Makedoniya tilshunosligi - Macedonian phrasebook

Makedoniya (makedonski) - Respublikaning asosiy tili Shimoliy Makedoniya Janubi-Sharqiy Evropada Serbiya, Gretsiya va Albaniya o'rtasida joylashgan. Til juda o'xshash Bolgarva ularning orasidagi farqlar ko'pincha og'zaki tilda ham loyqa.

Makedoniyaliklarning aksariyati bolgar tilini tarjimonsiz tushunishadi. Serb/Xorvat/Bosniya/Chernogoriya shunga o'xshash, garchi grammatika biroz boshqacha bo'lsa-da, makedon va bolgar tillarida, asosan, serb-xorvat tilida bunday holatlar mavjud emas. Shimoliy Makedoniyada keng tarqalgan boshqa ikkita til Albancha va ma'lum darajada Turkcha. Yunonistonning milliy hokimiyati tomonidan tan olinmagan shimoliy Yunonistondagi slavyan makedoniyalik ozchilik orasida makedon tilida so'zlashuvchilar ham bor.

Makedoniya tili asoslarni o'zlashtirish uchun oson tildir, chunki har bir harfda harflar o'zgarishi bo'lmagan holda o'z ovozi mavjud. Unlilar ispan tilidagi unlilarga o'xshaydi va har doim bir xil tovushlarni chiqaradi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Makedon tilida 31 ta ovoz mavjud. Imlo hech qanday qiyinchiliklarga olib kelmaydi, chunki har bir tovush uchun bitta belgi mavjud. Bu erda kirill va lotin alifboslarining talaffuzi beriladi. Makedoniya kirillchasida biron bir harf jim emas.

Stress

Qoidaga ko'ra, agar makedoncha so'z uch yoki undan ortiq hecadan iborat bo'lsa, diqqat so'z oxiridan hisoblangan uchinchi bo'g'inga tushadi. Agar so'zda uchta hecadan kam bo'lsa, boshidan boshlab birinchi ta'kidlanadi. Misollar: Blagodaram [bla-GO-daram], utro [UT-ro].

Unlilar

Makedoniya unlilari Ispaniya unlilariga o'xshaydi.

Aa: Aa tatko - tatko - ota ... "otada" "a" kabi
Ha: Ee metal - metall - metall ... "metall" dagi "e" kabi
II: II ima - ima - "rasm" da "i" yoki "ko'rish" da "ee" bor
Oo: Oo oko - oko - ko'z ... "sovuqda" "o" kabi
Uu: Uu utre - utre - ertaga ... "kitob" dagi "oo" kabi [qisqa oo hovuzdagidek emas]

