Kanton (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá yoki 粤语 / 粤語 Yux) keng tarqalgan Xitoy tili. Bu viloyatning amaldagi mahalliy tilidir Guandun yilda Xitoy, ning maxsus ma'muriy hududlarida rasmiy til Gonkong va Makao, va Janubi-Sharqiy Osiyoda va boshqa joylarda ko'plab xorijiy xitoy jamoalarida ishlatilgan, bilan Kuala Lumpur va Xoshimin shahri (Saygon) - bu o'z navbatida ulkan va ta'sirchan bo'lgan xitoylik hamjamiyatda kanton tili hukmronlik qiladigan ikkita joy. Kanton tili, shuningdek, ingliz tilida so'zlashadigan aksariyat mamlakatlarda chet ellik xitoylar so'zlashadigan asosiy lahjadir. Sharq va janubning ko'plab aholisi xitoy tilida so'zlashadigan shakl Guansi viloyat ko'pincha kanton tilining shakli sifatida ham yuritiladi.
Xitoy tillari ko'pincha o'zaro tushunarsiz bo'lib, ularning farqi orasidagi farq bilan farq qiladi Italyancha va Ispaniya orasiga Nemis va Shved, biz uni "shevalar" o'rniga "qarindosh tillar" deb atagan bo'lardik.
Barcha xitoy tillari, umuman olganda, rasmiy sharoitlarda o'qish va yozishda bir xil belgilar to'plamidan foydalanadi standart Mandarin. Kanton va Mandarin ma'ruzachilari bir-biri bilan gaplasha olmaydi, lekin umuman boshqalari yozgan narsalarni o'qiy oladi. Biroq, "dialektlar" so'zlashuv shaklida yozilganda sezilarli farqlar bo'lishi mumkin. Masalan, kanton tilida Gonkongda ishlatilganidek, kundalik nutqda yozilgandan ko'ra ko'proq norasmiy iboralar ishlatiladi. Shunday qilib, ba'zi qo'shimcha belgilar ba'zida umumiy belgilarga qo'shimcha ravishda og'zaki tilni va boshqa so'zlashuv so'zlarini ifodalash uchun ishlatiladi. Kanton tilida so'zlashadigan joylarda yozilganlarning ko'pini o'qish uchun Xitoycha so'zlashuv kitobi.
Guangdongda ba'zan kanton lahjalari deb qaraladigan turli xil mahalliy tillar mavjud, ammo aslida alohida tillar, masalan, Tayshan tilida gaplashadiganlar. Tayshan, Kaiping, Tszyanmen va uning atrofidagi hududlar. Biroq, Guangdong bo'ylab ko'p odamlar standart kanton tilida qanday gapirishni bilishadi (Guanchjou va Hongkongers va Macanese G'arb tillari, ayniqsa Gonkongdagi ingliz tilidan ozgina ta'sir ko'rsatadigan standart kanton tilida gaplashadilar. Singapur va Malayziyada gaplashadigan kantonlar ham tufayli bir oz farq qiladi Malaycha ta'sirlar.
Xitoy materikidagi deyarli barcha yosh kanton tilida so'zlashuvchilar mandarin tilida gaplasha oladilar, shuning uchun kanton tilini o'rganish muloqot qilishning hojati yo'q. Bundan tashqari, Xitoyning materik qismidagi kanton tilida so'zlashadigan shaharlarning ba'zilari gullab-yashnagan shaharlar bo'lib, ular Xitoyning boshqa qismlaridan kelgan, mandarin tilida gaplashadigan, ammo kanton tilida gaplashmaydigan muhojirlarga to'la. Biroq, Gonkong, Makao va chet eldagi xitoy jamoalaridagi kantonlar ma'ruzachilari ko'pincha mandarin tilida gaplashmaydilar, birinchisida esa mandarinni ishlatish siyosiy mavzudir. Xitoyning materik qismida yashovchi chet elliklar odatda mandarin tilini o'rganishni afzal ko'rishadi, chunki u juda keng tarqalgan, Gonkongda yashovchilar esa faqat ingliz tilida gaplashishni afzal ko'rishadi.
Kanton tili Xitoy materikida soddalashtirilgan xitoycha harflar bilan, Gonkong va Makaoda an'anaviy xitoycha yozuvlar bilan yozilgan. Turli xilliklar mavjud bo'lgan ushbu so'zlashuv kitobida soddalashtirilgan belgilar kesma (/) oldidan, keyin esa an'anaviy belgilar yoziladi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Boshqa xitoy tillari singari, kanton tili ham xitoycha harflardan foydalangan holda yoziladi, ammo bu belgilar uchun o'ziga xos "o'ziga xos" talaffuzni qo'llaydi.
