Marko Polo a Venetsiyalik ba'zi ko'plab shoxlarini ta'qib qilib, Sharqqa uzoqqa borgan sayyoh Ipak yo'li. U 1271 yilda jo'nab ketdi va taxminan 1295 yilda qaytib keldi. Uning sayohatlari haqidagi kitobi o'sha paytlarda eng ko'p sotilgan va 700 yil o'tib ham tanilgan.
Uilyam Dalrimple 1980-yillarda marshrutni orqaga qaytarib, kitob yozdi, Xanaduda, bu haqida.
Kitob
Marko Polo shuhratiga qaytib kelganidan keyin yozgan kitobi tufayli qarzdor. O'sha paytda yirik savdo shaharlari o'rtasida kuchli raqobat mavjud edi Venetsiya, Pisa va Genuya. Venetsiyalik Polo va uning hammuallifi, Pizalik Rusticiano, ikkalasi ham Genuyada uchrashganlarida va kitob yozganlarida harbiy asirlar edilar.
Asl sarlavha quyidagicha tarjima qilingan Dunyoning tavsifi, lekin odatda bu shunday deb nomlanadi Marko Poloning sayohatlari. Bu Sharqqa sayohat haqida Evropada keng tarqalgan birinchi xabar edi va 1300 yilda nashr etilganidan boshlab portugaliyalik dengizchi Vasko da Gama Sharqqa Sharqga etib borguniga qadar Osiyo haqida eng yaxshi ma'lumotnoma edi. Keyp marshruti deyarli 200 yil o'tgach. Poloning Sharq boyliklari haqidagi ertaklari Portugaliyaning sayohatlariga sabab bo'lgan va shu bilan birga Kolumb.
Kitobda Evropada birinchi bo'lib bir qancha narsalar, shu jumladan neft haqida so'z yuritilgan Eronva ko'mir, qog'oz pullar va deraza oynalari Xitoy. Ba'zilar Polo Italiyaga noodle olib kelgan deb da'vo qilmoqda, ammo bu juda bahsli.
Ushbu marshrut kitobning yuklab olingan versiyasiga asoslangan Gutenberg loyihasi. Ular buni "Anri Kordier tomonidan qayta ko'rib chiqilgan Genri Yulning izohli tarjimasining qisqartirilmagan uchinchi nashri (1903); Kordierning eslatmalar va qo'shimchalarning keyingi jildlari bilan birga (1920)" deb ta'riflaydilar. Barcha tirnoqlar o'sha versiyadan olingan.
Kitob haqida ko'plab ilmiy munozaralar mavjud. Uni ikki italiyalik yozgan, ammo asl nusxasi o'sha davr savdo tili bo'lgan o'rta asr frantsuz tilida bo'lsa kerak. Ma'lumki, eng qadimgi nusxalar bir necha o'n yillar o'tgach, frantsuz, italyan va lotin tillarida bir-biriga zid bo'lgan bir nechta nusxalar. Keyinchalik Italiya versiyasida Polo oilaviy hujjatlariga asoslangan qo'shimcha materiallar mavjud. Polo aslida u gapiradigan ba'zi narsalarni ko'rgan, ammo boshqalari uchun u boshqa sayohatchilarning ertaklarini takrorlaydi. Qaysi biri? Romantikalarni yozgan Rusticiano bu voqeani qanchalar bezatgan? Ba'zi tanqidchilarning ta'kidlashicha, Marko hech qachon Sharqdan chiqmagan Qashqar va faqat Markaziy Xitoy haqidagi ertaklarni eshitgan - u hech qachon tayoqchalar, choy, bog'langan oyoqlar yoki Buyuk devor haqida gapirmaydi. Boshqalar mo'g'ul yozuvlaridan Polo ismli kimsa haqiqatan ham borligini ko'rsatmoqdalar.
Yaxshiyamki, turli olimlar buning aksariyatini aniqladilar. Bu erda biz Yule va Kordierga ergashamiz va tortishuvlarga e'tibor bermasdan, marshrutni ularning tarjimasi ko'rsatganicha muhokama qilamiz.
Kitobda odatda joylar uchun forscha nomlar ishlatilgan. Mo'g'ul nomlari haqida nima deyish mumkin? Yoki xitoylikmi? Turli tarjimalarda nima yo'qolgan? Har xil urushlarda? Shahar hali ham o'sha erda? Uning nomi o'zgartirilganmi? Biz Poloning atamasi va zamonaviy nomini beramiz. Masalan, Poloning Kinsay (Yule va Kordier Xang-Chau-Fu deb atashadi) Xanchjou.
