farq qiladigan bo'lsa, qanday yozish kerakligiga bir nechta misollar keltiring.

Ranglar

qora
karuppu (...)
oq
vellai (...)
kulrang
saambal (...)
qizil
sivappu (...)
ko'k
neam (...)
sariq
manJal (...)
yashil
pachay (...)
apelsin
narantam (...)
siyohrang
kathatipu, oodha (...)
jigarrang
manniram / pazhuppu (...)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?
_____ ku chiptasi evlavu? (...)
_____ ga bitta chipta, iltimos.
_____ ku oru chipta kudunga, iltimos. (...)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
intha poezd / avtobus engae p'O'guthu? (...)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
_____ ku poezd / avtobus engi? (...)
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
inha poezd / avtobus _____ la nikkumaa? (...)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
_____ ku poezd / avtobus epp'O 'kelambum? (...)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
epp'O 'poezd / avtobus _____ vanthu sErum? (...)
kemaga chiqamizmi?
kappalill earalama?
lekin keling -------- avtobusda?
buslill earalama? Iltimos, barchasini to'ldiring.

Yo'nalishlar

u erga qanday borish kerak? : anga eppadi povathu?

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
_____ ku eppadi pOvathu? (...)
... temir yo'l stantsiyasi?
... pugai vandi nilayam (...)
... avtobus bekati?
... paerunthu nilayam (...)
... aeroportmi?
... vimaana nilayam (...)
... shahar markazida?
... shahar markazi (...)
... yoshlar yotoqxonasi?
... illaingar viduthi (...)
... _____ mehmonxonami?
... thangum veduthi (...)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?
... amerikalik / kanadalik / avstraliyalik / ingliz thootharagam (...)
Qaerda juda ko'p ...
enga niraiya ... (...) irukkum?
... mehmonxonalarmi?
thangum viduthi? (...)
... restoranlarmi?
unavagam (...)
... bar?
mathu arundhum idam (...)
... ko'rish uchun saytlarmi?
... paarkum idam? (...)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
Map ka kaata mudiyumaa? (...)
ko'cha
aru (...)
Chapga buriling.
idathu pakkam thirumbungGa. (...)
O'ng tomonga buriling.
valathu pakkam thirumbungGa. (...)
chap
idam (...)
to'g'ri
valam (...)
to'g'ri yo'nalishda
nEraa (...)
_____ tomon
_____ pakkam (...)
_____ dan o'tgan
_____ thaandi (...)
_____ dan oldin
_____ munnaadi (...)
_____ ni tomosha qiling.
_____ ku paarunga. (...)
kesishish
kesishma (...)
shimoliy
vadakku (...)
janub
termu (...)
sharq
kilakku (...)
g'arb
mErku (...)
tepalik
mEdu (...)
pastga
pallam (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (...)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
_____ ku kooti ponga, iltimos. (...)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
_____ ku evalu aagum? (...)
Meni u yerga olib boring, iltimos.
anga kooti ponga, iltimos. (...)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?
Xona irukkaa? (...)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)
Xona bilan birga keladimi ...
... xonaOda varumaa? (...)
...choyshab?
... pOrvai (...)
... hammommi?
... kuliyalarai (...)
... telefonmi?
... tholaipesi (...)
... televizormi?
... tholaikaatchi (...)
masalan
Xona choyshab bilan keladimi? ; pOrvai xonasiOda varumaa?
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
muthalla rooma pakkalamaa? (...)
Sizda biron bir narsa bormi ....?
itha vida ..... vEra irukkaa? (...)
... tinchroqmi?
... amithiyaa (...)
... kattaroqmi?
... perusaa (...)
... tozalovchi?
... sutthamaa (...)
...arzonroq?
... kuraivaa (...)
OK, men olaman.
seri, eduthukarEn. (...)
Men _____ kecha turaman.
_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
vEra mehmonxonasi Ethaavathu sollunga? (...)
Sizda seyf bormi?
shkaf irukkaa? (...)
Nonushta / kechki ovqatmi?
kalai-tiffin / tungi-saapadu saEtthaa? (...)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)
Iltimos, mening xonamni tozalang.
Xona suththam pannunga. (...)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)
Men tekshirmoqchiman.
PanrEn-ni tekshiring. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi? (neengGa britan funt-a yEtrukolveergalaa? ...)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? (neengGa kredit kartasi-a yEtrukkolveergalaa?)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)
Valyuta kursi qanday?
Valyuta kursi qanday? (Valyuta kursi yenna?)
Bankomat (yaqin atrofda) qayerda?
Bankomat (ATM) qayerda? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, tayavusaithu
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
naan intha menuvai parkkalama, tayavuseithu ...
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...
Uy ixtisosligi bormi?
Ethavathu speciala irruka
Men vegetarianman.
Naan saivam
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Naan cho'chqa go'shti / panrikari sappida maattaen.
Men mol go'shtini yemayman.
Naan mol go'shti / maattukkari sappida maattaen
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)
Ennna koriva uthunga
belgilangan narxdagi taom
Allavu saapaadu
cheksiz ovqat
Mulu saapaadu
alakart
alakart (...)
nonushta
nonushta / kaaLai saapaadu
tushlik
tushlik (madhiam saapaadu)
choy (ovqat)
choy (ular)
kechki ovqat
kechki ovqat (maalai unavu)
Men xohlardimki _____.
Ennaku _____ vendum
