Ilocano, Iloko yoki Iluko - shimolning asosiy tili Filippinlar. 2005 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, 8 millionga yaqin odam Ilocanoda ona tili sifatida (mahalliy tilda shunday) gapiradi kabakketan dildila) va yana ikkinchi million sifatida gapiradigan yana 2 million kishi. Mamlakatda rasmiy maqomga ega bo'lmasa-da, uni ishlatadiganlar ko'pincha buni chaqirishadi Shimolning milliy tili. Ularning an'anaviy vatanidan (The Ilokandiya), Ilocanos janubga ko'chib, hozirda katta jamoalarni tashkil etdi Markaziy Luzon, Metropolitan Manila va hatto asosiy shahar markazlarida General Santos Siti va Zamboanga shahri orolida Mindanao.
Ilocano ma'ruzachilarining soni ham mavjud Qo'shma Shtatlar, ayniqsa Gavayi, Kaliforniya, Alyaska va Vashington, chunki Ilocanos AQShga ommaviy ravishda ko'chib kelgan birinchi filippinliklar bo'lgan. Ushbu tilning karnaylari ham mavjud Kanada, Saudiya Arabistoni, Birlashgan Qirollik va Avstraliya.
Avstriyalik tillar oilasiga mansub bo'lib, u Filippindagi boshqa barcha tillar bilan kattaroq tillar bilan bog'liq Tagalogcha va Sebuano. Bu, shuningdek, uzoqdan bog'liqdir Malagasiya, Malaycha, Tetum, Gavayi va boshqa Polineziya tillari.
Alagadan yoki grammatika
Ilocano - bu aglutinativ til. Buning ma'nosi shundaki, u ma'no o'zgarishini anglatadigan bir qator qo'shimchalarni ishlatadi. Agar lug'atda so'z izlashda qiynalayotgan bo'lsangiz, quyidagi qo'shimchalarni tashlab ko'ring:
- --ak yoki -k
- Men yoki mening
- --tayo
- biz yoki bizning
- --mo
- siz yoki sizning (yagona)
- --yo
- siz yoki sizning (ko'plik)
- --na
- uning, uning yoki uning
- --da
- ularning
- --en yoki -n
- allaqachon
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Barcha singil tillari singari, Ilocano ham talaffuz qilish oson. Va umumiy foydalaniladigan ikkita orfografik tizim mavjud bo'lsa-da, ulardan biri asoslanadi Tagalogcha nashrlarda ko'proq uchraydi. Umumiy qoida har bir harf uchun bitta tovush. Biroq, til, barcha Borneo-Filippin tillari singari, digrafni ishlatadi ng boshlang'ich velar burun burun undoshini ifodalash uchun (the ng inglizchada qo'shiq ayt).
Urg'ularni oldindan aytib bo'lmaydi va yangi so'zni o'rganish paytida o'rganish kerak. Garchi til haqidagi kitoblarda ushbu belgilar mavjud bo'lsa-da, ular ko'pincha gazetalar kabi nashrlarda topilmaydi.
Unlilar
Ilocano tilida qaysi dialektda gaplashishni tanlashingizga qarab, besh yoki oltita unli mavjud. Til odatda Amianan (Shimoliy) va Abagatan (Janubiy) shevalariga bo'linadi. Ammo bu ikki lahjaning orasidagi farq faqat ularning "E" harfini talaffuz qilishidir. Abagatan dialektida faqat beshta unli mavjud va ular quyidagicha talaffuz qilinadi:
- a
- oldingi unraed una unli IPA [a]; kabi a fahar xil
- e
- oldingi o'rta o'rab olinmagan unli IPA [ɛ]; kabi e bed
- men
- oldingi unraed IPA [i] unlisini yoping; kabi ea beat
- o
- yaqin o'rta orqa dumaloq unli IPA [o]; kabi au yilda author
- siz
- orqaga yumaloq unli IPA [u]; kabi oo boot
Boshqa tomondan, Amianan dialektida 'e' belgisi uchun yana bir unli mavjud. Abagatan dialektida so'zlashuvchilar uchun yuqorida keltirilgan "e" chet eldan kelgan so'zlar uchun ishlatiladi (masalan, elepante) ispan tilidan). Mahalliy so'zlar uchun yaqin orqaga o'rab qo'yilmagan unli tovush ishlatiladi. Ingliz tilida bu tovushga teng keladigan narsa yo'q, shuning uchun ba'zi lug'atlarda schwa belgisi uchun IPA belgisi ishlatiladi. Ammo tegishli belgi bo'lishi kerak:
- e
- orqaga asoslanmagan IPA unlini yoping [ɯ]; kabi ao Scots Gaelic vaol.
