Xakka (客家 话 Hak-ka-fa / Hak-ka-va) kelib chiqishi Xitoy lekin tilda ham gapirishadi Gonkong va Tayvanva xorijdagi xitoyliklar orasida, ayniqsa Janubi-sharqiy Osiyo. Bu rasmiy tillardan biridir Tayvan. Ushbu maqolada Gongkong shevasi xaqka tilidan foydalaniladi.
Hakka tilida so'zlashuvchilarning aksariyati ikki tilli: Gonkongda ular kanton tilini tushunishadi va gapira oladilar, materik Xitoy va Tayvanda esa ular mandarin va boshqa tillarda gaplashadiganlar bilan gaplashadi. Guandun viloyat ko'pincha Xakkada uch tilli bo'lib, Kanton va mandarin. Ushbu hududdagi chet elliklar odatda keng tarqalganligi sababli Hakka o'rniga Mandarin va / yoki Kanton tillarini o'rganishni afzal ko'rishadi.
Qisqacha sharh
Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) odamlar asrlar davomida Shimoliy Xitoydan janubga ko'chib, janubga joylashdilar. Tszansi va Xunan, g'arbiy Fujian, shimoliy GuandunUrushlar, ocharchilik, tabiiy ofatlar va siyosiy ta'qiblar tufayli va boshqa turli sohalarda.
Xakka "mehmon" va "during" "oilalar" so'zlaridan kelib chiqqan bo'lib, Tsin sulolasi davrida (1644-1911) Guangdongning evakuatsiya qilish to'g'risidagi buyruqlaridan so'ng qirg'oq hududlarini ko'chirish dasturi uchun rasmiy atamadan kelib chiqqan. imperator Kanxi hukmronligi. Tillari asl aholisi bilan farq qiladigan ushbu ko'chmanchilarga ushbu apellyatsiya berilib, ular o'zlari istiqomat qilgan hududlarning tubi emasligini ko'rsatish uchun berilgan. Mahalliy aholi (punti) odatda ko'proq unumdor havzalarni egallab olgan edi, shuning uchun kirib kelgan Xakka ko'pincha borish qiyin bo'lgan vodiylarda va tog'li yoki tog'li erlarda joylashdi.
Qing sulolasining ko'p qismida Hakkalar doimiy ravishda o'z qo'shnilari bilan ziddiyatda bo'lib, ko'pincha qonli fuqarolar urushlarini keltirib chiqarganligi sababli, ular mustahkam jamoalarda yashash an'analarini rivojlantirdilar. Ba'zi hududlarda Hakka qurilgan tulou (土楼, tǔlóu), tuproqli va somonli yumaloq uylar. Ko'p asrlik ushbu ajoyib binolar butun klanning uyi bo'lib, ularni osonlikcha himoya qilishadi. Ning eng katta guruhlari tulou, Fujian tilida, hozirda YuNESKOning Jahon merosi ro'yxati. Xalqaro miqyosda unchalik yaxshi tanilmagan bo'lsa-da, boshqa hududlardagi xakkaliklar har xil turdagi devorli qishloqlarni qurishgan wei (围, wéi) va Weilongwu (Wéilóngwū). Bugungi kunda ularning ko'pchiligini ko'rish mumkin Gonkong va Guangdongning xakka so'zlashuvchi qismlari. O'z qo'shnilari bilan doimiy ravishda olib borilgan urushlar, jumladan, 1855-1867 yillardagi Punti-Xakka urushi urushlari, Qing hukumati Kanton va Tayshan xalqlari tomonidan Hakka xalqining genotsidiga aralashganligi sababli, ko'plab Hakkalar yashil yaylovlar uchun hijrat qilishlariga sabab bo'lgan. Ularning aksariyati Janubi-Sharqiy Osiyoda tugadi, u erda hozirda dunyodagi eng yirik Xakka jamoalari joylashgan bo'lib, ular sobiq singari ko'plab taniqli shaxslarni yaratgan. Singapur bosh vazir Li Kuan Yu va sobiq Tailandcha bosh vazir Taksin Shinavatra.