Menga _____ ta idish kerak.
Menga _____ ta idish kerak. (...)
tovuq
tovuq (kozhi kunju)
mol go'shti
mol go'shti (maatirachi)
baliq
baliq (meni)
dudlangan cho'chqa go'shti
dudlangan cho'chqa go'shti (...)
kolbasa
kolbasa (...)
pishloq
pishloq (Paalkatti)
tuxum
tuxum (muttai)
salat
salat (pachai kaikari)
(yangi) sabzavotlar
pachai kaikari
(yangi) mevalar
pazham
non
non (bannu)
tost
tushdi (muru murunu)
makaron
noodle (...)
guruch
satham
dukkaklilar
dukkaklilar (avarai)
Menga bir stakan _____ bering?
Ennakku oru stakan ______ vennum.
Bir chashka _____ bera olasizmi?
Ennakku oru stakan ______ vennum.
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
Ennakku oru shisha ______ vennum.
kofe
kofe (...)
choy (ichish)
teh / choy (...)
sharbat
pazharasam / sharbat (...)
(qabariq) suv
thanni
suv
thanni
pivo
pivo (...)
Toddi
"KALLU"
qizil / oq sharob
qizil / oq sharob (...)
Menga _____ bering?
Menga _____ bering? (...)
tuz
uppu
qora qalampir
milagu
sariyog '
vennai (Bu ba'zi bir marta haqoratli so'z bo'lishi mumkin.)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
Kechirasiz, ofitsiant? (...)
Men tugatdim.
Men tugatdim. (naudithith vitean)
U shirin ekan.
Rossiya irunthathu
Iltimos, plitalarni tozalang.
Plitani tozalash panirunga
Marhamat, chekni oling.
Marhamat, chekni oling. (...)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
(madhu inga kidaikkuma?)
Biron bir stol xizmatchisi bormi?
(YaravaDhu stol xizmatchisi irukaanGala?)
Pivo / ikkita pivo, iltimos.
(oru pivo / rendu pivolari, dhayavu seidhu.)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
(oru stakan sivappu / vellai sharob, dhayavu seidhu.)
Iltimos, bir pint.
(oru pint, zhayavu seidhu.)
Bir shisha, iltimos.
(oru shisha, zhayavu seidhu. )
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)
viski
viski (...)
ROM
ROM ("...")
suv
("thanni")
klub soda
klub soda (...)
tonikli suv
tonikli suv (...)
apelsin sharbati
apelsin sharbati (...)
Koks (soda)
Koks (...)
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?
Barda yengil ovqatlaringiz bormi? ('inga snacks irukka thanni adikka')
Yana bitta, iltimos.
innumonu, zhayavu seidhu
iltimos, yana bitta
zhayavu seidhu, innumonu
Iltimos, yana bir tur.
(innum oru round, zhayavu seidhu )
Yopish vaqti qachon?
(enta manikku muduvinga? (yoki) mudum neram enna?)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)
Bu qancha turadi?
(idhu yevalavu? (yoki) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)
Bu juda qimmat.
aadhu romba vilai athigam.
_____ qabul qilasizmi?
_____ nengal eduppingala?
qimmat
atham
arzon
koranjadhu
Men bunga qodir emasman.
naan kuduka mudiyadhu.
Men buni xohlamayman.
ennaku idhu vendaam.
Siz meni aldayapsiz.
nee ennai yemathikkitu irrukirai.
Menga qiziqarli emas.
enakku viruppam illai.
OK, men olaman.
sari, naan idhai eduthu kolgiren.
Menga sumka bera olasizmi?
ennaku oru pai thara mudiyuma.
Siz (chet elda) jo'natasizmi?
neengal kadal kadanthu payanippavara.
Men muhtojman...
ennaku theyvai
...tish pastasi.
pal podi
... tish cho'tkasi.
... tish cho'tkasi. (...)
... tamponlar.
... tamponlar. (...)
... sovun.
... sovun. (...)
... shampun.
... shampun. (...)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
vali nivarani marundhu.
... sovuq dori.
... Jalathosha marunthu. (...)
... oshqozon dori.
vayiru vali marundhu.
... ustara.
... ustara. (...)
... soyabon.
kudai. (...)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson. (...)
... otkritka.
... oru Anjal Attai. (...)
... pochta markalari.
... pochta aloqasi Anjal Talay. (...)
... batareyalar.
... batareyalar. (...)
... yozuv qog'ozi.
Ezhuthum thal.
... qalam.
Ezhuthukol.
... ingliz tilidagi kitoblar.
... aangila putthagam.
... ingliz tilidagi jurnallar.
aangila ithaz
... ingliz tilidagi gazeta.
aangila Seydhitaal.
... ingliz-ingliz lug'ati.
aangila-angilam agaraadhi.

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Vaadagaikku oru avtomobil venum. (...)
Sug'urtalash mumkinmi?
Enakku kaapidu kidaikumA? (...)
To'xta (ko'cha belgisida)
Nillu (...)
bir tomonga
oru vazhi paadhai (...)
Yo'l bering
vilaychal (...)
To'xtab turish taqiqlangan
vaaganam nirkka thadai (...)
Tezlik cheklovi
vega thadai (...)
benzin (benzin) stantsiya
erivayu nilayam (...)
benzin
benzin (...)
dizel
dizel (Dizel - dizelni topgan ism ... shuning uchun ham tamil tilida shunday bo'lishi kerak)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
Naan oru thappum seyya villai
Bu tushunmovchilik edi.
Neenga thappa ninachuteenga. (...)
Meni qayerga olib borayapsiz?
Ennai enga kootikittu poreenga
Men hibsga olinganmanmi?
Ennai kaithu seyringala '
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
naan oru Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada kudimagan. (...)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
naan Amerika / Avstraliya / Britaniya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi kitta pesanum. (...)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Naan valakaringarodu pesa vendum
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
Naan ippothu abaratham kattalaama?
Bu Tamil tilidagi so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.