Fon
Birodarlar Nikolo va Maffeo Polo Venetsiyalik savdogarlar edi. Bitta birodarning uyida xotini bor edi, lekin ular asosan Akradan (hozirda salibchilar shahri deb ataladigan shahar) ishladilar Akko hozirgi Shimoliy hududda Isroil) va Konstantinopol (zamonaviy Istanbul), o'sha paytda Venetsiya boshqargan. 1260 yildan 1269 yilgacha birodarlar uzoq Sharqqa sayohat qildilar. 1271 yildan boshlab ikkinchi safarida ular Nikoloning o'spirin o'g'li Markoni olib kelishdi.
Oila Adriatik oroli bilan mustahkam aloqada bo'lgan Korchula yaqin Dubrovnik, keyin Venetsiyalik mulk. Ehtimol, Marko u erda tug'ilgan bo'lsa-da, asosan Venetsiyada o'sgan. Korchula turizmni rivojlantirishga harakat qilmoqda va u erda Polo bilan bog'liq ba'zi muzeylar va yodgorliklar mavjud. Albatta, ba'zi birlari ham bor Venetsiya.
Pollar yo'l olgan siyosiy va iqtisodiy vaziyat to'g'risida Yule va Cordier sharhidagi ba'zi bir fikrlar quyidagicha:
- Xristian olami 18 yil oldin Tartar kataklizmi uni yopib qo'yish bilan tahdid qilganida, u uyg'otgan signaldan qutulgan edi. Konstantinopoldagi zaif Lotin taxti hamon tik turar edi, lekin qulashiga qadar tebranib turardi. Salibchilar vorislari hanuzgacha Antioxiyadan Yaffaga qadar Suriya sohilini ushlab turishgan. Italiyaning tijorat respublikalarining rashklari kun sayin kuchayib borardi. Iskandariya hanuzgacha ... hind maxsulotlarining buyuk emporiomi edi, ammo hozirgi kunda butun traktni Fors ko'rfazidan Kaspiy va Qora dengiz sohillariga qadar ushlab turgan mo'g'ul bosqinchilari yaratgan imkoniyatlar yoki deyarli shunday bo'lib boshlandi. karvon yo'llariga katta ustunlik bering.
- Osiyo va Sharqiy Evropada Polsha chegaralaridan ... Sariq dengizigacha mo'g'ullar iznisiz it itillashi mumkin emas. Chinghiz bosib olgan ulkan imperiya .. bir nechta buyuk monarxiyalarga bo'linib ketmoqda edi ... va keng miqyosdagi urushlar allaqachon boshlanib ketdi.
"Chinghiz" - bu muqobil imlo Chingizxon. "Katta miqyosdagi urushlar" uning avlodlari sifatida hokimiyat uchun kurashgan imperiya bo'linib ketdi.
Sharqqa birinchi sayohat
Birodarlar Konstantinopoldan yo'l oldilar (zamonaviy Istanbul) 1260 yilda va Qora dengiz orqali Soldaiyaga suzib ketgan (hozir Sudak) ichida Qrim. Soldaia o'sha paytda asosan yunoncha shahar bo'lgan va muntazam ravishda O'rta er dengizi portlari bilan savdo qilgan.
- U Yunoniston imperiyasiga tegishli edi va juda ko'p yunon aholisi bo'lgan. 1204 yildagi Franklar istilosidan keyin u, ehtimol Trebizondga tushdi.
Siz hali ham Istanbuldan Trebizondga (hozir shunday nomlangan) qayiqda borishingiz mumkin Trabzon) sharqda kurka; ning bir varianti Istanbuldan Dehliga quruqlik orqali marshrutda bundan foydalaniladi. Sudakka yoki unga yaqin joyda qayiqlar ham bo'lishi mumkin Sevastopol.
- 1223 yilda mo'g'ullar tomonidan olingan ... taxminan asrning o'rtalarida, venesiyaliklar u erda fabrikani tashkil etishgan ... Ibn Batuta ... Sudakni dunyoning to'rtta buyuk portlaridan biri deb hisoblaydi.
Ibn Batuta tunislik bo'lib, 1325 yilda Sharqqa yo'l olgan va shuningdek, sayohatlari haqida yozgan.
- Jenuyaliklar 1365 yilda Soldaia-ni qo'lga kiritdilar va hali ham ko'rinadigan kuchli mudofaa qurdilar.
Bu davrda O'rta er dengizi dunyosida buyuk savdo shaharlari - Genuya, Venetsiya va Pisa hukmronlik qildi. Zamonaviy Sudakning turistik diqqatga sazovor joylaridan biri - a xarobalari Genuyaliklar qal'a.