Xakka, qo'shnilaridan farqli o'laroq, o'ziga xos madaniyatga ega. Nil Stivensonning romanida Ream De, ularning aksariyati sodir bo'ladi Xiamen, bitta belgi - bu choy o'stiradigan tog 'hududidan olingan Hakka lassasi va uni ba'zan boshqa xitoyliklardan farqli o'laroq, xakka hech qachon oyoq bog'lash odati qabul qilmaganligi to'g'risida "katta oyoqli ayol" deb atashadi.
Hakka tili (客家 客家 话; Kèjiāhuà) janubiy tillar bilan umumiy lug'atni baham ko'radi. Kanton, Teochew va Fujianning ko'plab lahjalari va O'rta xitoylarning tarixiy ovoz tizimiga doimiy ovozli yozishmalar mavjud. Talaffuz jihatidan u ba'zi bir umumiy xususiyatlarga ega Kanton va ba'zilari bilan mandaringarchi bu ikkala lahjada ham o'zaro tushunarli emas.
Umuman olganda, barcha xitoy tillari standart sharoitlarda o'qish va yozishda bir xil belgilar to'plamidan foydalanadi, standart Mandarin asosida. Bu shuni anglatadiki, Hakka ma'ruzachisi va Mandarin ma'ruzachisi bir-biri bilan gaplasha olmaydi, lekin umuman boshqasi yozgan narsalarni o'qiy oladi. Biroq, "dialektlar" so'zlashuv shaklida yozilganda sezilarli farqlar bo'lishi mumkin va ba'zi dialektal atamalarni etkazish uchun umumiy belgilarga qo'shimcha ravishda maxsus belgilarni ishlatish kerak bo'lishi mumkin. Dan foydalaning Xitoycha so'zlashuv kitobi ko'pgina yozuvlarni Hakka tilida so'zlashadigan joylarda o'qish uchun.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Boshqa xitoy tillari singari, Hakka ham xitoycha belgilar yordamida yozilgan, ammo o'ziga xos "o'ziga xos" talaffuzdan foydalanadi.
Hakkaning standart shakli yo'q. Mahalliy lahjalardagi mintaqaviy tafovutlar juda keng, ammo odatda gapning mazmunini tushunish va foydalanuvchi duch keladigan ba'zi bir ovozli yozishmalarni bilish orqali engib o'tish mumkin. Ko'p odamlar Meixian tilida gaplashadigan dialektni hisobga olishadi, Meizhou Hakkaning obro'li lahjasi bo'lish. Tayvanda Miaoli shevasi sifatida qabul qilinadi amalda standart va Hakka eshittirishida ishlatiladi.
Xakkada ingliz tilida uchramaydigan ba'zi tovushlar mavjud. Quyidagi talaffuz qo'llanmasi ingliz tilidagi so'zlarni Hakka bo'g'inidagi tovushlar bilan qofiyalashga qaratilgan. Iltimos, ularning taxminiy ko'rsatkichlarga e'tibor bering, sizning talaffuzingizga rahbarlik qilish uchun siz Hakka ma'ruzachisini talab qilishingiz mumkin. Xakka uchun keng tarqalgan standartlashtirilgan romanlashtirish tizimi mavjud emas va ona tilida so'zlashuvchilar deyarli hech qachon mavjud bo'lgan romanlashtirish tizimlarini o'rganishmaydi, shuning uchun yozma aloqa uchun xitoycha belgilarga rioya qiling.