Tarixga ko'ra, Ilocanoning atigi 3 ta unli bor va bu haqiqat bugungi kungacha tovushlar sifatida aniq bo'lib kelmoqda e va men va o va sen ko'pincha birlashadi.
Maktub qachon men boshqa harfdan oldin, uning ovozi siljiydi va [j] tovushiga aylanadi. Bu xat bilan ham sodir bo'ladi siz u erda [w] tovushiga siljiydi.
Vigan kabi Ispaniya shaharlari ispan tillari bilan aloqada bo'lgan, shuning uchun qo'shimcha ochiq o'rtada old o'rab olinmagan "e" unli.
Undoshlar
Zamonaviy yozma Ilocanoda (Tagalog Ortografiyasi asosida) undoshlar uchun 16 ta belgi mavjud, ammo tilda 16 dan ortiq undosh tovushlar mavjud. Bu erda biz ba'zi bosma nashrlarda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan boshqa harflarni kiritamiz.
- b
- inglizlarga o'xshaydi btahrir
- v
- kabi k sky kabi emas kite
- d
- kabi d yapon tilida dojo
- f
- (faqat tegishli ismlarda) inglizlarga o'xshaydi feather
- g
- inglizlarga o'xshaydi go
- g
- (faqat ispan tilidan kelgan xorijiy so'zlarda) inglizlarga o'xshaydi house
- h
- inglizlarga o'xshaydi house
- j
- (faqat ispan tilidan kelgan xorijiy so'zlarda) inglizlarga o'xshaydi house
- k
- kabi k sky kabi emas kite
- l
- kabi l yilda London
- m
- kabi m yilda mboshqa
- n
- kabi n yilda nanny
- p
- kabi p spot kabi emas pot
- qu
- kabi k sky kabi emas kite
- r
- kabi r yilda right
- r
- (faqat ispan tilidan kelgan xorijiy so'zlarda) kabi r yilda rojo
- s
- kabi s yilda shatto
- t
- kabi d xitoy tilida D.ao D.e Jing
- v
- inglizlarga o'xshaydi btahrir
- v
- (faqat tegishli ismlarda) kabi v yilda vase
- w
- kabi w yilda water
- x
- (faqat tegishli ismlarda) kabi x six
- x
- (faqat tegishli ismlarda) kabi x IspaniyadaxIko
- y
- kabi y yilda yam
- z
- kabi s yilda shatto
- z
- kabi z yilda zebra
Ba'zi undoshlar unli ortidan tovushlarni o'zgartiradilar. Quyidagi tovushlar ishlab chiqariladi:
- di
- kabi j yilda jak
- si
- kabi sh yilda shampoo
- ti
- kabi ch yilda church
Yuqorida aytilganidek digraf ng Si-dagi xuddi shu digraf tovushini ifodalaydinger. Biroq, ingliz tilidan farqli o'laroq, bu tovush boshlang'ich sifatida ishlatilishi mumkin.
Dastlabki to'xtash joyi yozilmagan. Shunday qilib, bu so'z xuddi unli bilan boshlanganday ko'rinadi. So'zning o'rtasida paydo bo'lganda, tovushni ifodalash uchun gipen (-) kiritiladi.