Birodarlar boshqa savdogarlarga qaraganda jasurroq bo'lgan joyda, Soldaia tashqarisida, mo'g'ullar hududida chuqurroq yurishgan. Ular kirib ketishdi Kavkaz ga Saray, bu qismining kapitali Mo'g'ul imperiyasi, zamonaviyga yaqin Astraxan, Rossiya. Keyin mo'g'ul fraktsiyalari o'rtasida urush boshlanib, G'arbning qaytishiga to'sqinlik qildi.
G'arbga bora olmagan birodarlar Sharqni buyuk shahar tomon yo'naltirishdi Bokarahamma narsa kabi bo'lgan Markaziy Osiyo mo'g'ullar tomonidan bir avlod ilgari bosib olingan edi.
- Ular cho'ldan o'tib, juda katta va olijanob shaharga etib kelishdi BOCARA ... Shahar butun Forsda eng yaxshisi.
- ... Chingiz, Bokara, Samarqand, Balx va hokazolarning istilosiga qadar Forsga tegishli bo'lgan.
"Chingiz" Chingizxon.
Bugun, Bokara va Samarqand shaharlardir O'zbekistonva Balx Shimolda qiziqarli xarobalari bo'lgan shaharcha Afg'oniston. The Fors imperiyasi bir vaqtlar zamonaviynikidan ancha kattaroq edi Eronjumladan, Markaziy Osiyoning katta qismi. Birodarlar Bokarada uch yil yashab, tilni yaxshi bildilar Fors tili.
Boxarada ular Buyuk Xon, Xubilay - Chingizning nabirasi va, hech bo'lmaganda nazariy jihatdan, butun mo'g'ullarning ustozi - hech qachon evropalikni uchratmaganligini va ularga qiziqish va xayrixohlik bildirganligini bilib oldilar. Shunday qilib, ular sayohat qilib davom etishdi Samarqand, Qashqar, Turfon va Xami (Shimoliy filiali Ipak yo'li) yozgi poytaxtiga Xanadu zamonaviy shimoliy-g'arbiy qismida Pekin.
Xon ularni iliq kutib oldi va G'arbga Papa uchun maktublar, do'stlik izhorlari va missionerlar va olimlar uchun iltimoslarni yubordi.
- Birodarlar Akraga ... 1269 yilda etib kelishdi va Papa yo'qligini aniqladilar, chunki Klement IV o'lgan ... va yangi saylovlar bo'lmagan. Shunday qilib, ular ko'p yillar bo'lmaganidan keyin narsalar qanday turganini ko'rish uchun Venetsiyaga uylariga ketishdi.
- Nikoloning rafiqasi endi tiriklar qatorida emas edi, lekin u o'g'li Markoni o'n besh yoshli yaxshi bolani topdi.
Ikkinchi safarda birodarlar yosh Markoni olib kelishdi.
Ikkinchi safar
Birodarlar Akraga qaytib ketishdi, bu safar yosh Marko bilan, keyin esa Quddus Xon so'ragan muqaddas qabrdan bir oz yog 'olish uchun. Keyin ular Xonning maktublariga papa javobisiz yana Sharqqa yo'l oldilar.
So'ngra ularga Papa nihoyat saylangani va bu ularning akrdagi papa legati Theobald bo'lganligi haqida xabar keldi. Ular Akraga qaytib kelishdi va xatlarga javob oldilar va 1271 yil oxirida yana Xubilay saroyi tomon yo'l oldilar. Ularda Papa va Xon so'ragan 100 ta olimning o'rniga ikkita ruhoniydan maktublar bor edi, ammo tez orada frialar orqaga qaytishdi. Agar Papa so'ragan 100 ta olimni yuborgan bo'lsa yoki hatto friyolar uni tashqariga chiqarib qo'ygan bo'lsa, unda tarix qanday boshqacha bo'lishi mumkinligi haqida taxmin qilish qiziq. Xon, shuningdek, boshqa joylardan olimlar va missionerlarni - Tibet buddistlari va fors musulmonlarini taklif qildi va ular Xitoyga katta ta'sir ko'rsatdilar.
Ular Sharqiy quruqlikka, karvonda sayohat qilib yo'l oldilar Hormuz ustida Fors ko'rfazi. Bugun shahar yo'q bo'lib ketdi, ammo bu ibora Hormuz bo'g'ozlari hanuzgacha yangiliklarga murojaat qilish; ular Ko'rfazning chiqish qismidagi torlardir. Eng yaqin zamonaviy shahar Bandar Abbos, Eron poytaxti Hormuzgan viloyat.