Unlilar
Unlilar uzun yoki qisqa bo'lishi mumkin. Uzoq unlilar ochiq hecelerde uchraydi, bu erda oxirlar yo'q. Qisqa unlilar nasal bilan tugaydigan hecalarda uchraydi (-m, -n yoki -ng) yoki to'xtaydi (-p, -t yoki -k).
| Rimlangan tovush | IPA | Uzoq unli (bo'g'in unli bilan tugaydi) | IPA | Qisqa unli (hece bilan tugaydi -m, -n, -ng, -p, -t, -k) |
|---|---|---|---|---|
| a | [aː] | a yilda mashina (Buyuk Britaniya) yoki o yilda ko'p (BIZ) | [ɐ] | a yilda pat |
| e | [ɛː] | e yilda karavot | [e] | a yilda bolam (tovushning birinchi qismi, oxirigacha yopilmasdan) |
| men | [iː] | ee yilda ozuqa | [ɪ] | men yilda chuqur |
| o | [ɔː] | aw yilda maw | [ɒ] | o yilda qozon (Buyuk Britaniya) |
| siz | [uː] | oo yilda yuklash | [ʌ] | siz yilda qo'yish |
Ba'zi lahjalarda biz ii sifatida ifodalaydigan unli mavjud, u standart ingliz tilida uchramaydi. Bu retroflex i, eng yaqin tovush deyarli o'xshash ir inglizcha "ishonch" deb aytganda "shir" da. Gonkong shevasida bu tovushlar -i yoki -u ga aylanadi.
Boshlang’ich yoki undosh
Xitoy tilshunosligida heceler an'anaviy ravishda "boshlang'ich" (bo'g'in boshidagi undosh) va "yakuniy" (unli bo'lsa va undan keyingi undosh mavjud bo'lsa) ga bo'linadi.
| b | p | m | f | v |
|---|---|---|---|---|
| [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [ʋ] |
| deyarli o'xshash b yilda bola | deyarli o'xshash p yilda qozon | kabi m yilda kishi | kabi f yilda uzoq | deyarli o'xshash v yilda furgon |
| d | t | n | l | |
| [t] | [tʰ] | [n] | [l] | |
| deyarli o'xshash d yilda dart | deyarli o'xshash t yilda Yulduz | kabi n yilda yo'q (aksariyat xakka lahjalarida) | kabi l yilda past | |
| g | k | ng | h | |
| [k] | [kʰ] | [ŋ] | [h] | |
| kabi g yilda ketdi | kabi k yilda qarindosh | kabi ng yilda ashulachi | kabi h yilda Qanday | |
| z | v | s | y | |
| [ts] | [tsʰ] | [lar] | [j] | [ˀ] |
| kabi ts yilda testlar | kabi t yilda ham yoki v italyan tilida ciao | kabi s yilda ekish | kabi y yilda yew | Tovush bilan boshlanadigan hecelerden oldin tomoqning ozgina yopilishi |
Finallar
| a | ai | au | am | an | ang | ap | da | ak |
| [a] | [ɐj] | [yu] | [ɐm] | [ɐn] | [ɐng] | [ɐp] | [ɐt] | [ɐk] |
| uzoq | ko'z | Qanday | dudlangan cho'chqa go'shti | an | tish | aylana | qayg'uli | hag] |
| ia | iɐu | men | iɐng | iɐp | iɐk | |||
| [ja] | [jɐu] | [jɐm] | [jɐng] | [jɐp] | [jɐk] | |||
| ip | yow | Shirin kartoshka | yang | yap | yak | |||
| e | yi | em | uz | ep | va boshqalar | |||
| [ɛ] | [ yi ] | [em] | [uz] | [ep] | [et] | |||
| Soch | eow | em | uz | doston | garov | |||
| ya'ni | ya'ni | iem | ien | iep | iet | |||
| [jɛ] | [jeu] | [jem] | [jen] | [jep] | [jet] | |||
