| Marko Poloning izidan | |
 | |
| Yo'nalish turi | Avtomobil |
|---|---|
Marko Polo Venetsiyalik sayyoh edi, bugungi kunda dunyodagi eng mashhurlardan biri bo'lib, Sharqqa sayohat qilib, ba'zi marshrutlarni kuzatib bordi. Ipak yo'li. Jo'nab ketdi Venetsiya 1271 yilda va 1295 yil atrofida qaytib kelgan. Uning kitobi Million, uning sayohatlari haqida hikoya bilan, 700 yildan keyin hamon ma'lum. Uilyam Dalrimple 80-yillarda marshrutni orqaga qaytarib, kitob yozdi, Xanaduda, u erda u sayohat bosqichlarini orqaga qaytaradi.
Kirish
Marko Polo shuhratiga qaytib kelganidan keyin yozgan kitobi tufayli qarzdor. O'sha paytda yirik savdo shaharlari o'rtasida kuchli raqobat mavjud edi Venetsiya, Pisa bu Genuya. Venetsiyalik Marko Polo va uning hammuallifi, Pizadan Rustichello, ikkalasi ham qamoqdagi harbiy asirlar edi San-Giorgio saroyi ga Genuya ular uchrashganda va kitob yozganda.
Asl sarlavha Million, lekin sayohatlar va voqealar odatda deb nomlanadi Marko Poloning sayohatlari. Aytish mumkinki, bu Sharqqa sayohat haqidagi birinchi mulohaza edi Evropava bu eng yaxshi ma'lumot ediOsiyo nashr etilganidan 1300 yilgacha portugaliyalik navigatorgacha Vasko da Gama atrofida aylanib Sharqqa yetib bordiAfrika qariyb 200 yil o'tgach. Poloning Sharq boyliklari haqidagi hikoyalari portugal sayohatining motivining bir qismi bo'lib, uni rag'batlantirgan Kristofer Kolumb.
Kitobda Evropada birinchi bo'lib ko'plab narsalarni ko'rgan narsalar, shu jumladan neft, jumladan Eron, Xitoydan ko'mir, qog'oz pul va deraza oynalari. Ba'zilar Polo spagetti ichkariga kiritganini ta'kidlaydilar Italiya, ammo bu qat'iy tortishuvlarga sabab bo'ladi.
Ushbu marshrut kitobning yuklab olingan versiyasiga asoslangan Gutenberg loyihasi. U quyidagicha tavsiflanadi: "izohli tarjimasining uchinchi to'liq nashri (1903) Genri Yultomonidan qayta ko'rib chiqilgan Anri Kordier; Cordier tomonidan yozilgan eslatmalar va qo'shimchalarning keyingi hajmi (1920). "Barcha iqtiboslar o'sha versiyadan olingan.
Kitob borasida juda katta ilmiy munozaralar mavjud. Uni ikki italiyalik yozgan, ammo asl nusxasi, ehtimol o'sha asrning tijorat tili bo'lgan o'rta asr frantsuz tilida bo'lgan. Ma'lumki, eng qadimgi nusxalar bir necha o'n yillardan so'ng, shuningdek, frantsuz, italyan va lotin tillarida bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan versiyalarga tegishli. Keyinchalik Italiya versiyasida Polo oilaviy hujjatlariga asoslangan qo'shimcha materiallar mavjud. Polo aslida u gapiradigan ba'zi narsalarni ko'rgan, ammo boshqalari uchun u boshqa sayohatchilarning hikoyalarini takrorlaydi. Ular qaysi biri? Rustichello hikoyani qancha "bezab" qo'ydi? Ba'zi tanqidchilarning ta'kidlashicha, Marko uni hech qachon sharqqa chiqarmagan Qashqar va faqat haqida hikoyalar eshitganman Xitoy markaziy: aslida u hech qachon tayoqchalar, choy, bog'langan oyoqlar yoki Buyuk devor haqida gapirmaydi. Boshqalar mo'g'ul hujjatlaridan haqiqatan ham Polo ismli kishi borligini ko'rsatmoqda.
Yaxshiyamki, turli xil olimlar ushbu shubhalarning aksariyatini hal qilishdi. Bu erda biz shunchaki Yule va Kordierga ergashamiz va tortishuvlarga e'tibor bermay, yo'lni muhokama qilamiz.
Kitobda odatda joylar uchun forscha nomlar ishlatilgan. Va mo'g'ul ismlari? Yoki xitoyliklarmi? Matnning turli xil qayta yozilishlarida nima yo'qoldi? Har xil urushlarda? Shahar hali ham o'sha erda? Uning nomi o'zgartirilganmi? Polo tomonidan ishlatilgan ism va zamonaviy nomni yozamiz. Masalan, Kinsay (Yule va Kordier qo'ng'iroq qilishadi Hang-Chau-Fu) Xanchjou.