Ularning yo'li bilvosita bo'lib, O'rta er dengizi tomon yo'nalgan Kayseri va Erzurum hozirgi sharqiy qismida kurka, qismlari orqali Armaniston va Gruziya ga Mosul hozirda Iroq, keyin Forsga (hozirda ma'lum Eron) orqali Tabriz, Yazd va Kirman Hormuzga. Kitobda gaplashadi Damashq va Bag'dod, lekin ular aslida o'sha shaharlarga tashrif buyurganlari shubhali.
Dastlab Hormuzdan Sharqiy kemani olib ketish rejalashtirilgan edi, ammo Hormuzga etib borgandan keyin ular o'rniga Shimoliy tomonga burilishga qaror qilishdi. Keyinchalik ular dengiz yo'li bilan Hormuzga qaytib kelishgan va dengiz yo'lidagi Ipak yo'li orqali qaytib kelishgan.
Uch kishi orqaga qaytishdi Kirman va Forsning Sharqiy viloyatiga Xuroson. Bu ularni asosiy narsaga qo'ydi Ipak yo'li marshrut. Ular olgan filial shimoli-sharqqa borishni o'z ichiga olgan Balx, poytaxti Baqtriya. U erdan ular qiyin yo'lni bosib o'tdilar Vaxon yo'lagi hozir bo'lgan narsaga erishish Qorakoram avtomagistrali hozirgi shimoliy hududlarda Pokiston.
U erdan ularning yo'nalishi to'liq aniq emas; katta ehtimol bilan ular o'tgan Srinagar va Leh, keyin u erdan shimolga dovonni oldi. Har holda ular etib kelishdi Xo'tan hozirda Shinjon. Aka-ukalar Shimoliy filialini olib ketishgan Ipak yo'li oldingi safarda Taklamakan cho'lida. Xotan Janubiy filialning o'rtasida joylashgan, shuning uchun ular tabiiy ravishda Sharqni o'sha shoxda davom ettirishgan.
Xitoyga sayohat
Ular Xon poytaxtlariga etib kelishdi va ularni iliq kutib olishdi. Qishki poytaxt o'shanda Xanbalik yoki Kanbulak deb nomlangan, ya'ni Xon qarorgohi; keyinchalik u o'sdi Pekin. Yozgi poytaxt Pekinning shimoli-g'arbiy qismida Buyuk devor bo'ylab, Kaimenfu deb nomlangan Polo shahri yaqinida joylashgan. Saroyning o'zi Shangtu yoki edi Xanadu. Keyinchalik Poloning kitobi Kolidjga ilhom baxsh etadi:
"Xanaduda Kubla Xon qilgan
Dabdabali gumbazli farmon;
Alph, muqaddas daryo oqadigan joyda,
Inson uchun o'lchovsiz g'orlar orqali
Quyoshsiz dengizga. "
Yule va Kordierning o'sha paytdagi Xitoy holati haqida xulosasi quyidagicha:
- Taxminan uch asr davomida Xitoyning Shimoliy viloyatlari ... begona sulolalarga bo'ysungan; birinchi navbatda 200 yil davomida hukmronlik qilgan va nomi paydo bo'lgan _Kitan _... ga ... deyarli 1000 yil davomida Xitoy ma'lum bo'lgan KATEY. Kidanlar ... 1123 yilda Churchelar tomonidan ko'chirilgan ... zamonaviy manjurlar bilan bir xil qonda bo'lgan. Chingizning o'zi hayot davomida allaqachon Xitoyning shimoliy provinsiyalari, shu jumladan ularning poytaxti. Peking, ulardan mahrum bo'lgan va sulolani zabt etishni 1234 yilda Chinghizning vorisi Okkodai yakunlagan.
"Chingiz" bu Chingizxon. Xitoy hali ham zamonaviy rus tilida "Kithai". "Churchés" ning yana bir romanizatsiyasi "Yurxen".
- Janubiy Xitoy hali ham Xang-chau fu nomi bilan mashhur bo'lgan buyuk shaharda o'z poytaxtiga ega bo'lgan Sungning mahalliy sulolasi qo'lida qoldi. Ularning hukmronligi hali ham sezilarli darajada ta'sirlanmagan edi, ammo uni bo'ysundirish ko'p yillar oldin Kublay e'tiborini qaratgan va uning hukmronligining eng ko'zga ko'ringan voqeasiga aylangan vazifa edi.
"Sung" "Janubiy qo'shiq" deb ham nomlanadi. "Hang-chau fu" - bu Xanchjou.
- Kubay Venetsiyaliklarni katta samimiylik bilan qabul qildi va yosh Markni iltifot bilan qabul qildi, ... [va] uni davlat xizmatida ishlay boshladi.