| ha | ha | yem | iyen | ha | hali | |||
| men | im | yilda | ip | u | ||||
| [men] | [ɪm] | [ɪn] | [ɪp] | [ɪt] | ||||
| ari | xira | qalay | sho'ng'in] | yoqilgan | ||||
| II | men | iin | iip | iit | ||||
| [ɨ] | [ɨm] | [ɨn] | [ɨp] | [ɨt] | ||||
| mo'yna | qat'iy | fern | burp | qush | ||||
| o | oi | kuni | ong | ot | 'ok | |||
| [ɔ] | [ɒj] | [ɒn] | [ɒŋ] | [ɒt] | [ɒk] | |||
| yadro | qichqiriq | con | kong | karyola | xo'roz | |||
| io | ioi | ion | ion | iot | 'iok | |||
| [jɔ] | [jɒj] | [jɒn] | [jɒŋ] | [jɒt] | [jɒk] | |||
| avval | yoy | yon | yong | yot | yoq | |||
| siz | ui | un | ung | ut | 'Buyuk Britaniya | |||
| [u] | [uj] | [un] | [uŋ] | [ut] | [uk] | |||
| voy | vay | bulka | bung | lekin | kitob | |||
| iu | iun | iung | iut | 'iuk | ||||
| [ju] | [jʌj] | [jʌn] | [jʌŋ] | [ʌt] | [ʌk] | |||
| siz | siz | yun | yosh | yut | yuck | |||
| m | n | ng | ||||||
| [m] | [n] | [ng] | ||||||
| mmm | nnn | ung |
Ohanglar
| # | IPA | Ohang xati | Belgilar | Romanlashtirish | IPA-da hece | Ma'nosi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 33 | ˧ | 被 | pi1 | [pʰi˧] | choyshab qopqog'i |
| 2 | 11 | ˩ | 皮 | pi2 | [pʰi˩] | teri |
| 3 | 31 | ˧˩ | 彼 | pi3 | [pʰi˧˩] | u erda, o'sha |
| 4 | 53 | ˥˧ | 鼻 | pi4 | [pʰi˥˧] | burun |
| 5 | 3 | ˧ | 匹 | pit5 | [pʰi˧] | mato boltasi; otlar uchun taymer |
| 6 | 5 | ˥ | 蝠 | pit6 | [pʰi˥] | ko'rshapalak deb nomlanadigan uchuvchi sutemizuvchi |
Ohanglar lahjaga ko'ra sezilarli darajada farq qiladi. Sandhi deb nomlanuvchi ohang o'zgarishlari ro'y beradi, ammo boshqa ko'plab xitoy tillariga qaraganda unchalik murakkab emas.
Xakka tili lahjalari orasidagi ba'zi ovozli yozishmalar
Tonal farqlardan tashqari, joydan joyga talaffuzda kichik farqlar mavjud. Quyida tez-tez uchraydigan ba'zi farqlar batafsil bayon etilgan bo'lib, ular foydalanuvchiga turli sohalardan boshqa ma'ruzachilarni tinglashda foydali bo'lishi mumkin.
h ba'zan sifatida talaffuz qilinadi s, ayniqsa, hecada -i- unli bo'lsa. Masalan, 兄xiung1 talaffuz qilinishi mumkin siung1.
au ba'zan sifatida talaffuz qilinadi o. Masalan,好 hau3 / ho3
ai ba'zan sifatida talaffuz qilinadi e Masalan,雞 gai1 / ge1
Ba'zi Hakka lahjalarida -u-medial mavjud, shuning uchun siz 光 kabi so'zlarni eshitishingiz mumkin gong1 kabi talaffuz qilinadi guong1 (gwong1).
So'zlar ro'yxati
Asoslari
Umumiy belgilar
|
- Salom.
- . (Nex Xo)
- Salom. (norasmiy)
- . ()
- Qalaysiz?
- ? ( Ne How Mau)
- Yaxshi rahmat.
- . (Simungi )
- Ismingiz nima?
- ? (Nyah Miang sochlari)
- Mening ismim ______ .
- ______ . ( Ngah Miang sochlari.)
- Tanishganimdan xursandman.
- . ( Qanday qilib Ne)
- Iltimos.
- . ()
- Rahmat.
- do1 cia4. ()
- Salomat bo'ling.
- . ()
- Ha.
