Rumin tilidagi so'zlashuv kitobi - Romanian phrasebook

Rumin (limba română) asosan roman tilida so'zlashadigan romantik tildir Ruminiya va Moldova (ba'zan uni chaqirishadi) Moldova, limba moldovenească) ning ba'zi qismlarida bo'lgani kabi Vengriya, Serbiya, Bolgariya va Ukraina. Ruminiyada, ayniqsa qishloq joylarda sayohat qilsangiz, tilni bilish foydalidir.

Rumin tili boshqa tillarda so'zlashuvchilar uchun qiyin bo'lishi yoki qiyin bo'lmasligi mumkin. Bu italyan tiliga va boshqa darajada romantik tillarga juda o'xshash (Frantsuz, Ispaniya, Portugal, Kataloniyava hokazo), shuning uchun ushbu tillarda so'zlashuvchilar ko'proq afzalliklarga ega.

E'tibor bering, rumin tilida odamlarga murojaat qilishda rasmiy va norasmiy shakl mavjud. Norasmiy tu (siz, birlik) yoki voi (siz, ko'plik) va rasmiy dumneavoastră (ham birlik, ham ko'plik uchun). Shuningdek, boshqa odamlar haqida gaplashishda emas, balki ular haqida gapirishning rasmiy usuli ham mavjud. Qachon murojaat qilganda u foydalanish dumneaei; uchun u foydalanish dumnealui; uchun siz foydalanish dumneata; va uchun ularni foydalanish dumnealor. Rasmiy shakl bilan ishlatilishi kerakligini unutmang ko'plik fe'l shakli, tegishli shaxsda. Bu boshqa ko'pgina romantik tillarda va bir darajada nemis tilidagi qurilishga o'xshaydi, garchi nemislar odatda norasmiy shakllardan kam foydalanadilar. Foydalanish tu do'stlaringizga yoki siz yaxshi biladigan odamlarga murojaat qilishda. Notanishlarga murojaat qilishda yoki begonalar haqida gapirganda, rasmiy shakllardan foydalaning.

Fon

Rumin tilini Evropa lo'lilarining tili bo'lgan Romani yoki Romany bilan aralashtirmaslik kerak yoki "Roma". O'xshashlik tasodifiy; Evropa lo'lisi uchun inglizcha so'z hind / sanskrit ildizidan kelib chiqqan. Ruminiya yoki Ruminiya nomi va uning hosilalari lotincha "Romanus" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, etimologik jihatdan Rim imperiyasining poytaxti va hozirgi Italiyaning poytaxti Rim bilan bog'liq.

Rumin tilida so'zlashuvchilar uchun oson bo'lishga intiladi Italyancha, Ispan, portugal va katalon tillarini o'rganish kerak, chunki bu barcha tillar umumiy ildiz va ta'sirga ega va barchasi talaffuzi bilan yozilgan. Rumincha ba'zan qarz so'zlari, asosan slavyancha so'zlar, shuningdek bir nechta so'zlarning kirib kelishi tufayli qiyinlashadi Venger, Nemis va Turkcha Birinchisi, garchi ularning aksariyati juda uzoq vaqtdan beri ishdan chiqqan. Neologizmlar ommaviy ravishda frantsuz, italyan, nemis va yaqinda ingliz tillaridan olib kelingan. Slang frantsuz, nemis yoki lo'lilardan kelib chiqqan. Til lotin alifbosidan foydalanadi va lotin tilidagi ildizlar sayyohlarga ba'zi belgilarni, masalan Alimentara (aliment, oziq-ovqat sotib olish mumkin bo'lgan joy) Farmacie (dorixona, dorixona) va Politsiya (politsiya) ni tushunishda yordam beradi. Biroq, ba'zi belgilar ingliz tilidagi "yolg'onchi do'stlar" dir - masalan, Librărie qarz berish kutubxonasi o'rniga kitob do'koni degan ma'noni anglatadi (xuddi frantsuz tilida bo'lgani kabi); Shuningdek, Teatru sahna teatri va hech qachon kinoteatr degan ma'noni anglatadi. Yaxshiyamki, ushbu "yolg'onchi do'stlar" Ruminiyaning barcha singil tillarida ham amal qilishadi.