Undoshlar

B: B buka - buka - shovqin ... "kitob" dagi "b" kabi [so'zning oxiri “p” ovozi]
V: V vera - vera - e'tiqod ... "v" kabi "juda" [so'zning oxiri va o'rtasi 'f' tovushi]
G: G gora - gora - o'tin ... "go" dagi "g" kabi [so'zning oxiri yoki o'rtasi 'k' tovushi]
D.: D da - da - ha ... "chang" dagi "d" kabi [so'zning oxiri “t” tovushi kabi)
Ѓ: Gj Luge - lugje - odamlar ... "fudge" dagi "dg" kabi [so'zning oxirida "tch" tovushi kabi]
J: Zh жабa - zhaba - qurbaqa ... "ko'rish" da "si" kabi [so'zning oxiri "sh" tovushidir]
Z: Z za - za - uchun ... "hayvonot bog'i" dagi 'z' kabi
Ѕ: Dz ѕid - dzid - wall ... ingliz tilida bunday tovush yo'q; bu suds so'ziga o'xshaydi (suhdz) d va z ni birgalikda talaffuz qiling> d-z = dz [so'zning oxiri 'ts' tovushidir]
Ј: J yas - jas - Men ... "yaxta" da "y" ni yaxshi ko'raman
K: K kama - kama - xanjar ... "kamera" dagi "c" kabi [qattiq ovoz]
L.: L luk - luk - sarimsoq ... "ko'rinishda" "l" kabi
Љ: Lj vílushka - viliushka - vilka ... "million" dagi "li" kabi [lyeh]
M: M mi - mi - men ... "m" dagi "m" kabi
N: N yo'q - yo'q - lekin ... "yo'q" da "n" kabi
Њ: Nj dihna - dinja - qovun ... "piyoz" yoki "kanyon" tarkibidagi 'ni'- yoki' ny'- kabi; ispancha ñ [nyeh]
P.: P pat - pat - yo'l ... "yo'l" dagi "p" kabi
R: R rob - rob - qul ... "roca" dagi 'r' kabi [odatda trill]
S: S son - o'g'il - orzu ... "o'g'il" dagi kabi "
T.: T tuka - tuka - mana ... "t" ga "ham" kabi
Ќ: Kj qaye - kje - "soat" da "tch" yoqadi
F: F fakt - fakt - fakt ... "fakt" da "f" kabi
X: H ximna - himna - madhiya ... "u" tarkibidagi "h" kabi [intilgan ovoz]
Ts: C цар - avtomobil = tsar - tsar ... "bit" lardagi "ts" kabi
Ch: Ch chaj - chaj - choy ... "juda" so'zidagi "ch" kabi
Џ: Dzh џin - dzhin - gigant ... kabi "gigant" dagi "gi" yoki "o'rmon" dagi "j" [so'zning oxiri yoki o'rtasi]
Sh: Sh shuma - shuma - o'rmon ... "do'kon" dagi "sh" kabi

Umumiy diftonglar

oa: "boa" dagi kabi "oa"
ae: "dushman" dagi "a" ning "boshqa" "e" singari
oe: "shoir" dagi "oe" singari

Boshqa tovushlar

aa: "uzoq" dagi "a" ga o'xshash uzun "a" tovushi
ee: "qon" ichidagi "e" ga o'xshash uzun "e" tovushi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar

OCHIQ: OTVORENO (oh-voh-REH-noh)
YO'Q: ZATVORENO (zah-voh-REH-noh)
KIRISH: VLEZ (vlehz)
KIRISH TAQIQLANGAN: ZABRANET VLEZ (zah-BRAH-neht vlehz)
CHIQISH: Izlez (EEZ-lehz)
Hojatxona: TOALETNI (twah-LEHT-nee)
CHEKISH TAQIQLANGAN: ZABRANETO PUSheze (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Salom.: Zdravo! (ZDRAH-voh)
Qalaysiz?: Kako ste? (KAH-koh steh?)
Juda yaxshi, rahmat!: Mnogu dobro, blagodaram! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
Ismingiz nima?: Kako se vikate? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
Mening ismim ______ .: Jas se vikam ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
Siz bilan tanishganimdan xursandman.: Drago mi e shto ve zapoznav. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
Iltimos.: Ve molam! (veh MOH-lahm)
Rahmat.: Blagodaram. (bla-GOH-dah-rahm)
Salomat bo'ling.: Molam. (MOH-lahm)
Ha.: Da. (dah)
Yo'q: Yo'q. (neh)
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Izvinete. (eez-VEE-neh-teh)
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Prostete. (prohs-TEH-teh)
Uzr so'rayman.: Izvinete. (eez-VEE-neh-teh)
Xayr. Salomat bo'ling!: Doviduvan! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
Men ozgina gaplashaman ...: Jas zboruvam malku ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
Siz inglizcha gapirasizmi?: Zboruvate li inglizki? (zboh-ROO-vah-teh Lee ahn-GLEES-kee?)
Kimdir ingliz tilida gaplashadimi?: Zboriva li nekoj inglizki? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Yordam bering!: Pomosh! (POH-mosh!)
Bu favqulodda.: Etno e. (EET-noh eh)
Xayrli tong.: Dobro utro. (DOH-broh OO-troh)
Hayrli kech.: Dobrovecher. (doh-broh-VEH-chehr)
Hayrli tun.: Dobra no`q. (DOH-brah nohtch)
Tushunmayapman.: Јas ne razbiram. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
Hojatxonalar qayerda?: Kade re toaletite? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