Fon
Aka-uka Nikolo va Maffeo Polo venetsiyalik savdogarlar edi. Bir akaning uyda xotini bor edi, lekin ular asosan ishlagan Akr (bugungi kunda shimolda joylashgan salibchilar shahri Isroil) va Konstantinopol (zamonaviy Istanbul), o'sha paytda Venetsiya boshqargan. 1260 yildan 1269 yilgacha birodarlar sayohat qilishdi Uzoq Sharq. 1271 yildan boshlab ikkinchi safarlarida ular Nikolening o'smir o'g'li Markoni olib kelishdi.
Oila Adriatik oroli bilan mustahkam aloqada bo'lgan Korcula yaqin Dubrovnik, keyinchalik Venetsiyalik mulkka aylandi. Ehtimol, Marko u erda tug'ilgan bo'lsa kerak, garchi u asosan o'sgan bo'lsa Venetsiya. Korcula turizmni rivojlantirishga harakat qilmoqda va Marko Polo bilan bog'liq ba'zi muzeylar va yodgorliklar mavjud. Albatta, Venetsiyada ham bor.
Yule va Cordier poloslar ketgach siyosiy va iqtisodiy vaziyatga sharhlaridan ba'zi bir fikrlar:
| "Xristianlik, taxminan 18 yil oldin Tatar kataklizmi uni yutib yuborish bilan tahdid qilganida ko'tarilgan signaldan qutuldi. Konstantinopolning mo'rt Lotin taxti hali ham turdi, ammo qulaguncha o'zgarib turdi. Salibchilar vorislari hali ham qirg'oqni ushlab turishgan Suriya dan Antioxiya ga Yaffa. Italiya tijorat respublikalarining rashklari kundan kunga ko'payib bordi. Iskandariya hanuzgacha ... hind mollarining buyuk emporiusi edi, ammo hozirgacha butun hududni egallab turgan mo'g'ul bosqinchilari tomonidan yaratilgan qulayliklar. Fors ko'rfazi Kaspiy va Qora dengiz sohillari yoki deyarli shunday bo'lib, karvonlar yo'nalishlariga katta ustunlik bera boshladilar. Osiyo va Sharqiy Evropada mo'g'ullarning ruxsatisiz, it chegaralaridan zo'rg'a it urishi mumkin edi Polsha... Sariq dengizga. Chinghiz bosib olgan ulkan imperiya ... bir nechta buyuk monarxiyalarga bo'linib ketmoqda edi ... va keng miqyosli urushlar allaqachon boshlanib ketdi. " |
"Chinghiz" - bu muqobil imlo Chingizxon. "To'liq miqyosli urushlar" qachon uning avlodlari hokimiyat uchun kurash olib borgan imperiya tarqatib yuborildi.
Qanday qilib olish kerak
Bosqichlar
Sharqqa birinchi sayohat
Marko Polo izidan: to'liq ekran xaritasi.Birodarlar Konstantinopoldan (zamonaviy) jo'nab ketishdi Istanbul) 1260 yilda va Qora dengiz orqali Soldaiyaga suzib ketgan (hozir 1 Sudak) ichida Qrim. O'sha paytda Soldaia asosan yunon shahri bo'lgan va odatdagidek O'rta er dengizi portlari bilan savdo qilgan.
| «Bu Yunoniston imperiyasiga tegishli bo'lib, uning aholisi juda ko'p edi. 1204 yildagi Franklar istilosidan so'ng, u qo'liga tushdi Trebizond. » |
Siz hali ham qayiqni olishingiz mumkin Istanbul ga Trebizond sharqiy Turkiyada; marshrutning bir varianti Istanbuldan Nyu-Dehliga erdan foydalanadi. Sudakka yoki qo'shni kemaga kemalar ham bo'lishi mumkin Sevastopol.
| «Bu mo'g'ullar tomonidan 1223 yilda olingan ... asrning o'rtalariga kelib, venesiyaliklar u erda fabrika tashkil etishgan ... Ibn Battuta ... Sudakni dunyodagi to'rtta buyuk portlardan biri sifatida hikoya qiladi. " |
Ibn Battuta Marokash sayyohi bo'lib, 1325 yilda sharqqa yo'l olgan va sayohatlari haqida ham yozgan.
| «Jenuyaliklar Soldaiyani 1365 yilda qo'lga kiritdilar va kuchli himoya vositalarini qurdilar, ular hali ham ko'rinib turibdi. " |
Bu davrda yirik tijorat shaharlari Genuya, Venetsiya bu Pisa ular O'rta er dengizi dunyosida hukmronlik qildilar. Zamonaviy Sudakning sayyohlik joylaridan biri bu Genuyalik qal'aning xarobalari.
Birodarlar boshqa savdogarlarning ko'pchiligiga qaraganda jasurroq bo'lgan joyda, Soldaia tashqarisida, Mo'g'uliston hududida chuqurroq davom etish haqiqatdir. Ular kirib ketishdi Kavkaz ning ushbu qismining poytaxti SarajdaMo'g'ul imperiyasi, zamonaviyga yaqin Astraxan ', yilda Rossiya. Keyin mo'g'ul fraktsiyalari o'rtasida urush boshlanib, g'arbga qaytishga to'sqinlik qildi.