Poloslar ikkinchi marta Xitoyga etib borganlarida, Xon Janubiy Xitoyni o'ziga bo'ysundirdi, bu kitob "Manzi" deb nomlanadi. Biroq, u uni boshqarishda yordam beradigan amaldorlarga muhtoj edi va yangi zabt etilgan xitoyliklarga hali to'liq ishonmadi. Ko'pgina odamlar qatorida Marko imperiyaning amaldoriga aylandi va bu ish unga tez orada Xitoyning katta qismlarida sayohat qilishni majbur qildi.
- Uning birinchi vazifasi, ehtimol uni Shan-si, Shen-Si va Sze-chvan provinsiyalari va Tibet sharqidagi yovvoyi mamlakat orqali uzoq Yun-nan viloyatiga olib borish edi.
Zikr etilgan viloyatlar zamonaviy Shanxi, Shensi, Sichuan va Yunnan. Marko yo'lda ko'plab shaharlarga tashrif buyurdi; bu erda uning ba'zilariga sharhlari.
Taiyuan
- Taianfu - buyuk savdo va ulkan sanoatning makoni, chunki bu erda ular imperator armiyasi uchun eng zarur jihozlarni ishlab chiqaradilar.
Taiyuan - poytaxti Shanxi. Hudud temir va ko'mirga ega va po'lat ishlab chiqaradi.
Sian
- Bu juda ajoyib va chiroyli shahar va qadimgi zamonlarda zodagon, boy va qudratli soha bo'lgan Kenjanfu qirolligining poytaxti ... Bu buyuk savdo va sanoat shahri. Ular juda ko'p ipakka ega bo'lib, undan har xil turdagi ipak mato va oltindan to'qishadi, shuningdek, armiya uchun barcha jihozlarni ishlab chiqaradilar.
- Bu sizga yaxshi aytamanki, bu ajoyib saroy va katta. U ko'llar va soylarda va buloqlarda mo'l-ko'l katta tekislikda joylashgan. Uning atrofida katta va baland devor bor, u besh metrlik kompasda, yaxshi qurilgan va hammasi jangovar qismlar bilan bezatilgan. Va bu devor ichida shohning saroyi shu qadar ulug'vor va ajoyibki, hech kim uning yanada nozikligini tasavvur qilolmaydi. Unda juda ko'p ajoyib va ajoyib zallar va zarb qilingan oltindan ishlangan va bezatilgan ko'plab xonalar mavjud.
Chengdu
- Bu shahar avvalgi kunlarda boy va zodagon shahar bo'lgan va u erda hukmronlik qilgan shohlar juda buyuk va badavlat odamlar bo'lgan. Bu kompasda yaxshi yigirma chaqirim.
- Ushbu buyuk shahar o'rtasida katta daryo oqadi, unda ular juda ko'p baliq tutishadi. Bu yarim mil uzoqlikda va juda chuqurlikda ... Bu daryoda suzib yuradigan kemalarning ko'pligi shunchalik ulkanki, ertakni o'qish yoki eshitishi kerak bo'lgan hech kim unga ishonmaydi. Savdo savdogarlari ushbu daryoda ko'tarilgan va pastga tushadigan tovarlarning miqdori barcha e'tiqodlardan o'tib ketgan. Darhaqiqat, u shunchalik ulkanki, u daryodan ko'ra Dengizga o'xshaydi! "
Tibet
- Tebet deb nomlangan ushbu viloyat juda katta darajada. Sizga aytganimdek, xalq o'z tiliga ega ... Bundan tashqari, ular juda katta o'g'rilar.
- Coral bu mamlakatda katta talabga ega va yuqori narxga ega, chunki ular uni ayollari va butlariga bo'yniga osib qo'yishni xush ko'rishadi. Ularda bu mamlakatda juda ko'p mayda jun va boshqa narsalar mavjud.
- Bu odamlar orasida siz dunyoning to'rtdan bir qismida mavjud bo'lgan eng yaxshi sehrgarlar va munajjimlarni topasiz; ular shunchaki ajablantiradigan mo''jizalar va sehrgarlarni diabolik san'at bilan namoyish etadiki, ularni ko'rish yoki eshitishni hayratga soladi. Shunday qilib, ularning hech birini ushbu kitobimizda bayon qilmayman; odamlar ularni eshitsalar hayron bo'lishadi, lekin bu hech qanday yaxshi maqsadga olib kelmaydi.
- Ularda eshakka o'xshash mastif itlar bor, ular yovvoyi hayvonlarni qo'lga olish uchun kapitaldir ... va mamlakatning tog'larida uchib yuradigan tezkor va yaxshi o'qitilgan lanner lochinlari [va saqlovchilari].
