Vengriya so'zlashuv kitobi - Hungarian phrasebook

Venger (magyar) asosan Evropada joylashgan Ural, Hind-Evropa bo'lmagan lingvistik oroldir Vengriya balki qismlarida ham Avstriya, Slovakiya, Ruminiya, Ukraina, Sloveniya, Xorvatiya va Serbiya. U nemis, romantik va slavyan tillari bilan o'ralgan, ammo u bilan aloqasi yo'q, bu tildan juda katta qarz oladi (u, u va nemis tilidan birma-bir so'zni, slavyanlardan yumshoq belgini birlashtirish qobiliyati). Uning eng yaqin qarindoshlari - Xanti va Mansi Xanti-Mansi avtonom okrugi ning Rossiya.Vengerning Evropada gaplashadigan ikkala uzoq qarindoshi Finlyandiya va Estoniya. U ular bilan quyidagi xususiyatlarni baham ko'radi:

• Grammatik jins yo'q.
• Birinchi hece deyarli har doim ta'kidlanadi (shu jumladan qarz so'zlarida).
• Unli va undosh uzunlik ajralib turadi; ya'ni so'zlar o'zgarganda ularning ma'nolari o'zgaradi.
• So'zlar harflar sonlari ("qo'shimchalar") bilan belgilanadi, ular so'zlarga o'xshash unlilarni qabul qiladi (masalan, vonat Budara vagy Pestqayta közlekedik = poezd ketadi ga Buda yoki Zararkunanda). Ushbu xususiyat venger tilini agglyutinativ tilga aylantiradi.
• Unlilar o'xshashligining ahamiyati, ma'lum xususiyatga ega bo'lgan tillar orasida keng tarqalgan jihatdir unli uyg'unlik. Ovoz uyg'unligi qoidalari ancha murakkab, ammo bu hodisa asosan og'zining old qismida hosil bo'lgan unlilar birlashtirilib, orqa tomonida hosil bo'lgan unlilar birlashtirilib, old va orqa unlilar birga ishlatilmaydi.

Esingizda bo'lsin, talaffuzdagi yoki unli uzunligidagi bir farq noto'g'ri talqin qilishga olib kelishi mumkin.

Tushuning

Ingliz tilida so'zlashadiganlar yozma til haqida hamma narsaga, shu jumladan bir qator noodatiy tovushlarga duch kelishadi gy (ko'pincha kabi talaffuz qilinadi) d "davomida" ingliz tilidagi ingliz tilida va ű (noaniq uzun ingliz tiliga o'xshaydi e kabi men kabi dumaloq lablar bilan), shuningdek, o'xshash qo'rqinchli ko'rinishga ega so'zlarni keltirib chiqaradigan aglutinativ grammatika eltéveszthetetlen (shubhasiz) va viszontlátásra (Xayr. Salomat bo'ling).

Shuningdek, harflar ingliz tiliga qaraganda boshqacha talaffuz qilinishi mumkin: "s" har doim "sh" tovushiga ega, "sz" da "s" tovushi bor va "c" ingliz tilidagi "ts" kabi talaffuz qilinadi. ozgina. Tepaga qaraganda, u bizga tanish bo'lgan rim alifbosi bilan yozilgan (garchi bitta talaffuz bilan bezatilgan bo'lsa ham) va ingliz tilidan farqli o'laroq - deyarli fonetik imloga ega. Bu shuni anglatadiki, agar siz alfavitning 44 ta harfini va digraflarini qanday talaffuz qilishni o'rgansangiz, deyarli har bir venger so'zini to'g'ri talaffuz qila olasiz.