- . ()
- Yo'q
- . ()
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- . ()
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- . ()
- Uzr so'rayman.
- . ()
- Xayr. Salomat bo'ling
- . ()
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- . ()
- Men Hakka bilan gaplasha olmayman [yaxshi].
- [ ]. ( [ ])
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- ? ( ?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- ? (Neh Vui Siz Nyin Kong Yin Mun Mau?)
- Yordam bering!
- ! ( !)
- Hushyor bo'ling!
- ! ( !)
- Xayrli tong.
- . ()
- Hayrli kech.
- . ()
- Hayrli tun.
- . ()
- Hayrli tun (uxlamoq)
- . ()
- Tushunmayapman.
- . ()
- Xojathona qayerda?
- ? ( ?)
Muammolar
- Meni tinch qo'y.
- . ( .)
- Menga tegmang!
- ! ( !)
- Men politsiyaga telefon qilaman.
- . ( .)
- Politsiya!
- ! ( !)
- To'xta! O'g'ri!
- ! ! ( ! !)
- Men yordamingizga muhtojman.
- . ( .)
- Bu favqulodda.
- . ( .)
- Yo'qolib Qoldim.
- . ( .)
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- . ( .)
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- . ( .)
- Men kasalman.
- . ( .)
- Men jarohat oldim.
- . ( .)
- Menga shifokor kerak.
- . ( .)
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- ? ( ?)
Raqamlar
- 1
- It yit5
- 2
- Ngi4
- 3
- 三 sam1
- 4
- 4 si4
- 5
- G ng3
- 6
- 5 luk5
- 7
- It cit5
- 8
- 八 bat5
- 9
- 九 giu3
- 10
- Ip sip6
- 11
- Ip sip6 yit5
- 12
- Ip sip6 yit5
- 13
- Ip sip6 sam1
- 14
- 十四 sip6 si4
- 15
- Ip sip6 ng3
- 16
- Ip sip6 luk5
- 17
- Ip sip6 cit5
- 18
- Ip sip6 bat5
- 19
- Ip sip6 giu3
- 20
- Gi ngi4 sip6
- 21
- 二十 一 ngi4 sip6 yit5
- 22
- 二 十二 ngi3 sip6 ngi4
- 23
- 二十 三 ngi3 sip6 sam1
- 30
- 三十 sam1 sip6
- 40
- 四十 si4 sip6
- 50
- 五十 ng3 sip6
- 60
- 六十 luk5 sip6
- 70
- 七十 cit5 sip6
- 80
- 八十 bat5 sip6
- 90
- 九十 giu3 sip6
- 100
- It yit5 bak5
- 200
- Gi ngi4 bak5
- 300
- 三百 sam1 bak 5
- 1000
- It yit5 cien1
- 2000
- Gi ngi4 cien1
- 10,000
- It van yit5 van4
- 100,000
- Ip sip6 van4
- 1,000,000
- 一 百萬 yit5 bak5 van4
- 10,000,000
- It ci yit5 cien1 van
- 100,000,000
- 一 億 yit4 yit6
- 1,000,000,000
- Ip sip6 yit6
- 10,000,000,000
- 一 百億 yit5 bak5 yit6
- 100,000,000,000
- 一 千億 yit5 cien1 yit6
- 1,000,000,000,000
- It 兆 yit5 cau4
- _____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)
- _____ 號 hau4
- yarmi
- 半 ban4
- Ozroq
- 少 sau3
- Ko'proq
- 多 do1
Vaqt
- hozir
- Gin 1 ha4
- kech
- 遲 ci2
- erta
- Zau3
- ertalab
- 朝 頭 早 zau1 teu2 zau3
- tushdan keyin
- 下 晝 ha1 zu4
- oqshom
- 暗 晡 晨 am4 bu1 sin2
- kecha
- 夜晚 晨 ya4 man1 sin2
- tong otdi
- 日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 salom3
- shom
- 日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1
Soat vaqti
- Soat 1
- It yit5 diam3 zung1
- Soat 2
- Ph liong3 diam3 zung1 (Izoh liong3 ishlatiladi)
- Soat 3
- 三 點鐘 sam1 diam3 zung1
Soatning o'n ikki taqsimoti besh daqiqaga ko'paytirilishi vaqtni aytib berishni ancha qulay qiladi.