Rumin tili odatda biroz murakkab grammatikaga ega til sifatida qaraladi, ammo german tillarida so'zlashuvchilar uchun uning slavyan qo'shnilari yoki vengerlarning har biriga qaraganda ancha sodda. Rumin tilida fonetik alfavit mavjud, shuning uchun odam so'zga qarab, uning qanday talaffuz qilinishini bilishi mumkin. Rumin tilida unli tovushlar juda ko'p va u tilga ohangdor va musiqiy tovush beradigan bir qator diftonglar va hattoki triftonlarga ega bo'lishi mumkin.

Rumin tilini o'rganishga yoki gapirishga harakat qilayotgan chet ellik ona tilida so'zlashuvchilarning asosan ijobiy reaktsiyalarini kutishi mumkin. Ruminiyaliklarning aksariyati bu uchun sizni yaxshi ko'rishadi va ularning tillarida gaplashishga harakat qilayotganingizni juda qadrlashadi. Boshqalar esa, juda oson fonetik til deb bilgan narsalar bilan to'g'ri gaplasha olmaganingiz uchun sizni mazax qilishlari mumkin. Ruminiya alifbosi ingliz alifbosi bilan deyarli bir xil, qo'shimcha beshta qo'shimcha harf yoki "diakritiklar" dan tashqari: ă, ș, ț, â va î.

Ingliz tili bir muncha yaxshi ish topish talabiga aylandi va bu odatda mashhur bo'lgan ikkinchi romantik bo'lmagan til (nemis tiliga teng). Binobarin, odatda ingliz tilida gaplashishni boshlashdan oldin so'rash yaxshidir, lekin ko'pincha oldinga borish xavfsiz bo'ladi. Boshqa romantik tillarni (ayniqsa, frantsuz, ispan va italyan tillari) ham ko'pchilik odamlar maktablarda o'rganishadi va shuning uchun ko'p odamlar yaxshi darajada ravon gapirishadi, lekin chet tillarida gaplashishni boshlashdan oldin so'raganingizga ishonch hosil qiling. Umuman olganda, rimliklar boshqalarga qaraganda boshqa romantik tillarda gaplashishni afzal ko'rishadi. Globallashuv va Ruminiyaning 1954 yilda tashkil etilgan Lotin ittifoqiga (Uniunea Latină) qo'shilgan tilshunoslik birlashmasi ushbu yaqin tillarni yanada jozibador qildi.

Ba'zi odamlar, agar siz allaqachon lotin tilida gaplashsangiz, rumin tilini o'rganish juda oson til deb o'ylashadi. Bu, ayniqsa, Ruminiyaning slavyan va venger qo'shnilaridan farqli o'laroq. Biroq, slavyan tillarida so'zlashadiganlar juda kam tanish so'zlarni topadilar, ayniqsa rumin tilidagi "trebuie" ("kerak" - qarang. Polsha "trzeba") kabi oddiy so'z birikmalarida; "iubi" (sevgi - qarang. Chexiya lubi) va boshqalar.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Rumincha talaffuz bu juda fonetik. Urg'u va tovushlar italyan va boshqa romantik tillar bilan deyarli bir xil (juda kam bo'lsa ham, slavyan ta'sirida), shuning uchun har bir harfni aniq eshitishni unutmang. Shuningdek, tovushlar so'zlar orasida juda kam farq qiladi (masalan, xat) men ingliz va hatto frantsuz tillaridan farqli o'laroq, har doim bir xil talaffuz qilinadi).

Ingliz tili singari, Ruminiya ham so'zlarda ikkinchi darajali stresslarga ega. Biz bu erda ularni namoyish qilishga urinib ko'rmadik. Stress odatda ikkinchi, oxirgi bo'g'inga, agar u unli bilan tugasa, agar u undosh bilan tugasa, tushadi. Agar siz boshqa romantik tilni bilsangiz, xavotirlanmasligingiz kerak, chunki stress holatlari odatda o'xshash tovushlarda bir xil bo'ladi.

Rumin tilidagi fe'l bilan tugaydigan savollarda ko'pincha oxirgi bo'g'inda yoki ikkitasida ko'tarilgan ohang ishlatiladi.