Yunnan
- Odamlar turli xil, chunki u erda nafaqat Saracens va Butparastlar, balki nestorian nasroniylar ham bor. Ularda bug'doy va guruch mo'l-ko'l. Ammo ular hech qachon bug'doy nonini yemaydilar, chunki bu mamlakatda u zararli emas. Guruchni iste'mol qiladilar va undan turli xil ichimliklarni ajratadilar, bundan tashqari, juda aniq va yaxshi ichimliklar, va xuddi odam sharob kabi mast bo'ladi.
Yunnan, u Chengdu tomon, ehtimol orqali qaytib ketdi Guychjou.
Keyinchalik sayohatlar
Markoning boshqa safarlaridan Yule va Kordiyer shunday deydi:
- Mark tez orada foydasiga ko'tarildi ... lekin biz uning ishi haqida bir nechta ma'lumotlarni to'playmiz. Bir paytlar u uch yil davomida buyuk Yang-chau shahri hukumatini boshqarganini ... Tangutdagi Kan-chauda bir yil o'tib ... Mo'g'ulistondagi Kaansning eski poytaxti Qora Korumda bo'lganligini bilamiz. ... Champa yoki Janubiy Cochin Xitoyda va ... hind dengizlariga yuborilgan safarda, u hindistonning janubiy shtatlariga tashrif buyurgan ko'rinadi.
Yang-chau shunday Yangzhou yilda Tszansu. Zamonaviy shaharcha Qoraqorum, Hozirgi poytaxtidan janubi-sharqiy Mo'g'uliston, Ulan-Batoryaqinida ikkita xarobali shahar bor: biri Polo tashrif buyurgan Mo'g'uliston poytaxti, ikkinchisi esa bir necha asr oldin Uyg'ur poytaxti. Champa hozirgi zamonda shohlik edi Vetnam.
Tangut yoki G'arbiy Xia asosan Tibet nasabidan kelib chiqqan, dastlab G'arbiy Sichuandan bo'lgan odamlar edi. Mo'g'ullar istilosidan bir necha yuz yil oldin ular Buddistlar qirolligiga ega edilar, ammo Sung imperatoriga hurmat bajardilar. U hozirda joylashgan edi Ninsya, lekin uning eng yuqori cho'qqisida u Ningsiyadan ancha kattaroq va juda boy edi. Bu G'arbga kirib kelgan xitoylik bo'lmagan birinchi shohlik edi Ipak yo'li. Yaqinda Tangut shoh maqbaralari mavjud Inchuan, ularning poytaxti. Buddaviylik san'atining aksariyati Dunxuan G'arbiy Sia shahridan.
Pekin
- Siz bilishingiz kerakki, Kambaluk shahri juda ko'p sonli uylarga ega va devorlar ichida va tashqarisida juda ko'p sonli aholi mavjud bo'lib, u ehtimoldan ham o'tib ketgandek tuyuladi. Darvozalarning har birining tashqarisida shahar atrofi bor ... Ushbu chekkalarda har doim juda ko'p sonli bo'lgan chet ellik savdogarlar va sayohatchilar yashaydilar ... shu tariqa shahar tashqarisida yaxshi uylar ichkarida bo'lgani kabi ....
- Bundan tashqari, biron bir jamoat ayol shaharning ichida yashamaydi, ammo ularning barchasi tashqarida, shahar atrofi atrofida yashaydilar. Chet elliklar uchun bu juda ko'p sonli narsa juda ajoyib; ularning 20000 dan ortig'i fohishalik bilan yashashi aniq.
- Ushbu shaharga dunyodagi boshqa har qanday shaharga qaraganda qimmatroq va kamyob va har xil turdagi buyumlar olib kelingan. Har qanday tavsifdagi odamlar uchun va har qanday mintaqadan narsalar olib keling (shu qatorda Hindistonning barcha qimmatbaho buyumlari, shuningdek, Ketayning o'ziga xos nozik va qimmatbaho mollari, viloyatlari bilan birga).
- Namuna sifatida aytamanki, yilning o'zida biron bir kun o'tmay shaharga 1000 arava-yuk ipak kirmaydi ....
- Ushbu buyuk Kambaluk shahri atrofida yana 200 ga yaqin shahar bor ... bulardan savdogarlar o'z mollarini sotish va boshqalarini sotib olish uchun keladi ... shunda shahar trafigi juda yaxshi o'tmoqda.
Yuan sulolasining Kanbulak shahrining ko'p qismi zamonaviy Pekinda saqlanib qolmagan. Shaharning mashhur yodgorliklarining aksariyati ularning vorislari - Min sulolasi tomonidan qurilgan (1368-1644).