G'arbga bora olmagan birodarlar sharq tomon buyuk shahar tomon yo'l olishdi 2 Buxoro, boshqa har qanday shahar kabi Markaziy Osiyo uni mo'g'ullar bir avlod oldin bosib olgan edilar.
| "Cho'ldan o'tib, ular BOCARA deb nomlangan juda katta va olijanob shaharga kelishdi ... Shahar butun Forsda eng yaxshisi. ... Chingiz fath qilinguncha, Buxoro, Samarqand, Balxva boshqalar Forsga tegishli deb hisoblangan. " |
Chingiz Chingizxon.
Bugun Buxoro e Samarqand Men shaharmanO'zbekiston Balx - shimolda qiziqarli xarobalari bo'lgan shaharAfg'oniston. Fors imperiyasi bir vaqtlar hozirgi zamonga qaraganda ancha katta edi Eron, shu jumladan Markaziy Osiyoning katta qismi. Birodarlar Buxoroda uch yil yashab, fors tilini puxta o'rgandilar.
Buxoroda ular shuningdek, Buyuk Xon, Chingizning nabirasi va hech bo'lmaganda nazariy jihatdan barcha mo'g'ullarning xo'jayini Xubilay - hech qachon evropalikni uchratmaganligini va ularga qiziqish va mehr ko'rsatganligini bilib oldilar. Keyin ular sayohat qilish uchun davom etishdi Samarqand, Qashqar, 3 Turfon bu 4 Kumul o Xami (. ning shimoliy filiali) Ipak yo'li) yozgi poytaxtiga Xanadu, zamonaviy kunning shimoli-g'arbiy qismida Pekin.
Xonlar ularni iliq kutib oldilar va papaga maktublar, do'stlik izhorlari va missionerlar va olimlarning so'rovlari bilan g'arbga qaytarib yuborishdi.
| «Birodarlar Akraga ... 1269 yilda kelib, Papa yo'qligini aniqladilar, chunki Klement IV vafot etdi ... va yangi saylovlar o'tkazilmadi. Keyin ular ko'p yillar davomida yo'qligidan keyin ahvollarini ko'rish uchun Venetsiyaga uylariga qaytishdi. Nikoloning rafiqasi endi tiriklar orasida emas edi, lekin u o'g'li Markoni o'n besh yoshli chiroyli bolani topdi. " |
Ikkinchi safari davomida birodarlar o'zlari bilan yosh Markoni olib ketishdi.
Ikkinchi safar
Birodarlar bu safar yosh Mark bilan Akraga qaytib kelishdi va keyin oyat yuqoriga ko'tarildi 1 Quddus Xon so'ragan muqaddas qabrdan bir oz yog 'olish uchun. Keyin ular sharqdan Xonning maktublariga papa javobisiz ketishdi.
Va nihoyat, ularga papa saylangani va ularning akrdagi papa legati Theobald ekanligi haqidagi xabar keldi. Ular Akraga qaytib, xatlarga javob oldilar va 1271 yil oxirida Xubilay saroyiga yo'l oldilar. Xon so'ragan 100 ta olim o'rniga Papa va ikkita ruhoniyning xatlari bor edi, ammo tez orada frialar orqaga qaytishdi. Agar Papa zarur bo'lgan 100 ta olimni yuborgan bo'lsa yoki hatto friyolar ta'kidlagan bo'lsa, voqea qanday boshqacha bo'lishi mumkinligi haqida taxmin qilish qiziq. Xon, shuningdek, boshqa joylardan olimlar va missionerlarni - Tibet buddistlari va fors musulmonlarini taklif qildi - va bular katta madaniy ta'sir ko'rsatdi Xitoy.
Ularning marshruti O'rta dengizdan boshlab bilvosita edi 2 Kayseri tahrir 3 Erzurum qismlaridan hozirgi sharqiy TurkiyadaArmaniston va of Gruziya gacha 4 Mosul bugungi kundaIroq:
| «Mosul - bu buyuk shohlik, u erda ko'plab avlodlar mavjud, men ularni u erda noaniq deb hisoblayman. Malkomettoga sig'inadigan o'zlarini arab deb ataydigan odamlar bor; nasroniy qonunlarini qabul qiladigan boshqa odamlar ham bor, lekin Rim cherkovi buyurganidek emas, lekin ular ko'p narsalarda muvaffaqiyatsizlikka uchraydilar. U nestorini va iacopi deb nomlangan, uning yakolik deb nomlangan patriarxi bor va bu patriarx yepiskoplar va arxiyepiskoplar va abbatlarni yaratadi; va buni butun Hindiston uchun va Baudak va Acata uchun, xuddi Rim Papasi qilganidek, [...] Mosolin deb ataladigan barcha ipak va tilla matolar u erda tayyorlanadi va Mosolin deb ataladigan buyuk savdogarlar yuqoridagi sohadan. [...] " |
| (Pochta Indeksi. 23 Musul shohligi) |
keyin Forsda (hozirgi nomi bilan tanilgan) Eron) Ko'cha 5 Tabriz, Yazd bu 6 Kirman Hormuzda. Kitob haqida Damashq bu Bag'dod, ammo ular haqiqatan ham o'sha shaharlarga tashrif buyurishganiga shubha bor.