Unlilar

a
biroz l kabiot yoki shkaf palm (IPA:ä)
e
o'rtasida doktoress va face (IPA:e̞). Biroq, bu ingliz tilining aksariyat so'zlarida "yuz" unlisi singari diftong emas.
So'z "e" bilan boshlanganda va u "fi" (bo'lish) shakli yoki olmoshi bo'lsa, xuddi shunday sizll (IPA:je̞)
men
b kabieeso'z o'rtada yoki boshida bo'lganda (IPA:men).
Oxirida u deyarli zo'rg'a eshitiladi - masalan, so'z bilan Bucureşti, u talaffuz qilinadi Boo-KOO-resht juda qisqa va engil men - buni hech qachon talaffuz qilmang Boo-KOO-reshtee. "I" terminali oldingi undoshning biroz "yumshatilishiga" olib keladi (IPA:ʲ). (Agar bu juda qiyin bo'lsa, i ni umuman talaffuz qilmang.) Juda kuchli terminal "i" tovushiga ega bo'lgan bir necha rumin so'zlari "i" ("ii") jufti bilan yozilgan.
o
pardaga o'xshaydiort (IPA:o̞)
siz
g kabioose (IPA:siz)
ă
kabi ajang (IPA:ə)
â, î
bir oz ros kabies (IPA:ɨ). î so'zlarning boshida va oxirida ishlatiladi, â boshqa barcha holatlarda.

Undoshlar

b
"yotoqda" "b" kabi
v
"pishloq" tarkibidagi "ch" kabi (italyancha "c" kabi) "e" yoki "i" qo'shilsa, aks holda "k"
d
"it" dagi "d" kabi
f
"federatsiya" dagi "f" kabi
g
"sport zali" dagi "g", keyin "e" yoki "i" bo'lsa, aks holda "tishli" dagi "g" kabi
h
"yordam" so'zidagi "h" kabi (hech qachon rumin tilida jim turmang)
j
"Bonjur" dagi frantsuzcha "j" singari - inglizcha ekvivalenti "zavq" dagi "s"
J tovushini eshiting
k
"skanerlash" dagi "c" kabi
l
"muhabbat" dagi "l" kabi
m
"onada" "m" kabi
n
"yaxshi" so'zidagi "n" kabi
p
"tupurish" dagi "p" kabi
q
"eskiz" dagi "k" kabi (bu harf rumin tilida kamdan-kam qo'llaniladi)
r
"qator" dagi 'r' kabi emas; ko'proq Shimoliy Amerika ingliz tilidagi "chiroyli" ning "t" ga o'xshash (italyan tiliga o'xshash) r)
Rumin tilida "Reșița" so'zini eshiting, "r" tovushiga e'tibor bering
s
"ilon" dagi kabi
ș
"shush" singari "sh"
ț
"thats" dagi "ts" ga o'xshash
t
"st" kabi "t" kabi
v
"v" kabi "juda"
w
"v" singari "very" yoki inglizcha yuk so'zlarida "w"
x
"picks" dagi "cks", ba'zan "cho'chqalar" dagi "gs" kabi
y
"dip" dagi "i" kabi
z
"fizz" dagi "z" kabi

Umumiy diftonglar

oi
"bola" dagi "oy" kabi
ea
diftong qisqa Ruminiyaning "e" tovushi bilan boshlanib, Ruminiyaning "a" tovushi bilan tugaydi. Ushbu ikkita tovush bir hece sifatida bir tekis va tez talaffuz qilinadi. Biroq, bu harflar juftligi emas har doim diftong.
oa
Ruminiyaning qisqa "o" tovushi bilan boshlanadigan diftong va "Ruminiya" ovozi bilan tugaydi, bu ikki tovush bir hece sifatida bir tekis va tez talaffuz qilinadi.