Muammolar

Yordam bering!: Pomosh! (POH-mohsh!)
Yo'qol!: Odete si! (oh-DEH-teh!)
Bu favqulodda.: Etno e. (EET-noh eh)
O'g'ri!: Kradets! (KRAH!)
Men adashdim.: Se zagubiv. (seh zah-GOO-mol go'shti)
Meni tinch qo'y.: Ostavi me. (oh-TAH-ari meh)
Menga tegmang!: Ne me dopre! (neh meh DOHP-reh!)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Zhe viknam politsiya. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
Politsiya!: Politsiya! (poh-LEE-tsyah!)
To'xta! O'g'ri!: To'xtang! Kradets! (stoh! KRAH!)
Men yordamingizga muhtojman.: My treba vashata pomosh. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
Bu favqulodda.: Toa e eten sluchj. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
Yo'qolib Qoldim.: Jas sum izgubena. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Изa izgubiv mojata torba. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Јa izgubiv mojot parichnik. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
Men kasalman.: Сумas sum bolna. (yahs soom BOHL-nah)
Men jarohat oldim.: Povreden sum. (poh-vreh-DEHN soom)
Menga shifokor kerak.: My treba lekar. (mee TREH-bah LEH-kahr)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Moje li da koristam vasiyot telefon? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Raqamlar

0: nula (NUla)
1: eden (Adan)
2: dva (dva)
3: tri (uch)
4: chetiri (CHEtiri)
5: uy hayvonlari (Uy hayvoni)
6: shest (shest)
7: sedum (SEDUM)
8: osum (Osum)
9: devet (Yashirin)
10: deset (O'chirish)
11: edinaeset (ediNAEset)
12: dvanaeset (dvaNAEset)
13: trineset (triNAEset)
14: chetirineset (chetiriNAEset)
15: setneset (petNAEset)
16: sheneset (shestNAEset)
17: sedumneset (sedumNAEset)
18: osumneset (osumNAEset)
19: devetneset (dvetNAEset)
20: dvaeset (dvaEset)
21: dvaeset i eden (dvaEset i Eden)
22: dvaeset i dva (dvaEset i dva)
30: triset (triEset)
40: chetirieset (chetiRIEset)
50: peetset (peDEset)
60: sheeset (SHEEset)
70: sedumetset (sedumDEset)
80: osumdetset (osumDEset)
90: devedetset (dveDEset)
100: stto (stoh)
200: dvesta (DVEHS-tah)
300: trista (Daraxtlar-tah)
400: chetiristotini (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
500: Grafit (GRAH-fut)
600: sheststotin (shehs-TOH-o'spirin)
700: sedemstotin (seh-dehms-TOH-teen)
800: osemstotin (oh-sehms-TOH-teen)
900: devetstotin (deh-vehts-TOH-o'spirin)
1,000: iljaada (ee-LYAH-dah)
10,000: deset iljadi (DEH-seht ee-LYAH-dah)
1,000,000,000: eden milion (Eden MIlion)

Vaqt

hozir: sega (SEga)
keyinroq: foto (POtoa)
oldin: oldindan (oldindan)
ertalab: utro (Utro)
tushdan keyin: popladne (poPLADne)
oqshom: vecher (VEcher)
kecha: yo'q "(notch)

Kunlar

Dushanba: ponedelnik (poNEdelnik)
Seshanba: vtornik (vTORnik)
Chorshanba: sredada (SREda)
Payshanba: chetvertok (CHETvrtok)
Juma: petok (PEtok)
Shanba: sabota (SAbota)
yakshanba: nedelya (NEdela)