Stress har doim har qanday so'zning birinchi bo'g'iniga tushadi, shuning uchun unlilar ustidagi barcha yaxshiliklar stressning ko'rsatkichlari emas, balki talaffuz belgilaridir. Diftonlar venger tilida deyarli mavjud emas (qabul qilingan xorijiy so'zlardan tashqari). Ko'pgina Evropa tillaridan juda ko'p chuqur grammatik farqlardan bittasi shundaki, venger tilida egalik ma'nosida "ega" fe'lining yo'qligi yoki kerak emasligi - egalik ko'rsatkichi egasiga emas, balki egalik qilgan ismga biriktirilgan, masalan. Kutya = it, Kutyam = mening itim, Van egy kutyám = Menda it bor, yoki so'zma-so'z "Ismi bitta itmi-mening".

Venger tilida grammatik, lokativ, oblik va unchalik unumli bo'lmagan narsalarni qamrab oladigan juda aniq ish tizimi mavjud; masalan, sub'ekt sifatida ishlatilgan ismning qo'shimchasi yo'q, to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt sifatida ishlatilganda, "t" harfi, agar kerak bo'lsa, unli bilan qo'shimchalar sifatida biriktiriladi. Vengriyaning soddalashtiradigan jihatlaridan biri shundaki, grammatik bir jins yo'q, hatto "he" yoki "she" olmoshlari bilan ham, ikkalasi ham "ő", shuning uchun odam tasodifiy Der, Die, Das kabi narsalardan xavotirlanmaydi. bu nemis tilida uchraydi; "the" shunchaki "a" yoki "az", agar quyidagi ism unli bilan boshlanadigan bo'lsa. Vengriyada familiya, ba'zi Osiyo tillarida bo'lgani kabi, ismdan oldin berilgan. Va aniq va noaniq konjugatsion tizim, unli tovushlarning uyg'unligi va boshqalar kabi farqlar ro'yxati doimiy ravishda davom etaveradi. Asosan tashqarida bo'lgan har qanday narsaga urinish sizga katta hurmatga ega bo'ladi, chunki mahalliy bo'lmagan vengerlar hech qachon hech narsani o'rganishga intilmaydi. bu qiyin, ammo jozibali til.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

Ovoz balandligi o'tkir aksent bilan ko'rsatiladi. So'zlar ko'pincha faqat unli uzunlik bilan ajralib turadi: masalan, kór "kasallik" va boshqalar. kor "yosh".

a

"jo'xori" tarkibidagi "o" kabi (juda chuqur "o") → [SEMBOL: å]

á

"f" dagi "a" kabiather "→ [SAMBOL: a]

e

"e" kabi "l"et "→ [SAMBOL: e]

é

"a" in "kabiay "→ [SAMBOL: ey]

men

"mashina" dagi i kabi, lekin qisqaroq → [SYMBOL: i]

í

"ee" kabieem "→ [SAMBOL: ee]

o

"o" in "kabior "→ [SAMBOL: o]

ó

lardagi "o" kabio"→ [SAMBOL: oa]

ö

kabi "ö" nemis tilida "sch"ön "yoki inglizcha" shsizn "(lablari yumaloq holda) → [SEMBOL: ø]

ő

"ö" kabi, lekin uzoqroq → [SYMBOL: ø̱]

siz

"L" dagi "u" kabisizke "→ [Symbol: ou]

ú

"m" dagi "oo" kabioon "→ [SAMBOL: oo]

ü

nemis tilidagi 'ü' kabi "über "(lablari yumaloq" ee "kabi) → [SAMBOL: ů]

ű

"ü" kabi, lekin uzoqroq → [SYMBOL: ů̱]

Undoshlar

Bu erda faqat ingliz tilidagi tovushlardan farqli bo'lgan undoshlar qayd etilgan. Yuzsiz uzunlik o'ziga xosdir: tizenegyedik "o'n birinchi" va boshqalar tizennegyedik "o'n to'rtinchi". Ikki harf bilan yozilgan undoshlar birinchi harfni ikki baravar ko'paytirib: asszony "ayol". Istisno: tizennyolc bu tizen-nyolc. "Ben Nevis" ni ikkita n ni alohida talaffuz qilish bilan o'ylab ko'ring, ular orasida soniya pauza bilan.

v

"ts" kabi hats → [SAMBOL: ts]