Ushbu qo'llanmada keltirilgan talaffuzlar Yale Romanizatsiya tizimidan foydalanadi. Ovozlarni faqat eng yaxshi holatda taxmin qilish mumkin. Ushbu qo'llanmada to'g'ri ovoz chiqarilishi haqida umumiy ma'lumot berilgan, ammo to'liq aniq bo'lishning eng yaxshi usuli - ona tilida so'zlashuvchilarni diqqat bilan tinglash va ular chiqaradigan tovushlarni taqlid qilishdir. Mandarin tilidan farqli o'laroq, kantonlar uchun keng qo'llaniladigan rimlashtirish tizimi mavjud emas va ona tilida so'zlashuvchilar mavjud bo'lganlarni deyarli hech qachon o'rganishmaydi. Ko'pgina mahalliy aholi romanlashtirilgan kanton tilini qanday o'qish haqida tasavvurga ega bo'lmaganligi sababli, yozma aloqa uchun xitoycha belgilarga rioya qiling.
Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, Gonkong va Makaoning kantonlari o'rtasida talaffuz Guanchjouga o'xshaydi.
Undoshlar
Mandarin singari, kantonlar ham bir-biridan farq qiladi intilgan va so'rilmagan undoshlar emas ovozsiz va ovozli ingliz tilida bo'lgani kabi va ovozsiz undoshlar yo'q. Aspiratsiyalangan tovushlar so'zning boshida ingliz tilida aytilgani kabi o'ziga xos havo pufagi bilan talaffuz qilinadi, aspiratsiyalanmagan tovushlar esa klasterlarda topilganida ingliz tilida bo'lgani kabi puff holda aytiladi. Biroq, kanton tilida "tilni aylantirish" yo'q (pinyin) zh, ch, sh, r) Mandarin tilida uchraydigan boshlang'ich undoshlar.
| Yel | Talaffuz |
| b | p "lardaport " |
| p | p kabi "pda" |
| m | m kabi "mom " |
| f | f kabi "foot " |
| d | t "lardatop " |
| t | t kabi "top " |
| n | n kabi "not "; Gonkong va Makaoni o'z ichiga olgan ko'plab hududlarda boshlang'ich n ko'pincha almashtiriladi l kabi "lap " |
| l | l kabi "lap " |
| g | k "lardaky " |
| k | k kabi "kite " |
| ng | ng "si" da bo'lgani kabinger "; Gonkong va Makaoda ng o'z-o'zidan ko'pincha unli holda almashtiriladi m kabi "mom ", ko'pincha hecaning boshlang'ich undoshi sifatida qoldiriladi |
| h | h kabi "hot " |
| j | aralashmasi z "Mozsan'at "va j ichida "jyugurish " |
| ch | aralashmasi ts "taxminants" va ch ichida "church " |
| s | s kabi "sleep " |
| gw | qu "larda bo'lgani kabiqubor " |
| kw | qu kabi "qukema " |
| y | y kabi "yard " |
| w | w kabi "want "; aks holda, inglizcha" v "" g'alaba " |
Finallar
Mandarin tilidan farqli o'laroq, kanton tilida o'rta xitoy tilidagi barcha so'nggi undoshlar (m, n, ŋ, p, t va k) saqlanib qoladi. Oxirgi undoshlar p, tva k bor chiqarilmagan. Bu shuni anglatadiki, ular deyarli sukut saqlaydilar va bo'g'inning oxirida hech qanday "havo pufi" eshitilmaydi.
| Yel | Talaffuz |
| aa | a "sp." da bo'lgani kabia" |
| aai | baland "larda bo'lgani kabibaland" |
| aau | qarz "h" da bo'lgani kabiqarz" |
| aam | am kabi "Vietnamam" |
| aan | an "Taiw" dagi kabian" |
| aang | ning birikmasi aa va ng |
| aap | op "t" da bo'lgani kabiop"ichida Umumiy Amerika, arp "t" da bo'lgani kabiarp"ichida Talaffuz qilindi |
| aat | ot "h" da bo'lgani kabiot"umumiy Amerikada, san'at "t" da bo'lgani kabisan'at"Qabul qilingan talaffuzda |
| aak | ock kabi "rock"umumiy Amerikada, kema kabi "bkema"Qabul qilingan talaffuzda |
| ai | men "k" da bo'lgani kabimente " |
| au | ou "sc" da bo'lgani kabiout " |
| am | ome "larda bo'lgani kabiome"; aks holda, shunga o'xshash "am" yilda "dudlangan cho'chqa go'shti". |
| an | un "larda bo'lgani kabiun"Bu kabi talaffuz qilinishi mumkin "an" yilda "kishi" |
| ang | ung "l" da bo'lgani kabiung"Bu shunday ko'rinishi mumkin "ang" yilda "qo'ng'iroq". |