Oylar

Yanvar: Ganuari (yaNUAri)
fevral: Fevruari (Fevruari)
Mart: Mart (mart)
Aprel: April (aprel)
May: Maj (mai)
Iyun: Duni (YUni)
Iyul: Јuli (YUli)
Avgust: Avgust (AVgust)
Sentyabr: Sentemvri (SEPtemvri)
Oktyabr: Oktomvri (OKtomvri)
Noyabr: Noemvri (NOEMvri)
Dekabr: Dekvri (deKEMvri)

Yozish vaqti va sanasi

Bugun qaysi sana?: Kojatum e denes? (koi DAtum e DEnes)
Soat nechi bo'ldi?: Kolku e chasot? (KOlku e CHAsot)
Bu soat .... am / pm.: Sega e ..... chasot predpladne / popladne (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
kun: den (in)
oy: mesets (Uchrashuvlar)
asr: vek (vek)
soat: chas (chas)
daqiqa: minuta (MInuta)
ikkinchi: sekunda (SEKunda)
ertalab: utro (Utro)
peshin: pladne (PLADne)
oqshom: vecher (VEcher)
kecha: yo'q "(notch)

Fasllar

Yoz: leto (LEto)
Bahor: polet (PROlet)
Kuz: esen (Esen)
Qish: zima (Zima)

Ranglar

Qizil: tsrvena (tsr-VEH-nah)
Moviy: sina (KO'RING)
Yashil: zelena (zeh-LEH-nah)
apelsin: portokalova (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Sariq: yo'lta (ZHOHL-tah)
Siyohrang: violetova (vyoh-leh-TOH-vah)
jigarrang: kafena (qah-FEH-nah)
Qora: tsrna (TSR-nah)
Oq: bela (BEH-lah)
Kulrang: siva (VA)
Pushti: rozova (roh-ZOH-vah)

Transport

mashina: kola (Koh-lah)
yuk mashinasi: kamion (qah-MEE-ohn)
parom: traekt (TRAH-ehkt)
avtobus: avtobus (ahv-TOH-boos)
qayiq, kema: brod (brod)
poezd: voz (voz)
metro: metro (MEH-troh)
tramvay: tramvay (TRAM-vay)
aviakompaniya: aviokompaniya (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
samolyot: avion (AH-vyohn)
aravachasi: kolichka (koh-LEECH-kah)
vertolyot: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
taksi: taksi (TAHK - qarang)
furgon: Furgon (FOOR-gohn)
mototsikl: motor (MOH-tohr)
velosiped: velosiped (veh-loh-SEE-pehd)
arava: prezozot (oldindan-VOH-zoht)

Avtomobil

Qayerda mashina ijaraga olsam bo'ladi?: Kade moja da rent a kar? (KAH-deh MOH-zheh dah ijaraga olgan karni?)
Kundalik / haftalik qancha turadi?: Kolku e toa dnevno / nedelno? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
Yo'l xaritalarini taqdim qilyapsizmi?: Dali vi obezbedat patni karti? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
Bunga sug'urta / yurish kiradimi?: Li, koito vklyuchvat zastraxovka / probeg? (Li, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
Keyingi yonilg'i quyish shoxobchasi qayerda?: Kade e slednata benzinka pompa? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
Bu yerda mashinamni qanchagacha qoldirsam bo'ladi?: Kolku dolgo moja da parkiram ovde? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Ushbu ko'cha / yo'l / magistral yo'l ____ ga etadimi?: Dali ova ulitsata / patot / avtopat doveda do ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
Menga mexanik kerak.: Јas treba mexanichki. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Avtobus

Avtobus bekati qayerda?: Kade e avtobuskata stanitsa? (kade e avtobuskata stanitsa?)
Qaysi avtobus ____ ga boradi?: Koj avtobus odi za _____? (koi avtobus odi za ...?)
Bu avtobus ____ ga boradimi?: Dali ovij avtobus odi za ___? (dali ovoi avtobus odi za ...?)
Avtobuslar necha marta o'tib ketadi?: Kolku cheto ima avtobusi? (kolku chesto ima avtobusi?)
[Birinchi, keyingi, oxirgi] avtobus soat nechada?: Koga poagaga [proviot, sledniot, posledniot] avtobus? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
____ ga etib borganimizda menga xabar bera olasizmi?: Mojete li da mi kajete koga qe stigneme vo ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
Men tushmoqchiman!: Sakam da slezam! (sakam ham slezam!)