Umumiy digraflar

ch
"yoqa" dagi "c" kabi (qattiq ovoz). Buning ortidan har doim e yoki men
gh
"berish" da "g" kabi. Faqat an dan oldin foydalanish mumkin e yoki men
gn
"piyoz" tarkibidagi "ni" singari

So'zlar ro'yxati

Izoh: har bir so'zning yonidagi qavsdagi talaffuz qo'llanmalari faqat qo'llanma vazifasini bajaradi, chunki ular rumincha so'zni inglizcha aksanga ega bo'lishiga olib keladi. Yaxshi talaffuz qilish uchun odatda yuqoridagi Talaffuz qo'llanmasini ko'rib chiqib, har bir harf uchun to'g'ri talaffuzni o'rgangan ma'qul (bu eshitilgandan ko'ra osonroq). Keyingi vaqtlarda "ooh" "kitob" dagi "oo" kabi talaffuz qilinadi; "oo" "h" holda "boot" dagi kabi.

Asoslari

umumiy belgilar

OCHIQ
YO'Q
DURANG
TORTING
Salom.
- Salom. (sah-LOOT)
Qalaysiz?
"Ce mai faci?" (cheh mening FAHTCH)
Yaxshi rahmat.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Ismingiz nima? (rasmiy)
"Jum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Ismingiz nima? (norasmiy)
"Jom te cheam?" (KYAHM-ah)
Nima qilmoqchisiz? (norasmiy)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Mening ismim ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Tanishganimdan xursandman.
"Cncântat" (oohn-koohn-taht) yoki "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Iltimos
"Vă rog" (vuh ROHG; odatda quyidagilar so'rov.)
rahmat
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" ham xalq orasida keng qo'llaniladi.
Katta raxmat
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Salomat bo'ling
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
Ha
"Da" (DAH)
Yo'q
"Nu" (YO'Q)
Kechirasiz. (E'tiborni jalb qilish)
"Kechirim" (pahr-DOHN) yoki "Vă rog" (vuh ROHG)
Kechirasiz. (kechirim so'rab, olomon bo'ylab harakat qilish)
"Kechirim" (pahr-DOHN)
Uzr so'rayman
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Xayr. Salomat bo'ling
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Alvido
"Pa" (PAH); norasmiy holatlarda Transilvaniya - "Servus" [sehr-VOOS])
Ko'rishguncha
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Rumin tilida gapira olmayman [yaxshi].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Siz inglizcha gapirasizmi?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Yordam bering!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Hushyor bo'ling!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Xayrli tong
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tszuh)
Xayrli kun
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Hayrli kech
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Hayrli tun (uxlamoq)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-yo'q)
mening qornim och
"Mi-e foame" (Men-a-fo-ah-may)
Men chanqadim
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
charchaganman
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
Qo'rqib ketayapman
"Mi-e frică" (Men-ae bepul)
Dush oldim
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Tushunmayapman
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Hammom qayerda?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Marhamat, chekni oling
"Nota de plată, vă rog" (YO'Q-tah deh PLAT-tuh, voh ROHG)
Rumin (odam, erkak)
"roman" (ro-MUHN)
Rumin (kishi, ayol)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
O'tgan chorshanba kuni uchun uzr so'rayman
"Pmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Ba'zan shunday bo'ladi, lekin men sizdan xafa bo'lmaganman, maylimi?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Men sizni sevaman
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Muammolar

Meni tinch qo'y.
"Las-mă în temp" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Men politsiyaga telefon qilaman.
"Chem polisia". (kem poh-LEE-tzee-ah)
Politsiya!
- Politsiya! (po-LEE-tzee-ah!)
To'xta! O'g'ri!
"Stai! Opriți hoțul!" (STAY! Oh-preetz hoh-tzul!)
Menga sizning yordamingiz kerak (rasmiy "sizning").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Menga sizning yordamingiz kerak (norasmiy "sizning").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Bu favqulodda.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tszuh)
Yo'qolib Qoldim.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Men kasalman.
"Sunt bolnav." (Yaqinda bohl-NAHV)
Men jarohat oldim.
"M-am tasodif." (Max ahk-chee-dehn-TAHT)
Menga shifokor kerak.
"Am nevoie de un doktor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi? (rasmiy "sizning")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Shu bilan bir qatorda: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi? (norasmiy "sizning")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Shu bilan bir qatorda: "Pot utiliza telefonul tău" (rasmiy va norasmiy iboralarda ham to'g'ri va tushunmovchiliklar tug'dirmaydi, birinchisi tez-tez uchraydi. Rasmiyga ham xuddi shunday)