Qashqar
- Kaskar ... avvalgi kunlarda qirollikni tashkil qilgan ... ularda chiroyli bog'lar va uzumzorlar, yaxshi mulklar bor va juda ko'p paxta yetishtiradi. Ushbu mamlakatdan ko'plab savdogarlar dunyo bo'ylab sayohat qilish uchun sayohat qilishadi. Mahalliy aholi - baxtsiz, baxtsiz odamlar to'plami; ular ayanchli tarzda yeb-ichishadi. Mamlakatda ko'plab nasroniy nasroniylar mavjud.
Nestorius V asrda Konstantinopol arxiyepiskopi bo'lgan. Uning ta'limoti 431 yilda Efes Kengashida qoralandi, ammo Ossuriya cherkovida omon qoldi. Fors imperiyasi Vizantiya cherkoviga alternativa sifatida. The Nestoriyaliklar Koreyagacha etib borgan Sharqda missioner sifatida ancha faol edilar. O'rta Osiyo va Xitoy bo'ylab yodgorliklar, xususan, Sian shahridagi stel mavjud.
Jinan
- Chinangli - Ketay shahri. Shahar bo'ylab katta va keng daryo o'tadi, uning ustiga shoyi buyumlar va ziravorlar va boshqa qimmatbaho tovarlarning katta trafigi yuqoriga va pastga o'tadi.
- Bu ... juda katta shahar va qadimgi zamonlarda buyuk shohlikning o'rni bo'lgan; ammo Buyuk Kaan uni qurol kuchi bilan zabt etdi. Shunga qaramay, u hali ham barcha viloyatlarning eng olijanob shahri. Bu erda juda katta savdogarlar bor, ular katta miqyosda savdo qiladilar va ipakning mo'lligi ajoyib narsa. Ularda, shuningdek, katta hajmdagi mevalar bilan mo'l-ko'l maftunkor bog'lar mavjud.
Suzhou
- Suju juda ajoyib va olijanob shahar. Ular juda ko'p miqdordagi ipakka ega bo'lib, undan oltin brokar va boshqa buyumlar yasaydilar va ishlab chiqarishlari va savdo-sotiqlari bilan yashaydilar.
- Shahar juda ajoyib o'tmoqda va taxminan 60 mil masofani bosib o'tgan; unda juda katta boylik savdogarlari va son-sanoqsiz odamlar bor. Darhaqiqat, agar bu shahar va Manzining qolgan odamlari askarlarning ruhiga ega bo'lsalar, ular dunyoni zabt etishardi; ammo ular umuman askarlar emas, faqat savdogarlar va mohir hunarmandlardir. Bu shaharda ko'plab faylasuflar va suluklar, tabiatning g'ayratli talabalari bor.
- Shuni bilishingiz kerakki, bu shaharda 6000 ta ko'prik bor, ular hammasi tosh va shu qadar balandki, ulardan biri ostidan bir oshxona, hatto birdan ikkita galler o'tib ketishi mumkin edi.
Xanchjou
Polo ikki bobni ushbu shaharga bag'ishlaydi. Birinchisining nomi:
- MANZI BUTUN Mamlakatining poytaxti bo'lgan KINSAY BUYUK SHAHARNING TA'RIFI.
"Kinsay" - Xanchjou, "Manzi" - Poloning bir necha yil oldin mo'g'ullar bosib olgan Xitoyning janubidagi atamasi. Xanchjou Sung sulolasining poytaxti edi va o'sha sulola bosib olinishi bilan hokimiyatdan chetlashtirilgandan keyin ham muhim bo'lib qoldi.
- ... bu shahar dunyodagi eng zo'r va eng zodagon, shu qadar buyukki, yuz millik kompasga ega. Va unda o'n ikki ming tosh ko'prik bor, aksariyat qismi shunchalik balandki, ularning ostidan katta flot o'tib ketishi mumkin edi.
Polo bu erda juda ko'p mubolag'a qilmasligi mumkin. Yule va Cordier bir nechta keyingi tashrif buyuruvchilarning so'zlarini keltiradilar - fors, arab va iezuitlar - o'xshash fikrlarga ega.
Polo juda batafsil tavsif beradi:
- ... savdogarlarning soni va boyligi va ularning qo'llaridan o'tgan tovarlarning miqdori shunchalik ulkan ediki, hech kim uning adolatli bahosini tuza olmas edi ....