Umumiy diftonglar
Ilocano tilida faqat uchta ishlatiladigan diftong mavjud. Ular quyidagichadir:
- ay
- kabi men h damengh
- iw
- kabi iw Tdaiw
- oy
- kabi oy boy
Boshqa diftonglar ham paydo bo'lishi mumkin, ammo ular odatda qarzga olingan so'zlardan. Ular, odatda, begona deb talaffuz qilinadi.
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom.
- (Aslida bu salomlashishga teng keladigan narsa yo'q. Buning o'rniga, ilokanolar vaqt jihatidan yoki so'rab salomlashishga moyil qalaysiz.)
- Qalaysiz?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Yaxshi rahmat.
- Naimbag nak uchrashdi, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Ismingiz nima?
- Ania ti naganmo? (ko'pincha shartnoma tuziladi) naganmo emasmi?) Bundan tashqari, "Ana't nagan mo?"
- Mening ismim ______ .
- ______ ti naganko yoki siak ni ______. (yoki odatda rasmiy ravishda ishlatilmasa ham, rasmiy ravishda Ti naganko ket _____. Izoh: Ilocanos o'z ismlarini shunchaki berishga moyil.)
- Tanishganimdan xursandman.
- Naragsakak maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Iltimos.
- Pangngaasi. ()
- Rahmat.
- Agyamanak. ()
- Salomat bo'ling.
- Awan ti anyaman na. (koll. Awan t'anyaman na.)
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq
- Agaluad ka yoki Agannad ka
- Ha.
- Wen.
- Yo'q
- Saan. (Abagatan shevasida Xaan)
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- Pakavanen-nak. [shuningdekKechirasiz. (Ilocanos endi mahalliy atamani ishlatmaydi.)]
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- Dispanser.
- Uzr so'rayman.
- Pakawanen nak. (shuningdek Dispensaren nak)
- Xayr. Salomat bo'ling
- Agpakadaakon. (shuningdek Kastan yoki kasta to'lash yoqilgan Ungacha.)
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- Innakon. (yoritilgan Men ketayapman; Men .. moqchiman. )
- Ilocano bilan gaplasha olmayapman.
- Diak agsasao ti ??????. (ma'no: Ma'ruzachi Ilocano haqida hech qanday ma'lumotga ega emas.)
- Ilocano bilan yaxshi gaplasha olmayman.
- Diak nalaing iti yoki diak unay amo agsao iti ??????. (ma'no: Ma'ruzachi Ilocano haqida ma'lumotga ega, ammo etarli vakolatga ega emas.)
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Agsasao ka iti Ingles? ( ?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Yordam bering!
- Tulong!
- Hushyor bo'ling!
- Agan-nad! (yoki Agan-nad ka!)
- Xayrli tong.
- Naimbag juda katta.
- Hayrli kun
- Naimbag malem.
- Hayrli kech.
- Naimbag rabii.
- Hayrli tun.
- Naimbag rabii. (Izoh: Ilocano-da aslida ushbu jumlani ifodalashga teng keladigan so'zlar yo'q.)
- Hayrli tun (uxlamoq)
- . ()
- Tushunmayapman.
- Diak maawatan. (shuningdek Diak matarusan )
- Xojathona qayerda?
- Ayan-na ti banio?
Muammolar
- Meni tinch qo'y.
- Ibatidak! (yoki: Ibatinak!)
- Menga tegmang.
- Dinak ig-igaman.
- Men politsiyaga telefon qilaman!
- Agayabak ti pulis!
- To'xta! O'g'ri!
- Esardeng! Agtatakav!
- Men yordamingizga muhtojman.
- Masapulko ti tulong mo. (yoki ko'p odamlar bilan suhbatlashganda: Masapulko ti tulong yo!)
- Men adashdim.
- Napukavak! (shuningdek: Na-iyaw-awan nak!)
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- Mapukaw ti bag ko.
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- Mapukaw ti petakak.
- Men kasalman.
- agsakitak (Izoh: Filippinliklar odatda ushbu jumlani tenglashtiradilar Mening bezgak kasalim bor. Buni aytish uchun: ag-gurigurak)
- Men baxtsiz hodisaga duch keldim.