| ap | yuqoriga kabi "vyuqoriga"Bu kabi talaffuz qilinishi mumkin "ap" yilda "xarita". |
| da | ut kabi "vut"; aks holda, shunga o'xshash "da" yilda "mushuk". |
| ak | uc "larda bo'lgani kabiuck "; aks holda, shunga o'xshash "akk" yilda "orqaga". |
| e | e kabi "bet " |
| ei | ay "larda bo'lgani kabiay" |
| em | em "t" da bo'lgani kabiemiltimos " |
| ing | ing kabi "pinguyin " |
| ek | eck kabi "peck" |
| men | ee "t" da bo'lgani kabiee" |
| iu | qo'y "f" dagi kabiqo'y" |
| im | eem "larda bo'lgani kabieem" |
| yilda | een "larda bo'lgani kabieen" |
| ing | ing "larda bo'lgani kabiing" |
| ip | eep kabi "sleep" |
| u | Sharqiy Yevropa vaqti "m" da bo'lgani kabiSharqiy Yevropa vaqti" |
| ik | hick "larda bo'lgani kabihick" |
| o | aw kabi "paw"(Talaffuz qabul qilindi) |
| oi | oy kabi "boy" |
| ou | oe "t" da bo'lgani kabioe" |
| kuni | orn "sc" da bo'lgani kabiorn"(Talaffuz qabul qilindi) |
| ong | ong "larda bo'lgani kabiong"(Talaffuz qabul qilindi) |
| ot | ot "h" da bo'lgani kabiot"(Talaffuz qabul qilindi) |
| ok | ock kabi "stock"(Talaffuz qabul qilindi) |
| siz | oo kabi "voo" |
| ui | ooey "g" da bo'lgani kabiooey" |
| un | oon "larda bo'lgani kabioon" |
| ung | ning birikmasi ou va ng |
| ut | oot kabi "boot" |
| Buyuk Britaniya | ook kabi "book" |
| yi | er "h" da bo'lgani kabier"(Qabul qilingan talaffuz, lablari yumaloq holda) |
| eung | ning birikmasi yi va ng |
| euk | ork "w" da bo'lgani kabiork"(Talaffuz qabul qilindi) |
| eui | o "n" da bo'lgani kabio"(Talaffuz qabul qilindi) |
| eun | kuni "pers" da bo'lgani kabikuni" |
| eut | ot "Carr" da bo'lgani kabiot" |
| yu | siz "t" da bo'lgani kabisiz"(Frantsuzcha) |
| yun | un kabi "une"(Frantsuzcha) |
| yut | Ingliz tilida ekvivalenti yo'q. Nemischa ü ga o'xshash va undan keyin t. |
| m | mm "h" da bo'lgani kabimm" |
| ng | ng "si" da bo'lgani kabing" |
Ohanglar
Kanton tili tonal tildir. Bu shuni anglatadiki, boshqa ohangda talaffuz qilingan bir xil hece boshqa ma'noga ega. Buni murakkablashtirish uchun bir xil ohang bilan bir xil hece sifatida talaffuz qilingan bir nechta belgi bo'lishi mumkin. Bunday holda, kontekst odatda noaniqlikni hal qilishga yordam beradi. Bu dahshatli tuyulishi mumkin, ammo aslida ingliz tilidan yaxshiroqdir, bu erda bir xil so'zlar (masalan, ular, u erda, ular) ko'p bo'lgan va qaysi birini aniqlashga yordam beradigan kontekstdan boshqa hech narsa yo'q. bu. Kanton tilida so'zlarni farqlashga yordam beradigan kontekst va ohang mavjud.
Kanton tilidagi turli xil xilma-xillik turli xil ohanglarga ega, oltidan oltigacha, o'ngacha yoki undan ko'p. Kattaroq raqamlar zamonaviy tilshunoslar tonal deb hisoblamaydigan farqlarni o'z ichiga oladi, shuning uchun faqat oltita ohangni ajratib ko'rsatish kerak:
| Yel | Tavsif | Boshidan oxirigacha balandlik | Yel | Tavsif | Boshidan oxirigacha balandlik | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ā | Yuqori daraja |  | 4 | a | Kam yiqilish |  |
| 2 | á | O'rta ko'tarilish |  | 5 | a | Kam ko'tarilish |  |
| 3 | a | O'rta daraja |  | 6 | ah | Past daraja |  |
Kanton tilining tonal talaffuzi, ko'pincha qo'rqinchli tilning eng qiyin tomonidir. Ohanglarni o'rganishda juda kichik boshlang'ich qiyinchiliklar ba'zan oddiy grammatikaga to'g'ri keladi, deyarli boshqa ko'pgina tillar, jinslar, zamonlar va boshqa ko'plab boshqa dunyo tillarini taqqoslash qiyin ko'rinadigan birikmalar mavjud emas.