Poezd

poezd: vozot (vozot)
Qayerdan bilet sotib olsam bo'ladi?: Kade mojam ham kupam biletimi? (kade mozham ham kupam bilet?)
____ uchun to'g'ri platformami?: Dali e ova peron za ___? (dali e ova peron za ...?)
____ ga bormoqchimanmi?: Sakam da odam vo ___? (sakam da odam vo ...?)
Men xohlardimki___?: Sakam ___? (sakam)
...bir tomonli yo'l chiptasi.: ... bilet vo eden pravets. (... bilet vo eden pravets)
... qaytish chiptasi.: ... povraten bilet. (... povraten bilet)
... ikkita chipta.: ... dva bileta. (... dva bileta)
___ qani?: Kade e ___? (kade e ...?)
ovqat mashinasi?: vagon restoran? (vagon restoran)

Yo'nalishlar

___ qani?: Kade e ___? (kade e ...?)
Men ... ga qanday borsam bo'ladi___?: Kako da stignam do ___? (kako da stignam qilish ...?)
Bu uzoqmi / yaqinmi?: Daleku / blisku li e? (daleku / blisku li e?)
U yerda yursam bo'ladimi?: Mojam li da peshacham do tamu? (mozham li da peshacham do tamu?)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Mojete li da mi pokajete na kartava? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
To'g'riga qarab yuring.: Odete pravo napred. (odete pravo napred)
Chap tomonga / o'ngga buriling: Svrete levo / desno na (svrtete levo / desno na)
... keyingi burchak.: ... sledniot agol. (sledniot agol)
...svetofor.: ... semaforite. (semaforit)
Ikki blok pastga.: Toa e dva bloka podolu. (toa e dva bloka podolu)
orqada.: zad. (zad)
ni oldida.: oldindan. (oldindan)
uzoq.: daleku. (daleku)
yaqin.: blisku. (blisku)
qarama-qarshi.: sproti. (sproti)

Taksi

taksi: taksi (taksi)
Meni ... ga olib borishingiz mumkinmi?: Moje li da me odvezete do ...? (mozhe li da me odvezete qil ...?)
Iltimos, meni olib boring ...: Ve molam odvezete me do ... (va molam odvezete me do ...)
... ga borish qancha turadi?: Kolku qaye chini da me odvezete do ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
Mana yaxshi, rahmat.: Ostavete me ovde, blagodaram. (ostavete me ovde blagodaram)

Yashash

Men ____ ni qidiryapman.: Baram ___. (BAram ...)
Qani?: Kade ima? (KAde Ima?)
... arzon mehmonxona.: ... evtin xotel. (EVtin KHtel)
... yaqin atrofdagi mehmonxona.: ... xotel vo blizinata. (KHOtel vo bliZInata)
... yaxshi mehmonxona.: ... dobar hoteli. (DObar KHtel)
... toza mehmonxona.: ... chist xotel. (chist KHOtel)
Sizda mavjud xonalar bormi?: Dali imate slobodni sobi? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Bir kecha / kishi uchun qancha turadi?: Koja e tsenata za no'k / po chev? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: Kolku e prostor za edno lite / dvajit lyu? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
Xona bilan birga keladimi ...: Dali soba dode so ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
...choyshab?: ... krevet ro'yxati? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
... hammommi?: ... baxa? (BAH-nya?)
... telefonmi?: ... na telefon? (nah teh-LEH-fohn?)
... televizormi?: ... televiziya (teh-leh-VEE-zyah)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Moje li da ya vidi prvata soba? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
Sizda jimroq narsa bormi?: Imate li nexto pomirna? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
... kattaroqmi?: ... pogolem? (poh-GOH-lehm?)
... tozalovchi?: ... vesh? (veshsh)
...arzonroq?: ... poevtini? (poh-ehv-TEE-nee?)
OK, men olaman.: Dobro, qay ti go zemat. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
Men _____ kecha turaman.: Ќas qe oste za _____ vecher (a). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Mojete li da predloji drug hote? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
Sizda seyf bormi?: Imate li sigurno? (ee-MAH-teh Lee qarang-GOOR-noh?)
... shkaflarmi?: ... garderobi? (gahr-deh-ROH-ari?)
Nonushta / kechki ovqatmi?: Dali e doruchek / vechera vklucheni? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: Shto vreme e doruchek / vechera? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah?)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Ve molime chisti mojata soba. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: Mojete li da me razbudi vo _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
Men tekshirmoqchiman.: Sakam ham provetere. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