Eron
Bir marta Forsda, hozirgi Eron shahri tomonidan o'tgan 7 Saveh Mark Sabani chaqirganida, an'ana bo'yicha Magi go'dak Isoga sovg'alar olib kelish uchun jo'nab ketdi, u ularning qabrini ham ko'rganligini aytdi:
| «Forsda Saba deb nomlangan shahar bor, u tug'ilganda Xudoga sig'inishga boradigan uchta shoh chiqib ketadi. O'sha shaharda uchta Magi go'zal dafn etilgan va ular hanuzgacha soqollari va sochlari bilan yaxlit: biri Beltasar, ikkinchisi Gaspar, uchinchisi Melquior deb nomlangan. Messer Marko o'sha shaharda bir necha bor o'sha III podshohlar to'g'risida so'ragan: hech kim unga hech narsa deya olmagan, faqat ular qadimgi davrlarda bostirilgan III qirollar bo'lgan. " |
| (Pochta Indeksi. 30 Forsning buyuk viloyatidan: 3 Magi) |
Safar janub tomon karvon bilan sayohat qilib davom etadi va o'tib ketadi 8 Yazd.
| "Yadis [Yazd] - juda chiroyli, Forsning katta shahri va buyuk savdogarlar. Bu erda ular oltin va ipak pardalari bilan ishlaydilar, qaysi biri (kim) ias [d] i ni yaxshi ko'radi va ko'plab tumanlar uchun kiyiladi. U Malkomettoga sig'inadi. " |
| (Million 33-bob) |
Yazddan keyin ular yo'nalishda davom etmoqdalar 9 Hormuz yilda Fors ko'rfazi. Bugun shahar g'oyib bo'ldi, ammo geosiyosiy ziddiyat tufayli Hormuz bo'g'ozi hanuzgacha yangiliklarda paydo bo'ladi. Eng yaqin zamonaviy shahar Bandar Abbos, Eron viloyatining poytaxti Hormuzgan.
| "Ikki kundan so'ng, bu Oziano dengizi va qirg'og'ida port bo'lgan shahar bor, u Kormos [Hormuz] deb nomlanadi va u erda barcha tekshiruvlar, oltin mato va (tishlar) kemalar uchun Hindistondan keladi. Leophants ( va) boshqa savdogarlar va juda ko'p narsalar; va keyin savdogarlar ularni butun dunyoga olib kelishadi. Bu buyuk savdo mamlakati; uning ostida juda ko'p qasrlar va shaharchalar mavjud, chunki u (a) viloyatining rahbari; Podshoh Ruccomod Iacomat deb nomlangan. Bu erda juda issiq; er juda kasal bo'lib, agar boshqa erdan biron bir savdogar u erda vafot etsa, shoh barcha mol-mulkini oladi. " |
| (Million 36-bob) |
Dastlab Hormuzdan sharqqa kemani olib ketish rejalashtirilgan edi, ammo Xo'rmuzga etib borganlaridan keyin ular shimolga o'tishga qaror qilishdi. Keyinchalik ular dengizni olib Hormuzga etib kelishadi Ipak yo'li qaytish safarida.
| “Kreman [Kirman] - bu Fors shohligi bo'lib, u meros qilib olgan xo'jayini bo'lgan, ammo uni tatarlar egallab olgandan so'ng, ular sizga o'zlariga yoqqan lordni yuborishadi. Va turchies [ch] deb nomlangan va juda ko'p miqdordagi toshlar tug'ildi, ular tog'lardan tortib olinadi. e yil [tomirlar] po'lat va andan (i) ko'p. Barcha ritsarlar narsalari, tormozlar, egarlar va barcha qurol-yarog 'va asboblar yaxshi ishlaydi. Ularning ayollari hammasi ipak va oltin, qushlar va hayvonlar zodagonlik bilan ishlaydilar va ular parda va boshqa narsalar, ko'rpa va yostiqlar va boshqa narsalar bilan juda boy ishlaydi. Dunyoning eng yaxshi va eng ko'p uchadigan lochinlari ushbu tumanning tog'larida tug'ilgan va ular Pelegrin lochinlaridan kam: ularning oldida hech qanday qush yashamaydi. " |
| (Million 34-bob) |
Markaziy Osiyo
Uch kishi Kirmanga va xudolarning sharqiy viloyatiga qaytib kelishdi Xuroson Forsda. Ushbu aylanma yo'l ularni ko'chaning asosiy ko'chasiga joylashtirdi Ipak yo'li. Ular olgan filial shimoli-sharqqa tegishli edi 10 Balx, sarmoyasi Baqtriya. Marko ham eslaydi 11 Samarqand qaerdan, ehtimol ular keyin qiyin yo'lni bosib o'tdilar 12 Vakon yo'lagi hozirda mavjud bo'lgan narsaga erishish Qoraqum yo'li, bugungi shimoliy hududlarda Pokiston qaysi qism 13 Qashqar mintaqasida Xitoyning sharqiy qismida Shinjon.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar bir vaqtlar shohlik bo'lgan; agual Buyuk Keynda; va ular Malkomettoga sig'inishadi. Ko'plab shaharlar va qasrlar bor, eng kattasi - Casciar; va ular yunon va sharq o'rtasida. Ular savdo va san'at evaziga yashaydilar. Uning chiroyli bog'lari va uzumzorlari, mollari va paxtadan yasalgan junlari bor; va butun dunyoni qidiradigan ko'plab savdogarlar mavjud. Ular kambag'al va baxtsiz odamlar, chunki ular yomon yeyishadi va yomon ichishadi. U erda o'z qonunlari va cherkovlariga ega bo'lgan bir qator nasroniy nasroniylar yashaydilar; va ular uchun til. " |
| (Pochta Indeksi. 50 Casciar shohligining) |
Nestorius u beshinchi asrda Konstantinopol arxiyepiskopi edi. U Masihning insoniy va ilohiy tomonlari bir-biridan farq qiluvchi ikkita tabiat ekanligini o'rgatdi. Uning ta'limoti qoralandi Efes kengashi 431 yilda, ammo Vizantiya cherkoviga alternativa sifatida Fors imperiyasi tomonidan qo'llab-quvvatlangan Ossuriya cherkovida omon qoldi. Nestoryanlar Sharqda missioner sifatida ancha faol bo'lib, Koreyagacha etib borishgan. Hamma joyda yodgorliklar mavjudMarkaziy Osiyo va Xitoyda, xususan, stele a Sian.