- Naaksidente ak!
- Menga shifokor kerak.
- Masapulko ti doktor.
Raqamlar
Ilocanoda raqamlar uchun ikkita nom mavjud. Mahalliy Ilocano va ispancha ismlar. Odatda, Ilocanos ispancha atamalardan foydalanadi, agar ular juda katta vaqt haqida gapirishsa. Agar siz adabiy kitoblarni o'qishni istasangiz, mahalliy terminlarni ko'rasiz. Agar siz xarid qilmoqchi bo'lsangiz, kichik qiymatlarning narxi ushbu shaklda berilgan.
- Kardinal raqamlar.
- 0
- awan yoki sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siam
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- pulni ko'taring
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo pulo
- 90
- siam pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabillion
Vaqt
Ilocanoda vaqtni aytish ancha murakkab. Odamlar Ispaniya tizimi va mahalliy vaqtni aytib berish uslubining kombinatsiyasidan foydalanadilar. Biroq, hatto Ispaniya tizimi ham o'zgarib ketdi, vaqtni ispan tilida qanday qilib aniqlab olishni o'rganganlar buni osonlikcha to'xtata olmaydilar. Mana ba'zi iboralar:
Soat vaqti
Ilocanos 12 soatlik soatdan foydalanadi. Shunday qilib, bundan tashqari ispan tilini o'rganish kerak emas (faqat vaqt uchun).
- 0000
- a las dos iti tenggat rabii (bo'lishi mumkin: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (shuningdek: maika-maysa iti bigat)
- 0200
- a las dos iti bigat (shuningdek: maika-dua iti bigat)
- 0300
- a las tres iti bigat (shuningdek: maika-tallo iti bigat)
- 0400
- las kwatro iti bigat (shuningdek: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigat (shuningdek: maika-lima iti bigat)
- 0600
- a las sais iti bigat (shuningdek: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (shuningdek: maika-pito iti bigat)
- 0800
- a las otso iti bigat (shuningdek: maika-walo iti bigat)
- 0900
- las nuebe iti bigat (shuningdek: maika-siam iti bigat)
- 1000
- a las die iti bigat (shuningdek: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- las onse iti bigat (shuningdek: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las doz iti tenggat adlaw (shuningdek: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (shuningdek: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (shuningdek: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (shuningdek: maika-tallo iti malem)
- 1600
- las kwatro iti malem (shuningdek: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (shuningdek: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii (shuningdek: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (shuningdek: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (shuningdek: maika-walo iti rabii)
- 2100
- las nuebe iti rabii (shuningdek: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las die iti rabii (shuningdek: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- las onse iti rabii (shuningdek: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Bir soat yarim yoki to'rtdan bir soat deyish uchun biz ispan tizimidan foydalanishimiz mumkin:
- Yarim o'tgan
- Maika-maysa ket kagadua
- Bir chorak
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
Vaqt zarflari
- hozir
- Tatta
- keyinroq
- xonim
- oldin
- sakbay
- keyin
- qalpasan
- ertalab
- bigat
- Bugun tongda
- ita bigat
- peshin
- tenggaat adlaw
- tushdan keyin
- malem
- oqshom
- malem
- kecha
- rabiy
- Bugun
- ita nga adlaw
- kecha
- edi kalman
- Avvalgi kun
- edi sakbay kalman
- ertaga
- inton bigat
- ertadan keyin
- sumaruno a bigat
- bu hafta
- ita qonunlari
- Keyingi hafta
- sakbay a lawas
Muddati
- soniya
- segundo
- daqiqa
- minuto
- soat
- oralar
- kun
- aldav
- hafta
- qonunlar
- oy
- bulan
- yil
- tawen
Kunlar
Haftaning kunlari (Adlaw iti Lawas) o'zlarining tegishli ispaniyalik hamkasblariga ergashadilar:
- Domingo
- yakshanba
- Lunes
- Dushanba
- Martes
- Seshanba
- Mierkoles
- Chorshanba
- Yuebes
- Payshanba
- Biernes
- Juma
- Sabado
- Shanba
Oylar
Yilning oylari (dagiti Bulan iti Tawen) Ispaniyalik hamkasblari nomlari bilan ta'qib qilinadi:
- Yanvar
- Enero
- fevral
- Febrero
- Mart
- Marso
- Aprel
- Abril
- May
- Mayo
- Iyun
- Junio
- Iyul
- Xulio
- Avgust
- Agosto
- Sentyabr
- Setiembre
- Oktyabr
- Oktubre
- Noyabr
- Noviembre
- Dekabr
- Disiembre
Yozish vaqti va sanasi
Vaqt va sanani qanday aytishni bilib olganimizdan so'ng, ularni yozish juda oddiy. Sana yozishda odatda birinchi kun, so'ngra oy va yil beriladi. Agar vaqtni ko'rsatishimiz kerak bo'lsa, u sanadan keyin keladi.