Pul

Men bir oz pul / sayohat cheklarini almashtirmoqchiman.: Sakam da razmenam pari / natnichki chekovi. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)
Valyuta kursi qancha?: Kakov e kursot? (KAkov e KUrsot?)
Dollar qancha _____?: Kolku ___ za eten dollar? (KOLku ... za Eden DOlar?)
banknotalar.: bankoti. (bankNOti)
kassir.: blajajnik. (blaGAInik)
tangalar.: moneti. (MOneti)
pul.: pari. (PAri)
dollar: dolari (doh-LAH-ree)
o'zgartirish: menuv (meh-NOO-vah)
Britaniya funt sterlingi: Britanski fonti (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
evro: evra (Evropa Ittifoqi-rah)
kredit kartasi.: kreditna kartichka. (kreDItna karTIchka)
debit karta: debitnata kartichka (deh-lavlagi-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
almashish.: razmena. (razMEna)

Ovqatlanish

Makedoniyaliklar odatda asosiy ovqatni peshin yoki tushdan keyin olishadi.

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: A massa za edno lite / dve litsa, ve molam. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: Moje da se gledam vo menito, molam? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: Moje li da pogledne vo kuynata? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Uy ixtisosligi bormi?: Dali postoi edna kuka spetsialitet? (DAH-lee POHS-toy EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Dali postoi lokalnite spetsialiteteti? (DAH-lee POHS-toy loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
Men vegetarianman.: Jas sum vegetarijanets. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Јas ne jazad svinsko meso. (yahs neh YAH-daht SVENS-koh MEH-soh)
Men mol go'shtini yemayman.: Jas ne jadam meso. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: Јas samo јade koker xrana. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): Mojete li da go "Lat", molam? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
belgilangan narxdagi taom: fiksna tsena obrok (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
al-karta: a la kart (ah lah kahrt)
nonushta: pojadok (poh-YAH-dohk)
tushlik: ruchek (ROO-check)
choy (ovqat): chaj (choy)
kechki ovqat / kechki ovqat: vechera (veh-CHEH-rah)
Men xohlardimki _____.: Sakam _____. (SAH-kahm ....)
qoshiq: lajitsa (lah-ZHEE-tsah)
vilka: vilushka (vee-LOOSH-kah)
pichoq: noj (nohzh)
plastinka: ploshcha (PLOH-chah)
likopcha: chiniya (CHIE-nyah)
chashka: chasha (CHAH-shoh)
stakan ichish: staklo (STAH-kloh)
Menga _____ ta idish kerak.: Sakam eden sad koj sodrji _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
tovuq: pileshko (pee-LEHSH-koh)
mol go'shti: govedsko meso (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
baliq: riba (REE-bah)
dudlangan cho'chqa go'shti: shunka (SHOON-kah)
kolbasa: kolbas (KOHL-bahslar)
pishloq: Sirexe (qarang-REH-nyeh)
tuxum: yajitsa (YAI-tsah)
salat: salata (sah-LAH-tah)
(yangi) sabzavotlar: (svejo) zelenchuk ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)
(yangi) mevalar: (svejo) ovoshye ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)
non: leb (lehb)
sendvich: tost (tohst)
makaron: Testenini (tehs-teh-NEE-nee)
guruch: oriz (OH-reez)
dukkaklilar: grav (grahf)
Menga bir stakan _____ bering?: Moje li edna chasha _____? (MOH-zheh Lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
Bir chashka _____ bera olasizmi?: Moje li chasha _____? (MOH-zheh Lee CHAH-shah ....?)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: Moje li da ima shishe _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
kofe: kafe (KAH-feh)
choy (ichish): chaj (choy)
sharbat: sok (sohk)
(qabariq) suv: (kisa) voda ((kee-sa-LA) VOH-dah)
suv: voda (VOH-dah)
pivo: pivo (PEE-voh)
qizil / oq sharob: tsrveno / belo vino (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