U erdan ularning yo'li to'liq aniq emas; katta ehtimol bilan ular ketishdi Srinagar bu Leh, keyin u erdan shimoliy dovonni oldilar. Har holda, ular erishdilar Xo'tan hozir bo'lgan narsada Shinjon. Birodarlar. Ning shimoliy filialini olib ketishgan Ipak yo'li oldingi safarda Kalimakan cho'l atrofida. Xo'tan janubiy filialning o'rtasida joylashgan, shuning uchun ular tabiiy ravishda o'sha shoxda sharqda davom etishgan.
Xitoyga sayohat
Ular Xon poytaxtlariga etib kelishdi va ularni iliq kutib olishdi. O'shanda qishki poytaxt deb nomlangan Xanbalik yoki Kanbulak, bu Xon qarorgohini anglatadi; keyinchalik u bo'ldi Pekin. Yozgi poytaxt Pekinning shimoli-g'arbiy qismida Buyuk devor bo'ylab, Kaimenfu deb nomlangan shahar yaqinida edi. Saroyning o'zi Shangtu yoki Xanadu edi. Keyinchalik Poloning kitobi ilhom baxsh etadi Kolrij:
| «Kubla Xan Xanaduni qildi Lazzat gumbazidagi ulug'vor farmon; Alph qaerda, muqaddas daryo oqdi, Inson tomonidan o'lchab bo'lmaydigan g'orlar orqali Quyoshsiz dengizda. " |
Hozirda Yule va Kordierning Xitoydagi vaziyatni xulosasi quyidagicha:
| «Qariyb uch asr davomida Xitoyning shimoliy viloyatlari ... begona sulolalarga bo'ysungan; birinchi navbatda Kitan ... uning hukmronligi 200 yil davomida saqlanib qoldi va uning nomi paydo bo'ldi ... Xitoy deyarli 1000 yildan beri ma'lum bo'lgan KATEY. Kidanlar ... 1123 yilda Churches tomonidan ko'chirilgan ... zamonaviy manjur bilan bir xil qonda bo'lgan. Chingizning o'zi hayotida allaqachon o'z Xitoyining shimoliy viloyatlari, shu jumladan ularning poytaxti Pekin ham parchalanib ketgan va 1234 yilda Chingizning vorisi Okkodai tomonidan sulolani zabt etish tugagan. " |
"Chingiz" bu Chingizxon. Xitoy hali ham zamonaviy rus tilida "Kithai". "Churchés" ning yana bir romanizatsiyasi "Yurxen".
| «Janubiy Xitoy o'z poytaxtini Xang-Chau fu deb nom olgan buyuk shaharga ega bo'lgan mahalliy Sung sulolasining qo'lida qolaverdi. Ularning hukmronligi hanuzgacha buzilmagan edi, ammo unga bo'ysunish ko'p yillar oldin e'tiborini qaratgan va hukmronligining eng muhim voqeasiga aylangan vazifa edi. " |
"Qo'shiq aytilganlar" "Janubiy qo'shiqlar" deb ham nomlanadi. "Hang-chau fu" - bu Xanchjou.
| «Kubay Venetsiyaliklarni katta samimiylik bilan kutib oldi va yosh Markoni iltifot bilan qabul qildi, ... [va] uni davlat xizmatiga ishga qabul qila boshladi. " |
Poloslar ikkinchi marta Xitoyga etib borganlarida, Xanlar janubiy Xitoyni bo'ysundirdilar, bu kitob "Manzi" deb nomlanadi. Biroq, unga uni boshqarishda yordam beradigan amaldorlar kerak edi va u hali ham yangi bosib olingan xitoyliklarga ishonmadi. Ko'pgina odamlar qatorida Mark imperiya zobitiga aylandi va bu ish uni tez orada Xitoyning ko'p qismida sayohat qilishga majbur qildi.
| "Aftidan, uning birinchi vazifasi uni Shan-si, Shen-si va Sze-chvan provinsiyalari va Tibet sharqidagi yovvoyi mamlakat, uzoq Yun-nan viloyatida olib borish edi. " |
Zikr etilgan viloyatlar zamonaviy Shanxi, Shensi, Sichuan bu Yunnan. Marko yo'lda ko'plab shaharlarga tashrif buyurdi; bu erda uning ba'zi joylarga sharhlari.