So'zlar ro'yxati
Asoslari
Olmoshlar Kanton olmoshlari nisbatan sodda.我 ngóh standart birinchi shaxs olmoshi, 你 neih standart ikkinchi shaxs olmoshi va 佢 kéuih standart uchinchi shaxs olmoshi. Ingliz tilidan farqli o'laroq, kanton tilida faqat uchinchi shaxs olmoshi mavjud va u "he", "she" va "it" ni ajratmaydi. Ko‘plik ma’nosi nisbatan sodda va 哋 qo‘shilishi bilan hosil bo‘ladi deih birlik olmoshining orqasida, shuning uchun 我 哋 ngóh deih "biz" degan ma'noni anglatadi, 你 哋 néih deih "siz" va 佢 哋 ko'pliklarining ekvivalenti kéuih deih "ular" degan ma'noni anglatadi. |
Bo'lish yoki bo'lmaslik? Kanton tilida, xuddi Mandarin tilida bo'lgani kabi, "ha" va "yo'q" so'zlari mavjud emas; aksincha, savollarga odatda fe'lni takrorlash orqali javob beriladi. Umumiy narsalarga quyidagilar kiradi:
|
- Salom.
- 你好. Néih hóu.
- Salom. (faqat telefonda)
- Wái.
- Qalaysiz?
- 你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (rasmiy) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (og'zaki nutq, lit. "Siz ovqatlandingizmi?")
- Yaqinda yaxshimisiz? (kundalik foydalanishda ko'proq mashhur)
- 最近 点 呀？ /? 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?
- Yomon emas.
- 几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Kanton tilida "jarima" deb javob bergandan keyin "rahmat" deyishning hojati yo'q)
- Ismingiz nima?
- 你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?
- Ismingiz nima (rasmiy, so'zma-so'z "Men sizga qanday murojaat qilaman" degan ma'noni anglatadi)?
- 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?
- Mening ismim ______ .
- 我 叫 ______。 Ngóh giu ______.
- Tanishganimdan xursandman.
- 幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.
- Iltimos.
- É 。/ 請。 Chéng.
- Rahmat. (kimdir sizga yordam berganda)
- 。/ 唔該。 M̀h'gōi.
- Rahmat. (kimdir sizga sovg'a qilsa)
- 。/ 多謝。 Dōjeh.
- Salomat bo'ling.
- 唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- 唔好 意思. M̀h'hóu yisi
- Kechirasiz. (o'tmoq)
- 唔該 yoki 唔該 借借. M̀h'gōi * yoki * M̀h'gōi jeje.
- Kechirasiz.
- Ui 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Gonkongda uning o'rniga inglizcha "uzr" so'zini ishlatish odatiy holdir)
- Xayr. Salomat bo'ling
- Ig 。/ 再見。 Joigin. (Gonkongda uning o'rniga "bye bye" ko'proq ishlatiladi)
- Men kanton tilida gapira olmayman.
- 我 唔 识 讲 广东话。 我 唔 唔 講 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.
- Kechirasiz, siz ingliz tilida gaplashasizmi?
- 请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ 請問 請問 你 識 識 識 講 英文 呀 í Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- 请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ 請問 / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?
- Yordam bering!
- 救命 呀！ Gau mehng ā!
- Hushyor bo'ling!
- Síusām!
- Xayrli tong.
- Jóusàhn.
- Hayrli tun.
- 晚安 Mán ngōn (rasmiy) / 早 抖 Jóu táu (so'zlashuv)
- Tushunmayapman.
- 我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.
- Xojathona qayerda?
- 厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?
Muammolar
- Meni tinch qo'y.
- 唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.
- Menga tegmang!
- 唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!
- Men politsiyaga telefon qilaman.
- 我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.
- Politsiya!
- 警察! Jinoyat! (Malayziyada uning o'rniga malay tilida "ko'zlar" ma'nosini anglatuvchi "mata" so'zi tez-tez ishlatiladi.)
- To'xta! O'g'ri!
- 咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkyai!
- Iltimos, menga yordam bering.
- 唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. M̀h'gōi bōng ngóh.
- Bu favqulodda.
- 好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.
- Yo'qolib Qoldim.
- 我 荡 失 路 。/。 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- 我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.
- Men hamyonimni tashladim.
- 我 跌 咗 个 银包。 我 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.
- O'zimni yaxshi his qilmayapman
- 我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.
- Men kasalman.
- 我 病 咗。 Ngóh behng jó.
- Men jarohat oldim.
- 我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.
- Iltimos, doktor chaqiring.