CS

"ch" kabi chhavo → [SAMBOL: ch]

dzs

ba dagi 'dg' kabidge → [SAMBOL: j]

gy

"d" kabi duty yoki 'de y' made ybizning → [Symbol: dj]

j

"y" kabi yes → [SAMBOL: y]

ly

bir xil j sifatida; so'zning oxiridan tashqari, bu erda palatlangan l

ny

taxminannyon yoki 'ñ' in señyoki → [Symbol: ny]

r

har doim Ispaniyadagi kabi aylantirildi "María: nemis tiliga qaraganda kamroq guttural

s

kabi sugar → [SAMBOL: sh]. Buni sz bilan adashtirish oson!

sz

kabi " see → [SAMBOL: s]

ty

"t" in kabi tube yoki 'ty' at you [SAMBOL: ty]

zs

"g" kabi giltimos bilan enre yoki 's'sure → [SYMBOL: zh]

Grammatika

Agar siz venger tilini o'zlashtirishni jiddiy o'ylamasangiz, safaringizda venger grammatikasini o'rganish haqiqiy emas. Ammo bu hech bo'lmaganda quyidagi fe'l birikmalari va ot / sifat sifatlaridan foydalanilishini tan olishga yordam beradi. Ehtimol, venger tilining eng qiyin xususiyati bu mavjudlikdir 18 grammatik holatlar. Vengriya odatda Subject-Object-Verb so'z sintaksisiga amal qiladi va aksariyat Ural tillari singari bu ham aglyutinativ tildir.

Case System

• Nominativ: jumla mavzusi, odatda oxiri yo'q.
• Akkusativ: to'g'ridan-to'g'ri ob'ektga egalik qilishni ko'rsatish.
• Noqonuniy: mavzu biror narsaga kirganda.
• Inessiv: mavzu biror narsaga kirganda.
• Elativ: mavzu biror narsadan yoki tashqaridan chiqib ketganda.
• Sublativ: mavzu ob'ektga o'tganda.
• Bostiruvchi: mavzu ma'lum bir narsada yoki biror narsada davom etganda.
• Delative: mavzu o'chirilganda, ob'ektdan yoki undan.
• Allatuvchi: Ob'ekt tomon.
• Adessive: yaqinda, ob'ektda.
• Ablativ: (ob'ektdan).
• Dative: uchun, ob'ekt uchun.
• Instrumental: Ob'ekt bilan / tomonidan.
• Tarjima: (aylanmoqda)
• Sabab-yakuniy: biror narsa qilish maqsadida
• Essive-Formal: Sifatida
• Terminativ: yuqoriga / qadar
• Tarqatish: har biriga.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Nyitva YO'Q Zarva KIRISH Beyrat CHIQISH Kijorat DURANG Tolni TORTING Xuzni Hojatxona Mosdo ERKAKLAR Ferfi AYOLLAR Nő Taqiqlangan Tilos

Salom.

Szervush. (SER-voos)

Salom. (norasmiy)

Szia. (KO'RING) [kabi inglizcha "See ya!", (bu qanday tasodif!)]

Qalaysiz?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Yaxshi rahmat.

Köszönöm, jol. (KØ-sø-nom, yoal)

Ismingiz nima?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Mening ismim ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Tanishganimdan xursandman.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Iltimos.

Kerem. (KEY-rem)

Rahmat.

Köszönöm. (KØ-sø-nom)

Salomat bo'ling.

Shvesen. (SEE-ve-shen)

Ha.

Igen. (EE-gen)

Yo'q

Nem. (nem)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Bocsnatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Uzr so'rayman.

Boknat. (BO-cha-nåt)

Xayr. Salomat bo'ling

Viszontlátra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Viszlat / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Men venger tilida gapira olmayman [yaxshi].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Beszel angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Yordam bering!

Segítség! (U-geet-sheyg!)

Hushyor bo'ling!