Taiyuan
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Taiyuan ning poytaxti hisoblanadi Shanxi. Hudud temir va ko'mirga ega va po'lat ishlab chiqaradi. Marko Polo shuningdek, vino va ipakning ulkan ishlab chiqarilishini eslatib o'tadi.
| "Va biz kelgan ushbu viloyatning boshida Tinafu (Taianfu) deb nomlangan shahar bor. U erda ko'plab savdo va san'at mavjud; va buyuk otaning uy egasi sifatida zarur bo'lgan ko'plab qoidalar mavjud. U erda u juda ko'p sharobga ega va butun Katay viloyatida bu shahardan boshqa sharob yo'q; va bu atrofdagi barcha viloyatlarni ta'minlaydi. U erda juda ko'p ipak tayyorlanadi, chunki uni yaratadigan murlar va qurtlar ko'p. " |
| (Pochta Indeksi. 186, Taiamfu shohligi) |
Sian
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Sian ning poytaxti hisoblanadi Shensi shuningdek, bo'yidagi shaharlardan biri Ipak yo'li.
| "Inson shu 8 kunlik safarda bo'lganida, u inson qadimgi zamonlarda yaxshi va qudratli soha bo'lgan Quegianfu qirolligining boshlig'i bo'lgan ulug'vor va buyuk shaharni topadi. Mangala deb nomlangan Buyuk Sirning o'g'li va tojlari ham lord emas. Bu er buyuk savdogarlar, va quvonchlari ko'p; Bu erda oltin va ipakdan yasalgan turli xil pardalar va uy egalarining barcha buyumlari ishlanadi. Unda odamga mo'l-ko'l va katta bozor uchun yashash uchun zarur bo'lgan barcha narsalar mavjud. Villa g'arbiy tomonda va ularning barchasi butlardir. Va erning tashqarisida Mangala shohining saroyi bor, u sizga aytganday go'zaldir. U katta tekislikda, u erda daryo va ko'l va botqoqlar va ko'plab favvoralar mavjud. Uning devori 5 milni yaxshi aylantiradi va hammasi yaxshi ishlangan; va bu devorning o'rtasida saroy shunday go'zal va ulkanki, uni ajratib bo'lmaydigan darajada edi; uning ko'plab chiroyli zallari va zarb qilingan oltin bilan bo'yalgan chiroyli xonalari bor. Ushbu Mangala o'z shohligini katta adolat va aql bilan yaxshi saqlaydi va juda yaxshi ko'radi. Bu erda ov qilish ajoyib quyoshdir. " |
| (110-bob Quegianfu shahri) |
Chengdu
16 Chengdu Xitoyning janubi-g'arbiy qismida joylashgan bo'lib, bu poytaxt Sichuan.
| «Usta shahar Sardanfu deb nomlandi, u ilgari buyuk shahar va zodagon bo'lgan va juda katta va boy podshoh ichida fuvi bo'lgan; u 20 milya yurib ketdi. [...] Va shuni bilingki, ushbu villa orqali toza suvning katta daryosi o'tadi va u yarim mil uzunlikda, u erda baliqlar ko'p va Aziano dengiziga ko'tariladi va 80 dan 100 milgacha yaxshi va Quinianfu deb nomlanadi. . Bu daryoda juda ko'p sonli shaharlar va qasrlar bor va shu qadar ko'p kemalar borki, ularni kim ko'rmagan bo'lsa ham ishonish qiyin edi; va savdogarlarning yuqoriligi va pastga tushishi shunchalik ko'pki, bu juda ajoyib narsa. Daryo shu qadar kengki, u daryo emas, balki ko'rish uchun dengizga o'xshaydi. |
| (113-bob De Sardanfu) |
Tibet
Marko Polo shuningdek mintaqani tasvirlaydi 17 Tibet, Xitoyga qaraganda boshqa tilda gapirish va munajjimlik bilan shug'ullanish haqida yozish.