- 唔该 帮 我 叫 医生。 唔該 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- 可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ 可 可 唔 借 個 電話 電話 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？
Raqamlar
- 0
- . Ling
- 1
- Yt
- 2
- Yh yih (两 / 兩 loeng qarshi so'zlardan oldin ishlatiladi)
- 3
- Sāam
- 4
- 四 sei
- 5
- 五 ńgh
- 6
- Uh luhk
- 7
- Ā chat
- 8
- At baat
- 9
- Gáu
- 10
- 十 sahp
- 11
- Sahpyāt
- 12
- 十二 sahpyih
- 13
- Sahpsāam
- 14
- 十四 sahpsei
- 15
- 十五 sahpńgh
- 16
- Sahpluhk
- 17
- Sahpchat
- 18
- 十八 sahpbaat
- 19
- Sahpgáu
- 20
- 二十 yihsahp
- 21
- 二十 一 yihsahpyāt
- 22
- 二 十二 yihsahpyih
- 23
- Yhsahpsāam
21-29 raqamlari uchun often ko'pincha 廿 (yah) so'zlashuv shaklida. Masalan, 二十 一 (yihsahpyāt) ko'pincha 廿一 (yahyat).
- 30
- 三十 sāamsahp
- 40
- 四十 seisahp
- 50
- 五十 ńghsahp
- 60
- 六十 luhksahp
- 70
- Ā chātsahp
- 80
- 八十 baatsahp
- 90
- Gáusahp
- 100
- Yātbaak
- 200
- 二百 yihbaak
- 300
- Sāambaak
- 1000
- Yātchīn
- 2000
- 二千 yihchīn
Xuddi shunday mandarin, 10000 dan boshlanadigan kanton raqamlari, shuningdek, 萬 bilan boshlangan 4 ta raqamli birliklarga birlashtirilgan maahn. Shuning uchun "bir million" "yuz o'n ming" (一 一), "bir milliard" esa "o'n yuz million" (十億) bo'ladi.
- 10,000
- 一 万 / 一 萬 yātmaahn
- 100,000
- 十万 / 十萬 sahpmaahn
- 1,000,000
- 一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn
- 10,000,000
- 一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn
- 100,000,000
- 一 亿 / 一 億 yātyīk
- 1,000,000,000
- / 十億 sahpyīk
- 10,000,000,000
- 一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk
- 100,000,000,000
- 一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk
- 1,000,000,000,000
- 一 y兆 yātsiuh
- _____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)
- _____ 号 / _____ 號 hoh
- yarmi
- 半 bulochka
- Ozroq
- Síu
- Ko'proq
- 多 dō
Vaqt
- hozir
- Y而gā y colgā (so'zlashuv) / 现在 / 現在 yihnjoih (rasmiy)
- kech
- 迟 / 遲 chìh
- erta
- Ó jóu
- ertalab
- J朝ujóu
- peshin
- 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- tushdan keyin
- 下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- kecha
- Yeh máahn
- yarim tunda
- 半夜 bun yeh
Soat vaqti
- 1:00
- 一点 / 一點 yāt dím
- 2:00
- 两点 / 兩點 léuhng dím (emas 二 點)
- 2:05
- 两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 兩點 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 兩點 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān
- 2:10
- 两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān
- 2:15
- Léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 m 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān
- 2:30
- Léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (emas 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)
- 2:45
- 两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān
- 2:50
- Léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān
- 2:55
- 两点 踏 十一 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (emas 两点 十一 / 兩點 十一)
- 2:57
- 两点 五十 七分 / 兩點 五十 é léuhng dím ńgh sahp chāt fān
- 3:00
- Sāam dím
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- _____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng
- _____ soat (lar)
- _____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng
- _____ kun (lar)
- _____ 日 yaht
- _____ hafta (lar)
- _____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (so'zlashuv) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (rasmiy)
- _____ oy (lar)
- _____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht
- _____ yil (lar)
- _____ 年 _____ nìhn
Kunlar
- Bugun
- 今 today gām yaht
- kecha
- 寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kāhm yaht
- ertaga
- 听 日 / 聽 日 tēngyaht
- bir kun oldin
- 前 today chìhn yaht
- ertadan keyin
- 日 hauh yaht
- bu hafta
- 今 個 禮拜 gām go láihbaai
- o'tgan hafta
- Uh seuhng go láihbaai
- Keyingi hafta
- 下個禮拜 hah láihbaai
Haftaning kunlari, egri chiziqdan oldingi shakl ko'proq og'zaki nutqqa ega, chiziqdan keyingi shakl esa rasmiyroq bo'lib, yozma va yangiliklar translyatsiyalarida qo'llaniladi.