- 1983 yil 7 mart soat 2245 da
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Ranglar
- ko'k
- asul
- qizil
- baga (yoki yordamchi sifatida nalabaga yoki nalabbasit)
- sariq
- duyaw
- yashil
- berde (yoki ko'proq she'riy jihatdan) nalangto)
- apelsin
- kahel (yoki oddiy apelsin)
- binafsha
- binafsha
- qora
- nangisit
- oq
- puraw
- jigarrang
- kayumanggi
- kulrang
- dapo
Eslatma: Sifatlar ismning har ikki tomonida joylashgan bo'lishi mumkinligi sababli, ligaturani unutmaslik kerak nga (agar keyingi so'z unli bilan boshlangan bo'lsa) yoki a (agar keyingi so'z undosh bilan boshlanadigan bo'lsa) aloqani o'rnatish uchun.
Namuna: sariq kiyim sifatida ko'rsatilishi mumkin bado a duyaw yoki duyaw bado.
Transport
Boshqa Filippinlar singari, avtobuslar va taksilar transportning asosiy usuli emas Ilokandiya (ya'ni Shimoliy Filippin). Qisqa masofalar uchun uch g'ildirakli velosipedlar transportning eng qulay shakli bo'lib qolmoqda. O'rtacha masofaga sayohat qilish uchun o'zgartirilgan filippinlik jip mintaqada harakatlanishning eng yaxshi usuli bo'ladi. Darhaqiqat, bu jiplar Filippinning tez-tez chaqiradigan ko'chalarida hukmronlik qilmoqda Ko'chalar shohi arxipelag bo'ylab. Avtobuslar va poezdlar faqat juda uzoq masofalarda foydalaniladi.
Uch g'ildirakli velosipedlar va jipnilar
- Narx qancha turadi joy nomi?
- Manu ti plete inggana ediay joy nomi? (So'zma-so'z: qancha joy nomi.)
- Qancha odam sayr qilishi mumkin?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- To'xta!
- Para! (Bu faqat transport turlari uchun ishlatiladi va odamlar uchun hech qachon.)
Avtobus va poezd
- Chipta qancha turadi joy nomi?
- Manu ti chipta nga mapan ediay joy nomi?
- Men bitta chipta olaman.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Ushbu avtobus / poezd qayerga boradi?
- Papanan na datoy bus / train? (Izoh: Filippindagi avtobuslarda tabellar mavjud, shuning uchun siz bu savolni tez-tez berishingizga hojat qolmaydi.)
- Ushbu avtobus / poyezd to'xtab turadimi? joy nomi?
- Agsardeng kadi datoy bus / tren ediay joy nomi?
- Ushbu avtobus / poezd soat nechada jo'nab ketadi?
- Avtoulov / poezd haqida nima deysiz? (shuningdek: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? yoqilgan Ushbu avtobus / poezd soat nechada jo'nab ketadi?)
- Ushbu avtobus / poezd soat nechada keladi joy nomi?