Vigyazz! (VEE-djaz)

Xayrli tong. (soat 9:00 gacha)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Xayrli tong. (soat 9 dan keyin)

Jó napot! (yo NÅ-pot)

Hayrli kun.

Jó napot! (yo NÅ-pot)

Hayrli kech.

Jo estet! (ESH-teyt)

Hayrli tun.

Jó éjt! yoki Jó éjszakat! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Tushunmayapman.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Xojathona qayerda?

Hol van a mosdó? (MOSH-doa bormi?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Hagyj béken! (BEY-keyn)

Menga tegmang!

Ne erj hozzám! (ne eyrʸ)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Politsiya!

Rendőrség! (REN-dør-sheyg)

To'xta! O'g'ri!

Megalj! Tolvaj! (ME - "yigit" Thol-vay)

Men yordamingizga muhtojman.

Segitten kell. (U-ge-te-ned kel)

Bu favqulodda.

Veshelyzet furgoni. (VEYS-hey-zet vån)

Yo'qolib Qoldim.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Men kasalman.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Men jarohat oldim.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Menga shifokor kerak.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yot)

Raqamlar

1

ek (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

nafis (neydj)

5

ot (ammo)

6

shapka (ht)

7

hét (heyt)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-lents)

10

tíz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenot (TEEZ-en-ot)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

husz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

zarincin (HÅR-yalpizlar)

40

negiven (NEDJ-ven)

50

otven (ØT-ven)

60

xetvan (HÅT-vån)

70

xetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

haromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

otzáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

ketzer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliard (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

szám _____ (sam)

yarmi

fél (feyl)

Ozroq

kevesebb (KE-ve-sheb)

Ko'proq

tobb (tob)

Vaqt

hozir

eng (mosht)

keyinroq

később (KEY-shø̱b)

oldin

előbb (E-løb)

erta tongda (quyosh chiqishidan oldin)

hajnal (HÅY-nål)

erta tongda (quyosh chiqqandan keyin, lekin soat 9 atrofida)

reggel (REG-gel)

ertalab

délelőtt (DEY-le-ḻ̱t)

tushdan keyin

délután (DEY-lou-tan)

oqshom

este (ESH-te)

kecha

éjszaka / ejjel (EY-så-kå / EY-yel)

Soat vaqti

soat birda

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

soat ikkida

hajnali két óra (HÅY-nål-i tugmachasi OA-rå)

soat to'qqiz

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

peshin

dél (deyl)

soat birda

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

soat ikkida

délután két óra (DEY-lou-tan tugmachasi OA-rå)

soat to'qqiz

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

yarim tunda

éjfél (EY-feyl)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ perk (perts)

_____ soat (lar)

_____ óra (OA-rå)

_____ kun (lar)

_____ uyqu (nåp)

_____ hafta (lar)

_____ xet (heyt)

_____ oy (lar)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ yil (lar)

_____ ev (eyv)

Kunlar

Bugun

ma (ma)

kecha

tegnap (TEG-nåp)

ertaga

holnap (HOL-nåp)

bu hafta

ezen a héten (E-zen yoki HEY-o'n)

o'tgan hafta

mélt héten (HEY-o'n)

Keyingi hafta

jovő héten (YØ-vø̱ HEY-o'n)

yakshanba

vasarnap (VÅ-shar-nåp)

Dushanba

hétfő (HEYT-fø̱)

Seshanba

kedd (ked)

Chorshanba

szerda (SER-da)

Payshanba

csütörtök (CHŮT-er-tøk)

Juma

pentek (PEYN-tek)

Shanba

szombat (SOM-BAT)

Oylar

Yanvar

január (Y-nou-ar)

fevral

februar (FEB-rou-ar)

Mart

marcius (MAR-tsi-oush)

Aprel

aprel (A-pri-lish)

May

maus (MAY-oush)

Iyun

Yunus (YOO-ni-oush)

Iyul

Yuliyus (YOO-li-oush)

Avgust

avgustus (B-ou-goust-oush)

Sentyabr

sentyabr (SEP-tem-ber)

Oktyabr

október (Yaxshi)

Noyabr

noyabr (YO'Q-vem-ber)

Dekabr

dekabr (DE-tsem-ber)

Yozish vaqti va sanasi

26/12/2005

2005. 12. 26.