Raqamlar

1
unu (OO-noo)
2
doi (doy)
3
trei (laganda)
4
patru (PAH-troo)
5
tsinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
papa (SHAHP-teh)
8
bekor qilish (ohpt)
9
nouă (YO'Q)
10
zece (ZEH-cheh)
11
jonsiz (OON-spreh-zeh-cheh, odatda qisqartiriladi, OON-shpeh rasmiy nutqda ham; xuddi shunday, 19 gacha bo'lgan barcha raqamlar uchun)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
aisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
tasprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (YO'Q-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH she DOY)
23
douăzeci trei trei (DOH-uh ZETCH shea TRAY)
30
treizeci (TRAY ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, lekin ko'pincha ko'proq o'xshash Cheen-zetch)
60
izaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
teaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (YO'Q-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
dout sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trey sute (TRAY SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
sase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
sapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
tanlangan sute (OHPT SOO-teh)
900
noutute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mye (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON me-LEE-ohn)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
yarmi
jumătate (joo-muh-TAH-teh, ko'pincha qisqartiriladi joo-MAH-teh)
Ozroq
mai puțin (MENING PU-TZEEN)
Ko'proq
mai mult (mening moltam)

Vaqt

hozir
zardob (ah-COOM)
keyinroq
mai tarziu (mening toohr-ZEE-oo)
oldin
iynte de (oohn-I-een-teh deh)
ertalab
diminea (de-mee-NYAH-tszuh)
peshindan keyin
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
oqshom
seară (SYAH-ruh)
kecha
noapte (NWAHP-teh)

Soat vaqti

Ruminiyada 12 soatlik soat keng tarqalgan bo'lsa-da, deyarli har doim 24 soatlik soatga ko'ra vaqt belgilanadi.

soat birda
ora unu (OHR-ah OO-noo)
soat ikkida
ora două (OHR-ah DOH-voh)
peshin
pranz (proohnz)
soat birda
treisprezece / treișpe rudasi (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
soat ikkida
patrusprezece / paișpe rudasi (...)
yarim tunda
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Odatda, bir vaqtning o'zida "at" deyish uchun yuqorida ko'rsatilgan shakldan oldin "la" bilan keltirilgan, shunday qilib:

peshinda
la prânz (lah PROOHNZ)
soat birda
la treisprezece / treișpe ore (....) - baribir, "la unu după amiază" ("un un după amiază") ishlatilishini tez-tez uchratasiz (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
yarim tunda
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Muddati

bir daqiqa
un minut (oon meen-OOT)
_____ daqiqa
_____ daqiqa (_____ meen-OOT-eh)
bir soat
o oră (OH OHR-uh)
_____ soat
_____ javhar (OHR-eh)
bir kuni
o zi (OH ZEE)
_____ kun
_____ zile (_____ ZEE-leh)
bir hafta
o săptămanâ (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ hafta
_____ săptămoni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
bir oy
o lună (OH LOO-yo'q)
_____ oy
_____ luni (LOON; oxirgi hece deyarli yo'qoladi)
bir yil
un an (OHN)
_____ yil
_____ ani (AHN; oxirgi hece deyarli yo'qoladi)

Kunlar

Bugun
astăzi (ah-STUHZ)
kecha
ieri (yehr)
ertaga
mina (MUY-neh)
bu hafta
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
o'tgan hafta
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
Keyingi hafta
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
yakshanba
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Dushanba
luni (lohn)
Seshanba
marți (mahrtz)
Chorshanba
miercuri (mee-EHR-coor)
Payshanba
joi (zhoy)
Juma
vineri (vee-NEHR)
Shanba
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Oylar

Yanvar
ianuarie (Ya-NWAH-ree-eh)
fevral
februar (FEB-RWAH-ree-eh)
Mart
marti (MAR-tee-eh)
Aprel
aprel (ah-PREEL-ee-eh)
May
mai (mening)
Iyun
iunie (YOO-nee-eh)
Iyul
Iulie (YOO-Lee-eh)
Avgust
avgust (ow-GOOST)
Sentyabr
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
Oktyabr
oktombri (ohk-TOHM-bree-eh)
Noyabr
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. roman (no-VEHM-bryeh)
Dekabr
dekembri (deh-CHEHM-bree-eh)

Yozish vaqti va sanasi

  • 16 yanvar 2004 yil 3:30 yoki 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • sana ham yozilishi mumkin 16/01/04 yoki 16-01-04.
  • 1 avgust 2004 yil 20:00 (yoki 1 avgust 2004 yil 20:00).
    • sana ham yozilishi mumkin 01/08/04 yoki 01-08-04.