- Ma'lumotlar bazasi avtobus / tren ediay joy nomi? (shuningdek: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren ediay joy nomi?)
Yo'nalishlar
- Kechirasiz, janob, men qanday boraman joy nomi?
- Kechirasiz Manong, kasano ti mapan ediay joy nomi?
- _____ avtobus bekati
- _____ avtobus
- _____ aeroport
- _____ aeroport
- _____ bozor
- _____ palengke
- _____ shaharcha
- _____ ili
- _____ Amerika (Avstraliya, Britaniya, Kanada) konsulligi
- Konsulado ti Amerika (Avstraliya, Britaniya, Kanada) [Eslatma: Haqiqatan ham bu erda elchixona yoki konsullik yo'q Ilokandiya chunki ularning deyarli hammasi Metro Manila.]
- _____ qaerda ko'p?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ mehmonxonalar
- _____ mehmonxona
- _____ restoranlar
- _____ restoran (Eslatma: Filippinlarga tashrif buyurganida, chet ellik Filippinning chaqirilgan kafetiriyasida ovqatlanishni xohlashi mumkin karinderiya.)
- _____ bar
- _____ bar
- ko'rish uchun _____ diqqatga sazovor joylar
- _____ mabuya
- Meni xaritada ko'rsata olasizmi?
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna ediay mapa?
- ko'cha
- kalye (shuningdek dalan)
- Siz chapga buriling.
- Kumannigidka.
- Siz o'ngga buriling.
- Kumannawka.
- Siz to'g'ridan-to'g'ri oldinga boring.
- Lumintegka.
- Yaqinida joy nomi
- Asideg iti joy nomi
- Oldin joy nomi
- Sakbay iti joy nomi
- Keyin joy nomi
- Kalpasan iti joy nomi
- Kesishma
- Rotonda
- Shimoliy
- Amianan
- Sharq
- Daya
- Janubiy
- Abagatan
- G'arb
- Laud
- Shimoli g'arbiy
- Amianan Laud
- Shimoliy-sharqiy
- Amianan nga Daya
- Janubi-g'arbiy
- Abagatan Laud
- Janubi-sharq
- Abagatan nga Daya
Yashash
- Sizda mavjud xona bormi?
- Adda pay ti kwarto yo?
- Bitta xona qancha turadi?
- Manu ti kvarto para maysa nga tao?
- Ikki / uch kishilik xona qancha?
- Manu ti kvarto para dua / tallo nga tao?
- __________ xonaga kiritilganmi?
- Adda ti __________ ediay kvarto?
- adyol
- yaralar
- hammom
- banio
- telefon
- telepono
- televizor
- telebisyon (yoki oddiygina) Televizor)
- Xonani ko'rsam bo'ladimi?
- Mabalin nima uchun ishlab chiqarilgan?
- Sizda tinchroq xonangiz bormi?
- Adda ti kvartoyo nga naul-ulimek?
- kattaroq
- dakdakkel
- tozalovchi
- nadaldalus
- arzonroq
- nalaklaka
- Men bir / ikki kecha turaman.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- Boshqa joy taklif qila olasizmi?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Sizda seyf bormi?
- Adda ti safeboxyo?
- Shkafingiz bormi?
- Adda ti lockeryo?
- Iltimos, mening xonamni tozalang.
- Pakidalus man toy kvartok.
- Meni uyg'otishingiz mumkinmi? vaqt?
- Mabalin nga riingen nak tivaqt?
- Men tekshirib ko'rmoqchiman.
- Ag-check-outak.
Pul
- Amerika dollarini qabul qilasizmi?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- Bu erda dollar qancha?
- Manu ti maysa dollar idtoymi?
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- Ag-alakayo ti kredit kartasi?
- Bu erda bankomat bormi?
- Adda ti ATM idtoy?
Ovqatlanish
- Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- Maysa a mesa para maysa / dua a tao, iltimos.
- Menyuni ko'rsam bo'ladimi?
- Mabalin makitak ti menyusimi?
- Sizning ixtisosingiz nima?