2005 yil 26-dekabr

2005 yil 26 dekabr.

Ranglar

qora

fekete (FE-ke-te)

oq

fehér (FE-merosxo'r)

kulrang

szürke (SŮR-ke)

qizil

piros (PI-rosh), vörös (VØ-rosh)

ko'k

kek (tugma)

sariq

sarga (SHAR-gå)

yashil

zold (zold)

apelsin

narancssárga (N-rånch-shar-gå)

siyohrang

lila (LI-lå)

jigarrang

barna (BÅR-nå)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Xol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul yoki VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Mikor erkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

... temir yo'l stantsiyasi?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... avtobus bekati?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

... aeroportmi?

... repulőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... shahar markazida?

... belvarosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... yoshlar yotoqxonasi?

... az ifjusági szállóba? (oz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

... _____ mehmonxonami?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Qaerda juda ko'p ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... mehmonxonalarmi?

... mehmonxona? (HO-tel)

... restoranlarmi?

... etemmi? (EYT-ter-em)

... bar?

... bar? ("Bar")

... ko'rish uchun saytlarmi?

... latnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Megmutatnád a terképen? (MEG-mou-tåt-nad yoki TEYR-key-pen)

ko'cha

utca (OUT-tså)

Chapga buriling.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

O'ng tomonga buriling.

Fordulj jobbra. (YOB-brå uchun)

chap

bal (bal)

to'g'ri

jobb (yob)

to'g'ri yo'nalishda

egenesen (E-dje-ne-shen)

_____ tomon

_____ felé (FE-ley)

_____ dan o'tgan

tulda _____- (asbobda)

_____ dan oldin

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

_____ ni tomosha qiling.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

kesishish

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

shimoliy

eszak (EY-sek)

janub

dél (deyl)

sharq

kelet (KE-let)

g'arb

nyugat (Nyu-York)

tepalik

dilshod_E-mel-ke-dø̱)

pastga

lejtő (LEY-tø̱)

Taksi

Taksi!

Taksi! ("Taksi")

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Mennyibe kerul egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Xona bilan birga keladimi ...

Jar a szobához ... (SO-ba-xoz)

...choyshab?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

... hammommi?

... fürdszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

... telefonmi?

... telefon? (TE-le-fon)

... televizormi?

... televizor? (TEY-vey)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Előbb megnézhetem a szobát? (MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Sizda jimroq narsa bormi?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... kattaroqmi?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

... tozalovchi?

... tisztább? (TIS-tab)

...arzonroq?

... olcsóbb? (OL-choab)

OK, men olaman.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Men _____ kecha turaman.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Sizda seyf bormi?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... shkaflarmi?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Takaritást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Men tekshirmoqchiman.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Elfogadnak angol fontotmi? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Siz evroni qabul qilasizmi?

Elfogadnak evro? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yot)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Tudna váltani utazási csekket a számomra bo'lasizmi? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Valyuta kursi qanday?

Mi az arfolyam? (mi oz AR-fo-yam)

Bankomat (ATM) qayerda?

Hol van bankautomata (bankomat)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Iltimos, menyuni ko‘rsam bo‘ladimi?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Benezhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Uy ixtisosligi bormi?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Men vegetarianman.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Men mol go'shtini yemayman.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Csak kóser etelt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

belgilangan narxdagi taom

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

alakart

alakart (la karta)

nonushta

reggeli (REG-ge-li)

tushlik

bekor qilish (E-beyd)

choy (ovqat)

uzsonna (OU-zhon-nå)

kechki ovqat

vaksora (VÅ-cho-rå)