Menga _____ bering?: Moje li malku _____? (MOH-zheh Lee MAHL-koo ...?)
tuz: sol (sohl)
qora qalampir: biber (BEE-behr)
sariyog ': kompyuter (POO-tehr)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): Izvinete, kelner (m) / kelnerka (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
Men tugatdim.: Jas sum gotov. (yahs soom GOH-tohf)
U shirin ekan.: Toa beshe vkusno. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)
Iltimos, plitalarni tozalang.: Ve molime yasno plosithe. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Marhamat, chekni oling.: Proverkata, se molam. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Dali vi slujat alkoxol? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
Stol xizmati bormi?: Dali ima masa na uslugi? (DAli ima MAsa na usLUti?)
Pivo iltimos.: pivo molam. (PIvo MOlam)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: Chasha tsrveno vino belo vino molam. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)
Iltimos, bir pint.: Pinta molam (PINta MOlam.)
Bir shisha, iltimos.: Shishe ti molam. (SHIshe ti se MOlam.)
viski: viski (VISki)
aroq: vodka (Aroq)
ROM: rom (ROM)
klub soda: soda klub (SOda klub)
tonikli suv: tonik voda (TOnik VOda)
apelsin sharbati: sok od portokal (sok od porTOkal)
Coca Cola (soda): Koka Kola (KOka KOla)
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?: Dali imash bar zakuski? (DAli Imash bar zaKUSki?)
Yana bitta, iltimos.: Ushte edna, ve molam. (USHte Edna, va MOlam.)
Iltimos, yana bir tur.: Drug krug, molam. (dori krugi, Molam.)
Yopish vaqti qachon?: Koga e zotvorahe na vreme? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
Salom!: Na zdravye! (na ZDRAvie!)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Dali imate ova vo mojata golemina? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?)
Bu qancha turadi?: Kolku e ova? (KOLku e ova?)
Bu juda qimmat.: Toa e premnogu skapa? (toa e premNOgu SKApa?)
Sizda .. bormi_____?: Dali imate _____? (DAli IMAte____?)
qimmat: skapo (SKApo)
arzon: evtino (evTIno)
Men bunga qodir emasman.: Ne mojam da si go dozvolime toa. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)
Men buni xohlamayman.: Јas ne go sakaat toa. (yas ne go SAkaat toa)
Siz meni aldayapsiz.: Vie ste mamexe mene. (vie ste maMElie MEne)
Menga qiziqarli emas.: Mene ne me interesira. (Mene ne me intereSIra)
OK, men olaman.: Dobro, yas qaye zemam. (DObro, yas kie ZEmam.)
Menga sumka bera olasizmi?: Moje li imat kesa? (MOzhe li IMAat KEsa?)
Men muhtojman...: My treba ... (mi TREba)
...tish pastasi.: ... pasta za zabi. (PASta za ZAbi)
... tish cho'tkasi.: ... chetkichka za zabi. (chetKICHka za ZAbi)
... tamponlar.: ... tamponi. (tamPOni)
... sovun.: ... sapun. (SApun)
... shampun.: ... shampon. (SHAMpon)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): ... bolka znatsite. (BOLka znatSIte)
... sovuq dori.: ... ladno tibbiyot. (Yo'q, mediTSIna)
... oshqozon dori.: ... stomatot tibbiyot. (stoMAkot medTSIna)
... ustara.: ... brich. (BRIch)
... soyabon.: ... chador. (CHAdor)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: ... zagar losion. (ZAgar LOsion)
... otkritka.: ... razglednitsi. (razgledNItsi.)
... pochta markalari.: ... posenski marki. (poshTENski MARki)
... batareyalar.: ... baterii. (baTErii)
... yozuv qog'ozi.: ... pishuvanya na xartiya. (pishuVAnye na KHttia)
... qalam: moliv (MOH-leef)
... qalam.: ... penkalo. (penKAlo)
... ingliz tilidagi kitoblar.: ... Angliya jazik knigi. (anGLISki YAZik KNIgi)
... ingliz tilidagi jurnallar.: ... Angliya jazik sipisaniya. (anGLISki YAZik spiSAnia)
... ingliz tilidagi gazeta.: ... Angliski jazik vesnik. (anGLISki YAZik VESnik)
... ingliz-ingliz lug'ati.: ... Inglizcha-makedonski reçnik. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Haydash