- soatiga
- Dap5 zin4
- 5 o'tgan
- 搭 一 dap5 yit5 (so'zma-so'z "soat yuzidagi 1 raqamiga ulangan")
- 10 o'tgan
- Dap5 ngi4
- chorak o'tgan
- 搭 三 dap5 sam1
- 20 o'tgan
- 搭 四 dap5 si4
- 25 o'tgan
- Dap5 ng3
- yarim o'tdi
- 搭 半 dap5 luk5
- 25 dan
- Dap5 cit5
- 20 dan
- Dap5 bat5
- chorakgacha
- 搭 gi dap5 giu3
- 10 dan
- Dap5 sip6
- 5 dan
- 搭 十一 dap5 sip6 yit5
Ikkalasini birlashtiring va vaqtni soat va daqiqali kombinatsiyalar sifatida ifodalashingiz mumkin
- yigirma besh etti etti
- 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
Besh daqiqali bo'linishlar orasidagi vaqtni bildirmoqchi bo'lganingizda, buni amalga oshirishingiz mumkin deyarli yoki faqat keyin quyidagi tartibda.
- ettidan yigirma beshga yaqin
- 就 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
- ettidan yigirma beshdan keyin
- 整 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
- deyarli (yaqinlashmoqda)
- 就 到 ciu4 dau4
- o'tmishda (ketgan): 過 滴 go4 dit6
- peshin
- In zin4 ng3
- yarim tunda
- 半夜 ban4 ya4
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- _____ 分鐘 _____fun1 zung1
- _____ soat (lar)
- _____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
- _____ kun (lar)
- _____ iyun _____ngit5
- _____ hafta (lar)
- _____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4
- _____ oy (lar)
- _____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2
- _____ yil (lar)
- _____ 年 _____ ngien2
Kunlar
- Bugun
- 今 bugungi gin1 ngit5
- kecha
- 喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5
- ertaga
- 明 早 bugun min2 zau1 ngit5
- bu hafta
- Ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 ngia4 zak5 li1 bai4
- o'tgan hafta
- 上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4
- Keyingi hafta
- 下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4
- yakshanba
- 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
- Dushanba
- 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
- Seshanba
- 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
- Chorshanba
- 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
- Payshanba
- 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
- Juma
- 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
- Shanba
- 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5
Oylar
- Yanvar
- It yit5 ngiet6
- fevral
- Gi ngi4 ngiet6
- Mart
- 三月 sam1 ngiet6
- Aprel
- 四月 si4 ngiet6
- May
- 五月 ng3 ngiet6
- Iyun
- 六月 luk5 ngiet6
- Iyul
- 七月 cit5 ngiet6
- Avgust
- 八月 bat5 ngiet6
- Sentyabr
- 九月 giu3 ngiet6
- Oktyabr
- 十月 sip6 ngiet6
- Noyabr
- 十一月 sip6 yit5 ngiet6
- Dekabr
- 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
- Birinchi qamariy oy
- 正月 zang1 ngiet6
- Ikkinchi qamariy oy
- Gi ngi4 ngiet6
- Uchinchi qamariy oy
- 三月 sam1 ngiet6
- To'rtinchi qamariy oy
- 四月 si4 ngiet6
- Beshinchi qamariy oy
- 五月 ng3 ngiet6
- Oltinchi qamariy oy
- 六月 luk5 ngiet6
- Yettinchi qamariy oy
- 七月 cit5 ngiet6
- Sakkizinchi qamariy oy
- 八月 bat5 ngiet6
- To'qqizinchi qamariy oy
- 九月 giu3 ngiet6
- O'ninchi qamariy oy
- 十月 sip6 ngiet6
- O'n birinchi qamariy oy
- 十一月 sip6 yit5 ngiet6
- Oyning o'n ikkinchi oyi
- 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
- Interapkulyar mushaklarning sakrash oyi
- 閏月 yun4 ngiet6
- Oyning birinchi kuni
- 初一 co1 yit5
- Oyning ikkinchi kuni
- 初二 co1 ngi4
- Oyning to'qqizinchi kuni
- 初九 co1 giu3
- Oyning o'ninchi kuni
- 初十 co1 sip6
- Oyning o'n birinchi kuni
- 十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)
Yozish vaqti va sanasi
Ranglar
- qora
- ()
- oq
- ()
- kulrang
- ()
- qizil
- ()
- ko'k
- ()
- sariq
- ()
- yashil
- ()
- apelsin
- ()
- siyohrang
- ()
- jigarrang
- ()
Transport
Avtobus va poezd
- _____ chiptasi qancha?