| "Thebeth juda katta viloyat, va ularning tillari bor; va ular butlar va Mangi va boshqa ko'plab viloyatlarda chegaradosh. U juda katta o'g'rilar. Va bu juda katta, u erda 8 ta buyuk shohlik va juda ko'p miqdordagi shaharlar va qal'alar mavjud. Ko'p joylarda daryo, ko'l va tog'lar bor, u erda somon oltinga juda ko'p miqdorda topiladi. Va bu viloyatda koraglio kengaymoqda va bu siz uchun juda qadrli, lekin u ularni ayollari va ularning butlari bo'yniga qo'yib, katta quvonch bilan osib qo'ygan. Ushbu provintsiyada juda ko'p giambellotti va oltin va ipak pardalar mavjud; va bu tumanlarda hech qachon ko'rilmagan ko'plab ziravorlar paydo bo'ladi. U mamlakatda eng aqlli sehrgarlar va xaterloglar bor, u shaytonlarning asarlari uchun biz bunday narsalarni qilishni istamagan narsalarni qiladi, lekin odamlar juda hayron bo'lishadi. Va ular yomon kiyingan. Uning eshakka o'xshagan juda katta itlari va mastiflari bor, ular qutqarilgan yirtqich hayvonlarni tutish uchun yaxshi; uning ov qilish itlaridan ham ko'proq odob-axloqi bor. Va u erda hali ham yaxshi peregrine va yaxshi uchadigan lochinlar tug'ilgan. " |
| (Pochta Indeksi. 115 Hali Tebet viloyatidan) |
Yunnan
18 Yunnan - Xitoyning g'arbiy janubi-g'arbidagi viloyat.
| "Quin'àe savdogarlari va hunarmandlari. Qonunda ko'p yo'llar bor: kim Muhammadga sajda qiladi va uni kim but qiladi, kim esa nasroniy nasroniydir. Va bug'doy va guruch juda ko'p; va u juda kasal bo'lgan tuman, shuning uchun ular guruch iste'mol qiladilar. Sharob guruch va ziravorlardan tayyorlanadi va u juda aniq va yaxshi va u sharob kabi mast bo'ladi. U pulga dengizda topilgan va kosadan yasalgan oq chinni buyumlarni sarflaydi va ular ikkita katta venetsiyalik bo'lgan 80 ta chinni kumush namunani saralashadi va sakkizta yaxshi kumush donishmandlar oltin namunalarni saralab olishadi. Uning ko'plab tuz qabrlari bor, ulardan ko'plab tuz qazib olinadi va ishlab chiqariladi, ulardan butun tuman ta'minlanadi; bu tuzdan shoh katta foyda oladi. Ulardan biri ikkinchisining urg'ochisiga tegishi, hatto bu uning ayolning irodasi bo'lsa ham, ularga ahamiyat berishmaydi. " |
| (Pochta Indeksi. 117 Karagian viloyati) |
Yunnan keyin u Chengdu tomon burilish yasab qaytdi, ehtimol u orqali Guychjou.
Oxirgi sayohatlar
Markoning boshqa sayohatlari haqida Yule va Cordier yozadilar:
| «Marko tezda foydasiga harakat qildi ... lekin biz uning ishlatilishi haqida bir nechta ma'lumotlarni to'playmiz. Bir paytlar biz u katta Yang-chau shahri hukumatini uch yil davomida boshqarganini ... bir yilni Tangutdagi Kan-chauda o'tkazganini ... Mo'g'ulistonning Kaanning qadimiy poytaxti bo'lgan Qora Korumga tashrif buyurganini bilamiz. ... Champada yoki Xitoyning Cochin janubida va ... hind dengizlarida topshiriq bilan, hindistonning janubiy shtatlariga tashrif buyurganga o'xshaydi. " |
Yang-chau shunday 19 Yangzhou yilda Tszansu. Ning zamonaviy shahri 20 Qoraqorum, hozirgi poytaxtdan janubi-sharqda joylashgan Mo'g'uliston, Ulan-Bator, yaqinda vayron bo'lgan ikkita shahar bor: biri Polo tashrif buyurgan Mo'g'uliston poytaxti, ikkinchisi esa bir necha asrlar oldin Uyg'ur poytaxti. Champa bugungi holatida qirollik edi Vetnam.
G'arbiy Tangut yoki Sya asosan Tibetdan kelib chiqqan, dastlab kelib chiqishi bo'lgan odamlar edi Sichuan g'arbiy. Mo'g'ullar istilosidan bir necha yuz yil oldin ular mustaqil buddaviylik shohligiga ega edilar, ammo imperatorga hurmat bajo keltirdilar. U hozirgi zamonga asoslangan edi 21 Ningxia, lekin uning eng yuqori cho'qqisida u Ningsiyadan ancha kattaroq va juda boy edi. Bu u g'arbga qarab kirib kelgan birinchi xitoylik bo'lmagan qirollik edi Ipak yo'li. Tangut qirolligining maqbaralari yaqin joylashgan Inchuan, ularning poytaxti. Buddist g'orlaridagi san'atning aksariyati Dunxuan dan keladi G'arbiy Xia.