- yakshanba
- 禮拜 日 láihbaai yaht / 星期 today sīngkèi yaht
- Dushanba
- 禮拜一 láihbaai yat / 星期一 sīngkèi yat
- Seshanba
- 禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih
- Chorshanba
- 禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam
- Payshanba
- 禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei
- Juma
- 禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh
- Shanba
- 禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk
Oylar
- Yanvar
- Yāt'yuht
- fevral
- Yih'yuht
- Mart
- Sāam'yuht
- Aprel
- 四月 seiyuht
- May
- Ńgh'yuht
- Iyun
- Luhk'yuht
- Iyul
- Chāt'yuht
- Avgust
- Baat'yuht
- Sentyabr
- Gáuyuht
- Oktyabr
- Sahpyuht
- Noyabr
- Sahpyāt'yuht
- Dekabr
- 十二月 sahpyih'yuht
Ranglar
- qora
- Ā hāk sīk
- oq
- Baahk sīk
- kulrang
- Fi sīk
- qizil
- 红色 / 紅色 hùhng sīk
- ko'k
- 蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk
- sariq
- 黄色 / 黃色 wòhng sīk
- yashil
- 绿色 / 綠色 luhk sīk
- apelsin
- Chàahng sīk
- siyohrang
- Jí sīk
- jigarrang
- 啡色 fē sīk
Transport
Avtobus, poezd va metro
- avtobus
- Bā sí
- poezd
- Fó chē
- metro / metro
- Dei tit
- tramvay / tramvay
- Dihn chē
- engil temir yo'l
- H titng tit
- tezyurar poezd
- G高u tit
Tilda haqiqiy ismlardan oldin o'lchov so'zlari yoki raqam tasniflagichlari ishlatiladi. Yuqorida keltirilgan misollar nuqtai nazaridan, tegishli kantonlar 火車 va 地鐵 uchun o'lchov so'zlarini 班 (bāan), va 巴士 ni 架 (ga) deb belgilaydilar.
- _____ chiptasi qancha?
- 去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?
- _____ ga bitta chipta, iltimos.
- 一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.
- Ushbu poezd / metro / avtobus qayerga boradi?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?
- _____ gacha bo'lgan poezd / metro / avtobus qayerda?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?
- Ushbu poyezd / metro / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?
- _____ uchun poezd / metro / avtobus qachon jo'nab ketadi?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?
- Ushbu poezd / metro / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
- [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?
Yo'nalishlar
走 yoki 行 走 (jáu) belgisi zamonaviy ma'noda "yurish" degan ma'noni anglatadi Standart mandarin, Kanton tilida belgining klassik xitoycha ma'nosi saqlanib qolgan bo'lib, u "yugurish" degan ma'noni anglatadi (bu ma'no boshqa janubiy lahjalarda ham saqlanib qolgan va Yapon). Buning o'rniga 行 (hàhng) belgisi kanton tilida "yurish" ma'nosida ishlatiladi. |
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
- 请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀 é chéng mahn néih dím heui _____ a?
- temir yo'l stantsiyasi
- 火车站 / 火車站 fóchē jaahm
- metro / metro stantsiyasi
- 地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm
- avtobus bekati?
- Bāsí jaahm
- aeroportmi?
- 机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng
- shaharchami?
- S / s síh'kēui
- yoshlar yotoqxonasi?
- 青年旅舍 chīngnìhn léuihséh
- _____ mehmonxona?
- _____ 酒店 _____ jáudim
- Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi
- 美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 / 英國 領事館 é Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún
- _____ qaerda ko'p?
- 边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?
- restoranlar
- 餐厅 / 餐廳 chāantēng
- panjaralar
- Á jáubā
- ko'rish uchun saytlar
- 景点 / 景點 gíngdím
- Xaritada ko'rsatib berasizmi?
- 可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我？ 可 可 可 可以 喺 張 度 指 指 俾 我 睇呀 ó Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?
- ko'cha
- Gāai
- Chapga buriling.
- 转 左 / 轉 左 Jyun jó.
- O'ng tomonga buriling.
- 转 右 / 轉 右 Jyun yauh.
- chap
- 左 jó
- to'g'ri
- Uh yauh
- to'g'ri yo'nalishda
- 直行 jih'hàahng
- _____ tomon
- 去 _____ heui _____
- _____ dan o'tgan
- 过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____
- _____ dan oldin
- _____ 之前 jīchìhn
- _____ oldida
- _____ 前 便 _____ chìhn bihn
- _____ orqasida
- _____ 後便 _____ hauh bihn
- _____ ni tomosha qiling.
- 睇住 _____. Táijyuh _____.
- kesishish
- 十字路口 sahpjihlouh'háu
- ichida
- 入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn
- tashqarida
- Chēut bihn
- shimoliy
- Bākmihn
- janub
- 南面 nàahm'mihn
- sharq
- / 東面 dūngmihn
- g'arb
- Sāimihn
- tepalik
- Séuhngsāan
- pastga
- 落山 lohksāan
Taksi
- Taksi!
- 的士! Dīksíh!
- Iltimos, meni _____ ga olib boring.
- 載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.
- _____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
- 去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?
- Meni u yerga olib boring, iltimos.
- 載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi
Yashash
- Sizda mavjud xonalar bormi?
- 你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?
- Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
- 單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?