Eslatma: Oyning birinchi kuni deyiladi íntâi (oon-tooee) emas bitta na birinchi. Masalan birinchi avgust bu întâi avgust (lit. "avgustning boshi").

Ranglar

ESLATMA: ah ingliz tilida "otasi" singari "a" tovushini anglatadi

qora
negru (NEH-groo)
oq
alb (ahlb)
kulrang
gri (gree)
qizil
roșu (ROH-shoo)
ko'k
albastru (ahl-BAH-stroo)
sariq
galben (GAHL-behn)
yashil
verde (VEHR-deh)
apelsin
portokaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
siyohrang
mov (mohv) yoki binafsha (kambag'al-POOH-ryeh)
jigarrang
maro (mah-ROH); brun (broohn) yoki cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
pushti
roz (roh-zz)
lilac
lila (Li-LAH)
binafsha
binafsha (vee-oh-LEHT)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN ari-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
_____ ga bitta chipta, iltimos.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON ari-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
Unde merge trenul / autobuzul asta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh HA-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
Trenul / autobuzul opsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
Când ajunge trenul / autobuzul lasta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Aeroportda

Xalqaro aeroport
Aeroportul International
Qaytish
Sosiri
Uchib ketish vaqt taxtasi
Plecări
Kechiktirildi
Tntârziat
Bekor qilindi
Anulat

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
_____ jum? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
... temir yo'l stantsiyasi?
... gară? (GAH-ruh)
... avtobus bekati?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
... aeroportmi?
... aeroportmi? (AH-yeh-roh-pohrt)
... shahar markazida?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... yoshlar yotoqxonasi?
caminul de tineret? (qah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
... _____ mehmonxonami?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?
... konsulatul amerikalik / kanadalik / avstraliyalik / britaniyalikmi? (COHN-soo-LAH-asbob ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
_____ qaerda ko'p
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... mehmonxonalarmi?
... mehmonxonami? (ho-TEHL-oor)
... restoranlarmi?
restoranmi? (reh-stow-RAHN-teh)
... bar?
... baruri? (BAHR-oor)
... ko'rish uchun saytlarmi?
locuri buristice? (loh-koor ham-REE-stee-cheh)
Xaritada ko'rsatib berasizmi? (rasmiy / odobli)
Puteți să-mi arătați pe xartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
ko'cha
stradă (STRAH-duh)
Chapga buriling. (rasmiy / odobli)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
O'ng tomonga buriling.
(rasmiy / odobli): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
chap
stanga (STOOHN-gah)
to'g'ri
dreapta (DRYAP-tah)
to'g'ri yo'nalishda
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
_____ tomon
spre _____ (spreh _____)
_____ dan o'tgan
după _____ (do-puh)
_____ dan oldin
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
_____ ni tomosha qiling.
(rasmiy / odobli) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) norasmiy ravishda, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
kesishish
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
shimoliy
nord (NOHRD)
janub
sud (SOOD)
sharq
est (EHST)
g'arb
yelek (VEHST)
tepalik
sus (SOOS)
pastga
jos (ZHOHS)