Pekin
22 Pekin, Xitoyning hozirgi poytaxtini Marko Polo chaqirdi Canblau yoki Kambaluk. O'sha paytdagi shaharning (Yuan sulolasining) ko'p qismi zamonaviy Pekinda saqlanib qolmagan. Mashhur yodgorliklarning aksariyati ularning vorislari - Min sulolasi tomonidan qurilgan (1368-1644).
| Xitoy kemalari | ||
 1400-yillardagi Xitoy kemasi Marko Xitoy kemalarini batafsil tavsiflaydi:
Ular o'sha davrdagi Evropa kemalaridan ancha kattaroq va suv o'tkazmaydigan bo'linma tizimi ma'lum usullardan ancha oldinda edi. Xitoyliklar muntazam ravishda suzib kirishdi Hindiston, Arabiston va hattoAfrika Evropaning buyuk kashfiyotchilaridan bir necha yuz yil oldin Sharqiy va arablar va forslar Xitoyga suzib ketishgan. |
| "Men saroylarni sanaganimdan beri, ha, men bu saroylar joylashgan va nega bunyod etilgan buyuk Kanblau shahrini sanab chiqaman. Haqiqatan ham u bu shaharni ochganida uning yana bir ajoyib va chiroyli shahri bor edi. Garibalu nomi, bu bizning tilimizda "xo'jayin shahri" degan ma'noni anglatadi. Bu Buyuk Keyn, astorlomiya tomonidan aniqlanishicha, bu shahar isyon ko'tarishi va "mperio" ga katta muammo tug'dirishi kerak edi, shuning uchun Buyuk Keynda bu shahar yaqinida qurilgan bo'lib, o'rtada faqat daryo bor. Va u o'sha shahar aholisini chiqarib, Kanblau deb nomlangan boshqasini joylashtirdi. Ushbu shahar taxminan 24 milya katta, ya'ni har tomoni 6 mil va butun kvadrat bo'lib, bir tomonda boshqa tomondan emas. Bu shahar devor bilan o'ralgan va devorlari 10 qadam katta va balandligi 20 qadam, lekin ular yuqoridan unchalik katta emas, chunki ular juda ingichka bo'lib, yuqorida 3 qadam qalinlikda joylashgan; va ularning barchasi oq tanli. Va 10 ta port bor va har bir eshikda katta saroy bor, shuning uchun har bir maydonda 3 ta port va 5 ta saroy bor. Yana bu devorning har bir kvadratida katta saroy bor, u erda erga qaraydigan odamlar turishadi. " |
| (Pochta Indeksi. 84 Yana jiyan saroyi) |
Xuddi shu shaharda Marko Polo ko'prigi Yongding daryosidan o'tib, uni ko'rgan va aniq ta'riflagan sayohatchimizdan ushbu nomni oladi. Ammo bugungi kunda ko'rinadigan ko'prik asl nusxa emas, chunki u 1698 yilda Tsing sulolasining imperatori Kanxi buyrug'i bilan qayta tiklangan, hozirgi 11-arch shaklida.
| "Bu erda (ndo) odam Kanbaludan chiqib ketadi, u erga 10 milya yaqinda, Pulinzagiz deb nomlangan daryo topilgan, bu daryo Ozean dengizigacha boradi; va keyin siz ko'plab merkantaniyalar bilan hamkorlik qilasiz. Va bu daryoda juda chiroyli tosh ko'prik bor. Ha, sizga aytamanki, dunyoda bunday qilinmaydi, chunki uning uzunligi 300 qadam va kengligi sakkizta, 10 chavandoz yonma-yon yursa yaxshi bo'ladi; va suvda 34 kamar va 34 morelle mavjud; va barchasi m [a] rmore va ustunlardan iborat bo'lib, sizga aytgandek qilingan. Ko'prikning boshidan marmar ustun, ustun ostida marmar sher, boshqasining ustida esa juda chiroyli va katta va yaxshi ishlangan. Va bu ustundan bir qadam narida, yana ikkitasi bor, ko'pi ham, kami ham yo'q, ikkita sher; va bitta ustundan ikkinchisiga marmar taxtalar bilan yopilgan, shunda ularning hech biri suvga tushmasligi mumkin. Shunday qilib, u ko'prik bo'ylab uzunlikdan uzunlikka o'tadi, shunda u dunyodagi eng go'zal narsa bo'ladi. " |
| (Pochta Indeksi. 104 Katay provinsiyasidan) |
Jinan
| «Ciangli - Ketay shahri. Bu butlar va Buyuk Keynda; va bir yillik qog'oz pul. [...] Bu tuman Buyuk Keynda juda katta [jasoratli], chunki er orqali katta daryo o'tadi, u erda doimo ko'plab ipak savdogarlar va juda ko'p keraksiz narsalar va boshqa narsalar ketadi. " |
| (Pochta Indeksi. 129 Di Cia (n) the) |
Suzhou
24 Suzhou shaharidir Tszansu, Yangtze daryosi bo'yida va Tixu ko'li bo'yida. Shahar tosh ko'priklari, pagodalari va go'zal bog'lari bilan mashhur.
| “Sugni juda olijanob shahar. Bu butlar va Buyuk Keynda; bir yillik kartalarni tanga. Ular juda ko'p ipakka ega va savdo va san'at bilan yashashadi; ko'plab ipak pardalar ishlab chiqaradi va boy savdogarlardir. U shu qadar ulug'vorki, u 60 milya burilib ketadi va juda ko'p odamlar borki, ularning sonini hech kim bilolmaydi. Ha, men sizga aytamanki, agar Mangi qurolli odamlar bo'lsa, ular butun dunyoni zabt etishlari mumkin edi; ammo ular qurol-yarog 'odamlari emas, lekin ular har qanday narsaning dono savdogarlari va ha ular yaxshi † ... † va tabiiy va dono hushtakdoshlar. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