- ()
- _____ ga bitta chipta, iltimos.
- ()
- Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
- ()
- _____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
- ()
- Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
- ()
- _____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
- ()
- Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
- ()
Yo'nalishlar
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
- ()
- ... temir yo'l stantsiyasi?
- ()
- ... avtobus bekati?
- ()
- ... aeroportmi?
- ()
- ... shahar markazida?
- ()
- ... yoshlar yotoqxonasi?
- ()
- ... _____ mehmonxonami?
- ()
- ... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?
- ()
- Qaerda juda ko'p ...
- ()
- ... mehmonxonalarmi?
- ()
- ... restoranlarmi?
- ()
- ... bar?
- ()
- ... ko'rish uchun saytlarmi?
- ()
- Xaritada ko'rsatib berasizmi?
- ()
- ko'cha
- ()
- Chapga buriling.
- ()
- O'ng tomonga buriling.
- ()
- chap
- ()
- to'g'ri
- ()
- to'g'ri yo'nalishda
- ()
- _____ tomon
- ()
- _____ dan o'tgan
- ()
- _____ dan oldin
- ()
- _____ ni tomosha qiling.
- ()
- kesishish
- ()
- shimoliy
- ()
- janub
- ()
- sharq
- ()
- g'arb
- ()
- tepalik
- ()
- pastga
- ()
Taksi
- Taksi!
- ()
- Iltimos, meni _____ ga olib boring.
- ()
- _____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
- ()
- Meni u yerga olib boring, iltimos.
- ()
Yashash
- Sizda mavjud xonalar bormi?
- ()
- Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
- ()
- Xona bilan birga keladimi ...
- ()
- ...choyshab?
- ()
- ... hammommi?
- ()
- ... telefonmi?
- ()
- ... televizormi?
- ()
- Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
- ()
- Sizda jimroq narsa bormi?
- ()
- ... kattaroqmi?
- ()
- ... tozalovchi?
- ()
- ...arzonroq?
- ()
- OK, men olaman.
- ()
- Men _____ kecha turaman.
- ()
- Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
- ()
- Sizda seyf bormi?
- ()
- ... shkaflarmi?
- ()
- Nonushta / kechki ovqatmi?
- ()
- Nonushta / kechki ovqat necha soat?
- ()
- Iltimos, mening xonamni tozalang.
- ()
- Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
- ()
- Men tekshirmoqchiman.
- ()
Pul
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
- ()
- Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
- ()
- Siz evroni qabul qilasizmi?
- ()
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- ()
- Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
- ()
- O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
- ()
- Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
- ()
- Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
- ()
- Valyuta kursi qanday?
- ()
- Bankomat (ATM) qayerda?
- ()
Ovqatlanish
- Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- ()
- Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
- ()
- Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
- ()
- Uy ixtisosligi bormi?
- ()
- Mahalliy mutaxassislik bormi?
- ()
- Men vegetarianman.
- ()
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- ()
- Men mol go'shtini yemayman.