- Xona _____ bilan keladimi?
- 間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?
- choyshab
- Chhngkám
- hammom
- 浴室 yuhksat
- telefon
- Dihnwah
- televizor
- Dihnsih
- Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
- 可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?
- Sizda _____ narsa bormi?
- 有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?
- tinchroq
- 靜 啲 jingdī
- kattaroq
- 大 啲 daaihdī
- tozalovchi
- 啲 gngnjehngdī
- arzonroq
- Péhngdī
- OK, men olaman.
- 好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.
- Men _____ kecha turaman.
- 我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.
- Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
- 你 可 唔 可以 介紹 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?
- Sizda _____ bormi?
- 你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?
- xavfsiz
- 夾 萬 gaapmaahn
- shkaflar
- Chyúhmahtgwaih
- Nonushta / kechki ovqatmi?
- 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bau-m̀h-bāau jouuchāan / máahnchāan gah?
- Nonushta / kechki ovqat necha soat?
- 幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?
- Iltimos, mening xonamni tozalang.
- 唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.
- Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
- 可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?
- Men tekshirmoqchiman.
- 我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.
Pul
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
- 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sau Méih / Ou / Gā yùhn gah?
- Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
- 你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- 你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?
- Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?
- O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
- 我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?
- Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
- 可 唔 可以 幫 我 張 旅行支票 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
- 我 可以 去 邊 度 張 旅行支票 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Valyuta kursi qanday?
- 匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?
- Bankomat (ATM) qayerda?
- 邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?
- Bank qayerda?
- 邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?
Ovqatlanish
Xitoy menyusini o'qish Ovqatingiz qanday pishirilganligi haqida ma'lumot olish uchun ushbu belgilarni qidirib toping. Yordami bilan Xitoy belgilariga oid yeyuvchi uchun qo'llanma (J. Makkoli).
|
- Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- 一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.
- Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
- 俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.
- Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
- 可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 呀 Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?
- Uy ixtisosligi bormi?
- 有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?
- Mahalliy mutaxassislik bormi?
- 有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?
- Men vegetarianman.
- 我 食 素。 Ngóh sihk sou.
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Zh我ng ng Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.
- Men mol go'shtini yemayman.
- Zh我ng ng Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.
- Men faqat halol ovqat yeyman.
- Zh我ng y係ng y清真ng ng Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.
- Iltimos, uni "lite" qila olasizmi?
- 嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.
- belgilangan narxdagi taom
- 套餐 touchāan
- al-karta
- 跟 餐 牌 gān chāanpáai ("menyuda bo'lgani kabi" degan ma'noni anglatadi)
- nonushta
- Jóuchāan
- tushlik
- 晏 aan / 午餐 ńghchāan
- choy (ovqat)
- 下午茶 hah-gh-chax
- kechki ovqat
- Máahnchāan
- Men xohlardimki _____.
- 我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.
- Menga _____ ta idish kerak.
- 我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.
- tovuq
- 雞 / 鸡 gāi
- o'rdak
- 鴨 / 鸭 ngaap
- g'oz
- 鵝 / 鹅 ngó
- mol go'shti
- Ngàuh yuhk
- cho'chqa go'shti
- 豬肉 / 猪肉 jyū yuhk
- qo'y go'shti
- 羊肉 yèuhng yuhk
- baliq
- 魚 / 鱼 yùh
- dudlangan cho'chqa go'shti
- 火腿 fótéui
- kolbasa
- Hēungchéuhng
- Xitoy kolbasa
- / 腊肠 laahp chéung
- pishloq
- 芝士 jīsí
- tuxum
- Á dáan
- salat
- Ā sāléut
- (yangi) sabzavotlar
- (新鮮) 菜 (sānsīn) choi
- (yangi) mevalar
- (新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó
- non
- 麵包 / 面包 mihnbāau (Malayziyada ko'pincha malaycha "roti" so'zi ishlatiladi)
- tost
- D多s d士sí (Gonkong) / f方ng bōau (Guanchjou)
- makaron
- Ih / 面 myn
- pishirilgan guruch
- / 饭 faahn
- xom guruch
- 米 máih
- konjey / guruch yormasi
- 粥 jūk
- dukkaklilar
- 豆 dauh
- Bir stakan / stakan _____ ichsam bo'ladimi?
- 可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?
- Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
- 可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?
- kofe
- 咖啡 gafē
- choy (ichish)
- Cháh
- sharbat
- Gwójāp
- ko'pikli suv
- 有 氣 水 / 有 有 水 yáuh'hei séui
- suv
- Séui
- sut
- 奶 náaih
- pivo
- Bjáu
- qizil / oq sharob
- 紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu
- Menga _____ bering?
- 可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?
- tuz
- 鹽 / 盐 yìhm
- Qalapmir
- Wùhjīufán
- shakar
- Tòhng
- soya sousi
- 油 sihyàuh
- sariyog '
- Ngàuhyàuh
- Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
- 侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.