- Ania ti mutaxassisligi-yo?
- Men vegetarianman.
- Vegetarianak.
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Diak mangan ti baboy.
- Men mol go'shtini yemayman.
- Diak mangan ti baka.
- tovuq
- manok
- cho'chqa go'shti
- baboy
- mol go'shti
- baka
- baliq
- ikan (yoki sida)
- dudlangan cho'chqa go'shti
- dudlangan cho'chqa go'shti
- kolbasa
- longganisa
- pishloq
- keso
- tuxum
- itlog
- salat
- salat
- sabzavotlar
- nateng
- mevalar
- prutalar
- non
- pan
- makaron
- pankit (agar bulyon sho'rva bo'lsa mami)
- guruch
- kanen
- Iltimos, menga bir stakan suv bering.
- Maysa a baso ti danom. Iltimos.
Barlar
- Sizda sharob / likyor bormi?
- Adda ti arakyo?
- Bir / Ikki shisha / s pivo, iltimos.
- Maysa / Dua a bote ti pivosi, iltimos.
- Suv
- Danom
- Ovqat
- Tarangen
- Kofe
- Kape
- Sut
- Gatalar
- Shokolad
- Tsokolat
- Boshqa biri, iltimos.
- Maysa pul bering, iltimos.
- Soat nechida yopasiz?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Xarid qilish
- Sizda kattaroq / kichikroq narsa bormi?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- Qimmat
- nangina
- Arzon
- nalaka
- Men buni xohlamayman.
- Diak kayat.
- Men uni olaman.
- Alaekon.
- Men muhtojman _____ .
- Masapulko ti _____.
- tish pastasi
- tish pastasi
- tish cho'tkasi
- sepilyo
- prezervativ
- kondom
- sanitariya salfetkasi
- salfetka
- sovun
- sabon
- shampun
- siampo
- ustara
- labaxalar
- soyabon
- to'lov
- pochta varaqasi
- pochta varaqasi
- markalar
- selyo para iti surat
- batareya
- bateriya
- qog'oz
- papel
- qalam
- bolpen
- Ingliz tili kitobi
- Inglizlar
- Ingliz jurnali
- Inglizlar uchun jurnal
- Ingliz gazetasi
- Ingliz tilidagi diareya
- Inglizcha-Ilocano lug'ati
- Inggles
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Sug'urtalash mumkinmi?
- Mabalin nga ag-ala-ak ti sug'urta?
- To'xta!
- Sardeng!
- benzin
- benzin
Eslatma: Ilocano Filippinda rasmiy maqomga ega bo'lmaganligi sababli, tilda hech qanday ko'cha belgisi yozilmagan. Ko'cha belgilari va hatto jamoat xabarnomalari ingliz tilida joylashtirilgan.
Vakolat
- Muammo nima, janob?
- Ania ti problema, Manong?
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Men Amerika fuqarosiman.
- Amerkanoak.
- Menga advokat kerak.
- Masapul ko ti abugado.
- Jarimani shu erda to'lasam bo'ladimi?
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?
- Prezident
- Prezident
- Vitse prezident
- Vitse-prezident
- Vazirlar Mahkamasining kotibi
- Gabinete tomonidan kotibiyat
- Senator
- Senador
- Vakil
- Diputado
- Sudya
- Xuves
- Politsiya
- Pulis
- Askar
- Soldado
Til haqida so'rash
- Qanday aytaman Inglizcha so'z Ilocano-da?
- Kasano sabien ti Inglizcha so'z iti Ilocano?
So'roq so'zlari
- Nima
- Ania
- JSSV
- Asino yoki siasino
- Qaerda
- Ayanna
- Qachon
- Kaano yoki katno
- Nima uchun
- Apay
- Qanday
- Kasano (javob sifatida ergash gapni kutganingizda ishlatiladi)
- Narxi qancha?
- Manu
- Nechta?
- Manu
- Qancha vaqt?
- Kasatno kabayag?
- Qancha katta?
- Kasatno kadakkel?