Men xohlardimki _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Menga _____ ta idish kerak.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, b-mi-ben vån _____)

tovuq

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

mol go'shti

marhaxus (MÅR-hå-hoosh)

baliq

hal (hal)

dudlangan cho'chqa go'shti

sonka (SHON-kå)

kolbasa

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

pishloq

sajt (shayt)

tuxum

tojas (TO-yash)

salat

salata (SHÅ-la-tå)

(yangi) sabzavotlar

(friss) zöldség (frantsuzcha ZØLD-sheyg)

(yangi) mevalar

(friss) gyumölcs (fransuz DJŮ-molch)

non

kenyer (KEN-yeyr)

tost

piritos (PI-ree-toash)

makaron

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

guruch

gullar (reez)

dukkaklilar

bolam (bob)

Menga bir stakan _____ bering?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kofe

kávé (KA-vey)

choy (ichish)

choy (Choy)

sharbat

gyümölcsle (DJŮ-molch-ley)

(qabariq) suv

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

suv

víz (veez)

pivo

sör (shor)

qizil / oq sharob

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-merosxo'r bor)

Menga _____ bering?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

tuz

so (shoa)

qora qalampir

feketebors (FE-ke-te-borsh)

sariyog '

vaj (våy)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Men tugatdim.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

U shirin ekan.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Marhamat, chekni oling.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Stol xizmati bormi?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Iltimos, bir pint.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Bir shisha, iltimos.

Egy üveggel, kérek. (edj b-veg-gel, KEY-rek)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

viski

viski (VI-skey)

aroq

aroq (Aroq)

ROM

ROM (ROM)

suv

víz (veez)

soda

szoda (SOA-då)

tonikli suv

tonik (TO-nik)

apelsin sharbati

narancsle (N-rånch-ley)

Koks

kola (KO-la)

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Yana bitta, iltimos.

Meg egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Iltimos, yana bir tur.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Yopish vaqti qachon?

Mikor zarnak? (MI-kor ZAR-nek)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Bu qancha turadi?

Mennyibe kerul (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Bu juda qimmat.

Az túl drága. (DRA-gå vositasi)

qimmat

draga (DRA-gå)

arzon

olcsó (OL-choa)

Men bunga qodir emasman.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Menga qiziqarli emas.

Nem erdekel.

Men buni xohlamayman.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Siz meni aldayapsiz.

Mening to‘plamlarim (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Men shunchaki ko'rib chiqayapman / ko'rib chiqayapman.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

OK, men olaman.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Menga sumka bera olasizmi?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Vallalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Men muhtojman ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...tish pastasi.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... tish cho'tkasi.

Fogkefere ... (FOG-ke-fey-re)

... tamponlar.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

... sovun.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

... shampun.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

Faydalomcsillapitora (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... sovuq dori.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... oshqozon dori.

Xasfogora ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... ustara.

Borotvara ... (BO-rot-va-rå)

... soyabon.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

Mening to‘plamlarim ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

... otkritka.

Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

... pochta markalari.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... batareyalar.

Elemre ... (Elektron lem-re)

... yozuv qog'ozi.

Ures papírra ... (B-resh PÅ-peer-rå)

... qalam.

Tollra ... (TOL-rå)

... ingliz tilidagi kitoblar.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... ingliz tilidagi jurnallar.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... ingliz tilidagi gazeta.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... inglizcha-vengercha lug'at.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Autót szeretnék bérelni. (B-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Sug'urtalash mumkinmi?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

TO'XTA (ko'cha belgisida)

TO'XTA

bir tomonga

egyirányu (E-dji-ra-nyoo)

Yo'l bering

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

To'xtab turish taqiqlangan

megallni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

Tezlik cheklovi

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

benzin (benzin) stantsiya

benzinkut (BEN-zin-koot)

benzin

benzin (BEN-zin)

dizel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Bu tushunmovchilik edi.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Men hibsga olinganmanmi?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai allampolgár vagyok. (B-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Ko'proq o'rganish

Siz qanday qilib (venger tilida) _____ deysiz?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Bu nima deyiladi?

Xogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)