- Men tugatdim.
- 食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.
- mazali (eyish)
- H好 食 hóusihk
- mazali (ichimlik)
- 飲 / 好 饮 hóuyám
- Iltimos, plitalarni tozalang.
- 唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.
- Marhamat, chekni oling.
- 唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, maaihdāan.
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
- 你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?
- Stol xizmati bormi?
- 有無 侍應 埋 枱 嘎? Yah-mouuh sihying màai tói gah?
- Pivo / ikkita pivo, iltimos.
- 一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
- 一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.
- Iltimos, bir pint.
- 一 pint, 唔該. Yat pint, m̀h'gōi. ("品脫 bá'tyut" - "pint" uchun mos keladigan so'z, ammo hech kim uni barlarda ishlatmaydi.)
- Bir shisha, iltimos.
- 一 樽, 唔該. Yat jēun, m̀h'gōi.
- _____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
- _____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.
- viski
- Ā wāisigéi
- aroq
- 伏特加 fuhkdahkgā
- ROM
- Lāmjáu
- suv
- Séui
- klub soda
- S梳打dá séui
- tonikli suv
- 湯 力 水 tōnglihk séui
- apelsin sharbati
- Cháangjāp
- Koks (soda)
- Hólohk
- Barda yengil ovqatlaringiz bormi?
- 你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?
- Yana bitta (chashka / shisha), iltimos.
- 要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.
- Yopish vaqti qachon?
- 幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?
- Salom!
- 飲 杯! Yambi! (Gonkong va Guanchjou) / 飲 勝! yám sing (Malayziya va Singapur)
Xarid qilish
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
- 呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-mouuh ngóh go má a?
- Narxi qancha?
- 幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?
- Bu juda qimmat.
- 太貴 啦. Taai gvai la.
- _____ qabul qilasizmi?
- 收 唔 收 _____ 嘎? Sau-muh-sau _____ gah?
- qimmat
- Gwai
- arzon
- 平 pèhng
- Men bunga qodir emasman.
- 我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.
- Men buni xohlamayman.
- 我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.
- Siz meni aldayapsiz.
- 你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.
- Menga qiziqarli emas.
- 我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.
- OK, men olaman.
- 好, 我 要 呢 件. Hou, ngóh yiu nī gihn.
- Menga sumka bera olasizmi?
- 可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?
- Siz (chet elda) jo'natasizmi?
- 你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?
- Men muhtojman...
- 我 要 ... Ngóh yiu ...
- ...tish pastasi.
- ... 牙膏. ngàh gōu.
- ... tish cho'tkasi.
- ... 牙刷. nhat chaat.
- ... tamponlar.
- ... 衛生巾. wayshonggon.
- ... sovun.
- ... 番 挸. fāan'gáan.
- ... shampun.
- ... 洗頭水. sái'tàuhséui.
- ... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
- ... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.
- ... sovuq dori.
- ... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.
- ... oshqozon dori.
- ... 胃藥. vayh ha.
- ... ustara.
- ... 剃鬚刀. taisōudōu.
- ... soyabon.
- ... 遮. jē.
- ... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
- ... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.
- ... otkritka.
- ... 名信片. míhngseunpín.
- ... pochta markalari.
- ... 郵票. yàxpiu.
- ... batareyalar.
- ... 電池. dihnchìh.
- ... yozuv qog'ozi.
- ... 信紙. seunjí.
- ... qalam.
- ... 筆. bot.
- ... qalam.
- ... 鉛筆. ynbat.
- ...Mobil telefon.
- ... 手提 電話. sáutài dihnwah.
- ... ingliz tilidagi kitoblar.
- ... 英文 書. Yīngmàhn syū.
- ... ingliz tilidagi jurnallar.
- ... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.
- ... ingliz tilidagi gazeta.
- ... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.
- ... ingliz-ingliz lug'ati.
- ... 英 英 字典. Yīngyīng jihod.
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman.
- 我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.
- Sug'urtalash mumkinmi?
- 邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?
- To'xta (ko'cha belgisida)
- 停 tìhng
- bir tomonga
- Dāanchìhnglouh
- Yo'l bering
- 讓 yeuhng
- To'xtab turish taqiqlangan
- Bātjéun paakchē
- Tezlik cheklovi
- Ch速度限制kdouh haahnjai
- benzin (benzin) stantsiya
- Yàuhjaahm
- benzin
- 汽油 heiyàuh
- dizel
- 柴油 chàaihyàuh
Vakolat
- Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
- 我 無 做錯 野. Ngóh mouuh jouh cho yéh.
- Bu tushunmovchilik edi.
- 件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- 你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.
- Men hibsga olinganmanmi?
- 我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?
- Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
- 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.
- Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
- 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- 我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.
- Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
- 可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?