- ()
- Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
- ()
- Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)
- ()
- belgilangan narxdagi taom
- ()
- al-karta
- ()
- nonushta
- ()
- tushlik
- ()
- choy (ovqat)
- ()
- kechki ovqat
- ()
- Men xohlardimki _____.
- ()
- Menga _____ ta idish kerak.
- ()
- tovuq
- ()
- mol go'shti
- ()
- baliq
- ()
- dudlangan cho'chqa go'shti
- ()
- kolbasa
- ()
- pishloq
- ()
- tuxum
- ()
- salat
- ()
- (yangi) sabzavotlar
- ()
- (yangi) mevalar
- ()
- non
- ()
- tost
- ()
- makaron
- ()
- guruch
- ()
- dukkaklilar
- ()
- Menga bir stakan _____ bering?
- ()
- Bir chashka _____ bera olasizmi?
- ()
- Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
- ()
- kofe
- ()
- choy (ichish)
- ()
- sharbat
- ()
- (qabariq) suv
- ()
- (Gazsiz suv
- ()
- pivo
- ()
- qizil / oq sharob
- ()
- Menga _____ bering?
- ()
- tuz
- ()
- qora qalampir
- ()
- sariyog '
- ()
- Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
- ()
- Men tugatdim.
- ()
- U shirin ekan.
- ()
- Iltimos, plitalarni tozalang.
- ()
- Marhamat, chekni oling.
- ()
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
- ()
- Stol xizmati bormi?
- ()
- Pivo / ikkita pivo, iltimos.
- ()
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
- ()
- Iltimos, bir pint.
- ()
- Bir shisha, iltimos.
- ()
- _____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
- ()
- viski
- ()
- aroq
- ()
- ROM
- ()
- suv
- ()
- klub soda
- ()
- tonikli suv
- ()
- apelsin sharbati
- ()
- Koks (soda)
- ()
- Barda yengil ovqatlaringiz bormi?
- ()
- Yana bitta, iltimos.
- ()
- Iltimos, yana bir tur.
- ()
- Yopish vaqti qachon?
- ()
- Salom!
- ()
Xarid qilish
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
- ()
- Bu qancha turadi?
- ()
- Bu juda qimmat.
- ()
- _____ qabul qilasizmi?
- ()
- qimmat
- ()
- arzon
- ()
- Men bunga qodir emasman.
- ()
- Men buni xohlamayman.
- ()
- Siz meni aldayapsiz.
- ()
- Menga qiziqarli emas.
- (..)
- OK, men olaman.
- ()
- Menga sumka bera olasizmi?
- ()
- Siz (chet elda) jo'natasizmi?
- ()
- Men muhtojman...
- ()
- ...tish pastasi.
- ()
- ... tish cho'tkasi.
- ()
- ... tamponlar.
- . ()
- ... sovun.
- ()
- ... shampun.
- ()
- ... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
- ()
- ... sovuq dori.
- ()
- ... oshqozon dori.
- ... ()
- ... ustara.
- ()
- ... soyabon.
- ()
- ... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
- ()
- ... otkritka.
- ()
- ... pochta markalari.
- ()
- ... batareyalar.
- ()
- ... yozuv qog'ozi.
- ()
- ... qalam.
- ()
- ... ingliz tilidagi kitoblar.
- ()
- ... ingliz tilidagi jurnallar.
- ()
- ... ingliz tilidagi gazeta.
- ()
- ... ingliz-ingliz lug'ati.
- ()
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman.
- ()
- Sug'urtalash mumkinmi?
- ()
- To'xta (ko'cha belgisida)
- ()
- bir tomonga
- ()
- Yo'l bering
- ()
- To'xtab turish taqiqlangan
- ()
- Tezlik cheklovi
- ()
- benzin (benzin) stantsiya
- ()
- benzin
- ()
- dizel
- ()
Vakolat
- Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
- ()
- Bu tushunmovchilik edi.
- ()
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- ()
- Men hibsga olinganmanmi?
- ()
- Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
- ()
- Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
- ()
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- ()
- Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
- ()