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAH-ksee)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
Duci-mă la _____, vă rog o'tkazing. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, voh ROHG)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
_____ pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Meni u yerga olib boring, iltimos.
O'tkazishți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, voh ROHG)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?
Camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Xona bilan birga keladimi ...
Kamerada Exista ... (sobiq EES-tuh oon-ereh ...)
...choyshab?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... boshqa adyolmi?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
... hammommi?
... bay? (YO'Q)
... telefonmi?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televizormi?
... televizormi? (teh-leh-vee-ZOHR)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
Pot să văd kamera íntâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Sizda jimroq narsa bormi?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah LEE-nee-SHTEET MAYDI bo'lishi mumkin)
... kattaroqmi?
... mai mare? (MAY MAH-qayta)
... tozalovchi?
... mai kurat? (MAY koo-RAHT)
...arzonroq?
... mai ieftin? (MAY yef-TEEN)
Yaxshi, men xonani olib ketaman.
Bine. Vreau kamerasi. (BO'LING-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Men bir kecha turaman.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Men _____ kecha turaman.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Sizda seyf bormi?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... shkaflarmi?
... kyuere? (KOO-ye-reh)
Nonushta / kechki ovqatmi?
Preulga micul dejun / cină kiradi? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Iltimos, mening xonamni tozalang.
Curățați kamera mea, vog rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Men tekshirmoqchiman.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; "vrea" dagi unli tovush inglizcha "mushuk" dagi "a" ga o'xshaydi.)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nay?) yoki Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nay?)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) yoki Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-yo'qmi?)
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-salqin deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Valyuta kursi qanday?
Cât este rata de schimb? (COOHT HA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Bankomat (ATM) qayerda?
Unde este un bancomat? (OON-deh HA-teh OON BAHN-co-MAHT)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, voh ROHG)
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Uy ixtisosligi bormi?
Aveți o casei ixtisoslashganmi? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Mahalliy mutaxassislik bormi?
Aveți o ixtisoslashgan mahalliymi? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Men vegetarianman.
Sun'iy vegetarian. (Yaqinda veh-jeh-tah-ree-AHN)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Men mol go'shtini yemayman.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (ya'ni kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
belgilangan narxdagi taom
meniu fix (MEN-ee-oo tuzatish)
alakart
al-karta (la KART)
nonushta
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
tushlik
dejun (deh-ZHOON)
kechki ovqat
cină (YO'Q-yo'q)
Men xohlardimki _____.
Vreau _____. (VROW)
Yana muloyimroq bilan taqqoslanadigan "Men .. xohlayman"
Aș vrea (AHSH VRAA; bu so'nggi unli tovush inglizcha "mushuk" so'zidagi "a" ga o'xshaydi)
Menga _____ ta idish kerak.
Vreau o mâncare care con careine _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
tovuq
pui (VOZ)
o'rdak
rață (RAH-tszuh)
mol go'shti
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
baliq
pește (PESHT-teh)
dudlangan cho'chqa go'shti
jambon yoki ăuncă (zahm-BOHN, SHOON-kuh)
kolbasa
karnați (kuhr-NATZ)
pishloq
branză (BROOHN-zah)
tuxum
ouă (O-uh)
salat
salată (sa-LAH-tah)
(yangi) sabzavotlar
dukkakli (proasp (te) (leh-GOO-meh (pro-ah-SPUH-teh))
pomidor
roșii yoki tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
qo'ziqorinlar
ciuperci (choo-PEHRCH)
(yangi) mevalar
frukte (proaspete) {FROOK-teh (pro-ah-SPEH-teh))
non
pine (pooh-EEN-eh)
tost
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
makaron
tăiței (tuh-EE-tsay)
guruch
orez (ohr-EZZ)
dukkaklilar
fasole (fah-SOH-leh)
Menga bir stakan _____ bering?
(so'zma-so'z: istayman ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Bir chashka _____ bera olasizmi?
(so'zma-so'z: Men istayman ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
(so'zma-so'z: Men istayman ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kofe
kafe (kaf-AA)
choy (ichish)
ceai (CHY)
sharbat
suc (QARA)
(qabariq) suv
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(Gazsiz suv
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
suv
apă (AH-puh )
pivo
bere (BEH-reh)
qizil / oq sharob
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Menga _____ bering?
(so'zma-so'z: Men istardim ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
tuz
sare (SAH-reh)
qora qalampir
naycha (PEE-pehr)
sariyog '
unt (OONT)
Yaxshi ovqatlaning
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Kechirasiz, ofitsiant? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish)
Osptar! (os-puh-TAHR)
Men tugatdim.