Ko'rsatkich panellarida tarjimalar mavjud emas, shuning uchun sayohat paytida ushbu so'zlarni bilish yaxshi bo'ladi: Village-selo (ko'rsatkich belgilarida siz "selo" ni ko'rasiz) TownCity-grad (grad) River-reka (reka) Lake-ezero (nol). Boshqa belgilar faqat so'zlarni emas, balki rasmlarni aks ettiradi. Shunday qilib, siz har qanday xorijiy mamlakatga sayohat qilishdan oldin, agar siz mashinani ijaraga olishingiz kerak bo'lsa, yo'l belgilari to'g'risida ma'lumot olasiz.

Umumiy belgilar

OCHIQ: Otvora (otvora)
YO'Q: ZATVORENO (zatvoreno)
KIRISH: VLEGUVA (vleguva)
CHIQISH: Izlez (izlez)
GAZ: BENZIN (benzin)
YO'L BERING: DAVA (dava)
TO'XTAB TURISH TAQIQLANGAN: NEMA PARKING (mashinalar to'xtash joyi)
PARKING: PARKING (avtoturargoh)
TO'XTA: STOP (To'xta)
TEZLIK CHEKLOVI: BRZINA (brzina)

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?: Mojam da Ijaraga olish mashinasi? (MOzham da Avtomobil ijaraga olasizmi?)
Sug'urtalash mumkinmi?: Moje da se dobie za osiguruvane? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
benzin (benzin) stantsiya: benzinka pompa (benZINska PUMpa)
yo'l xaritasi: patot na sotot (SAtot na SAItot)
benzin: benzin (BENzin)
dizel: dizel (DIZEL)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Ne sum storil nishto pogresno. (ne sum STOril NISHto pogRESHno)
Bu tushunmovchilik edi.: Toa beshe nedorazbiraêe. (toa BEshe nedorazBIRanye)
Meni qayerga olib borayapsiz?: Kade si zemajid qilinadi men? (KAde si zeMAIki meni?)
Men hibsga olinganmanmi?: Јas sum pod apsexe? (yas sum pod apSEnye?)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: Jas sum Amerikanets / avstraliski / britanski / kanadski drjavyanin. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Sakam da razgovara so amerikanskiot / avstraliski / britanski / kanadaska ambasada / konzulat. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Sakam ham razgovara so advokat. (SAkam da razgoVAra shunday adVOkat)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: Moje li samo plati globa vo momentov? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Ko'proq o'rganish

Makedoniya tili
LearnMK
MyMededonia^{[ilgari o'lik havola]}

Bu Makedoniya tilshunosligi bor qo'llanma holat. Bu ingliz tiliga murojaat qilmasdan sayohat qilish uchun barcha asosiy mavzularni o'z ichiga oladi. Iltimos, hissa qo'shing va buni amalga oshirishda bizga yordam bering Yulduz !