Sunt gata. (Yaqinda gah-tah)
U shirin ekan.
Fost delicios. (deh-lee-CHOHSS)
Iltimos, plitalarni tozalang.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Marhamat, chekni oling
"Nota (de plată), vă rog" (PLAT-tuh, voh ROHG)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
Alkogolli ichimlikmi? (ser-VEETZ al-KOHL)
Stol xizmati bormi?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
Pivo / ikkita pivo, iltimos.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Iltimos, bir pint.
Ruminiya pintlardan foydalanmaydi, ammo agar buyurtma bersangiz, siz 0,88 pint (so'zma-so'z "yarim litr") olasiz: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Bir shisha, iltimos.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
viski
viski (WHEESS-kee)
aroq
aroq (VOHD-kah)
ROM
ROM (ROHM)
suv
apă (AH-puh)
klub soda
sifon (qarang-FOHN)
tonikli suv
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
apelsin sharbati
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Koks (soda)
kola (Koh-lah)
Barda yengil taomlaringiz bormi?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Yana bitta, iltimos.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); "Încă una, vă rog" (jinsga bog'liq, bu ayollik bo'ladi) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Iltimos, yana bir tur.
Încă o seriya, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, voh ROHG)
Yopish vaqti qachon? (so'zma-so'z "Ushbu satr qachon yopiladi?")
Când se inchide barul usta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Bu qancha turadi?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Bu juda qimmat.
Este prea scump. (HA-teh PRAA SCOOMP)
_____ qabul qilasizmi?
Ați qabul qilaman _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
qimmat
kaltakesak (SCOOMP)
arzon
ieftin (yef-TEEN)
Men bunga qodir emasman.
Nu-mi ruxsatnomasi. (NOOM pehr-MEET)
Men buni xohlamayman.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Siz meni aldayapsiz.
Mă șnșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Menga qiziqarli emas.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK, men olaman.
Bine, íl iau. (ari-neh, uhl YA-oo.); "Bine, o iau" (jinsga bog'liq, bu ayollik bo'ladi)
Menga sumka bera olasizmi?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee oh oh POON-guh?)
Siz (chet elda) jo'natasizmi?
Trimiteți (străinătate)? (daraxt-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Men muhtojman...
Men nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...tish pastasi.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
... tish cho'tkasi.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deH DEENTS)
... tamponlar.
... tampun. (tam-POAH-neh)
... sovun.
... săpun. (suh-POON)
... shampun.
... șampon. (shahm-POHN)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
yallig'lanishga qarshi / tinchlantiruvchi / analjezik (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... sovuq dori.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... oshqozon dori.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... ustara.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
... soyabon.
... ey soyabonă. (oh oom-BREH-luh)
... quyoshdan saqlaydigan loson.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
... otkritka.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
... pochta markalari.
... tembr (TEAM-breh)
... batareyalar.
... baterii (baah-TEH-ree)
... yozuv qog'ozi.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
... qalam.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... ingliz tilidagi kitoblar.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... ingliz tilidagi jurnallar.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... ingliz tilidagi gazeta.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... Rumincha-inglizcha lug'at.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Sug'urtalash mumkinmi?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
To'xta (ko'cha belgisida)
TO'XTA
bir tomonga
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
Yo'l bering
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
To'xtab turish taqiqlangan
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Tezlik cheklovi
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
benzin (benzin) stantsiya
staie de benzină (STAHTS-qarang-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzin
benzină (ben-ZEE-nuh)
dizel
motorină (moh-toh-REE-nah)
aylanma yo'l
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-varaq)
Bu tushunmovchilik edi.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Meni qayerga olib borayapsiz?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Men hibsga olinganmanmi?
Sunt arestatmi? (Yaqinda ah-dam-AHT)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
Sunt cetățean amerikalik / kanadalik / avstraliyalik / britaniyalik. (Yaqinda cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
Vreau să vorbesc cu consulatul amerikalik / kanadalik / avstraliyalik / britaniyalik. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
Aș putea să plătesc / plăti doar o changeă acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Ko'proq o'rganish

Bu Rumin tilidagi so'zlashuv kitobi bor qo'llanma holat. Bu ingliz tiliga murojaat qilmasdan sayohat qilish uchun barcha asosiy mavzularni o'z ichiga oladi. Iltimos, o'z hissangizni qo'shing va buni amalga oshirishda bizga yordam bering Yulduz !