- Shahar ichida ko'l bor, u taxminan 30 millik kompasga ega va uning atrofida hamma yoq go'zal saroylar va qasrlar barpo etilgan. Ko'lning o'rtasida ikkita orol bor, ularning har birida boy, chiroyli va keng bino turibdi ... agar fuqarolardan biri nikoh ziyofatini o'tkazishni yoki boshqa biron bir o'yin-kulgini berishni xohlasa, u ilgari bajarilgan ushbu saroylardan birida.
G'arbiy ko'l, shaharning markazida, endi a YuNESKOning Jahon merosi ro'yxati.
- Erkaklar ham, ayollar ham xushmuomala va xushmuomala, va aksariyat hollarda ipak kiyishadi, shuning uchun bu materiallar juda katta ...
- Kaan bu shaharni alohida tirishqoqlik bilan kuzatadi, chunki u barcha Manzilarning boshini tashkil qiladi; va u bilan savdo operatsiyalaridan olinadigan bojlardan ulkan daromadga ega bo'lgani uchun. ...
- Shuni takrorlaymanki, bu shaharga taalluqli hamma narsa shu qadar keng miqyosda va Buyuk Kaanning yillik daromadi shu qadar ulkanki, uni yozma ravishda yozib qo'yish ham oson emas va bu o'tgan e'tiqodga o'xshaydi ....
- Bundan tashqari, bu shaharda qochib ketgan shohning saroyi mavjud ... va bu dunyodagi eng buyuk saroy ... devorlari ichida er yuzidagi eng yaxshi va eng yoqimli bog'lar bor va ular ham eng yaxshi mevalar bilan to'ldirilgan. Unda ko'plab favvoralar va baliqlarga to'la ko'llar mavjud.
Xanchjou mo'g'ullar istilosiga qadar Sung sulolasining poytaxti bo'lgan.
Fuzhou
- Endi bu Fuju shahri ... buyuk savdo va buyuk ishlab chiqarish joyidir.
- Bu shaharning o'rtasidan katta daryo oqib o'tadi ... va shaharda ushbu daryoga tushirilgan ko'plab kemalar qurilgan. U erda juda ko'p miqdordagi shakar tayyorlanadi, marvarid va qimmatbaho toshlar bilan juda katta savdo mavjud. Hindistonning ko'plab kemalari ushbu qismlarga Hindiston orollari bo'ylab sayohat qiladigan ko'plab savdogarlarni olib kelishadi.
Mawei, faqat tashqarida Fuzhou, hali ham kemalar qurmoqda. Ko'plab kemalar va ekipaj Zheng He ajoyib sayohatlar 1400-yillarning bu qismi kelgan. Frantsuzlar bu erni va u erda tikilgan Xitoy dengiz flotining katta qismini, 19-asrning oxirida yo'q qildilar.
Qaytish safari
Bir necha yildan so'ng poloslar uylariga qaytishga tayyor edilar. Yule va Kordier aytganidek:
- Qanday bo'lmasin, ular boylik yig'ishdi va ko'p yillik surgunlardan keyin ular eski Kblay o'limidan keyin nima bo'lishidan qo'rqishni boshladilar va o'zlarining kiyim-kechaklarini va o'zlarining kulrang boshlarini lagunlarga uylariga xavfsiz olib borishni xohladilar. Keksa imperator ularning barcha maslahatlariga rad javobini berib yubordi, ammo baxtli imkoniyat uchun biz o'rta asr Gerodotni yo'qotishimiz kerak edi.
Bu vaqtda mo'g'ullar Osiyoning aksariyat qismida hukmronlik qilishgan va Buyuk Xonning turli joylarida vassallari bo'lgan. Ulardan biri bugungi kunda ma'lum bo'lgan Forsni boshqargan Eron.
- Fussiyalik Argun Xun, Kubayning jiyani, 1286 yilda sevimli xotinini yo'qotgan edi ... va ... uning o'rnini faqat o'z qarindoshi ayol to'ldirishi kerakligi to'g'risidagi buyrug'ini bajarish uchun choralar ko'rdi. Bunday kelinni izlash uchun elchilar jo'natildi ... tanlov 17 yoshli qiz Kokachinning zimmasiga tushdi. Pekindan Tabrizgacha bo'lgan quruqlik yo'li nafaqat bunday tender to'lovi uchun katta ahamiyatga ega edi, balki uni urush, shuning uchun elchilar dengiz orqali qaytib kelishni xohladilar. Tartarlar umuman barcha navigatsiya uchun begona edi; va elchilar ... Kaanga uchta _Firinghis_ni o'zlariga qo'shib yuborishni iltimos qilishdi. U istamaslik bilan rozi bo'ldi, lekin shunday qilib, partiyani sayohat uchun zo'rlik bilan tayyorladi va Polosni Evropaning kuchli aholisi, shu jumladan Angliya qiroli uchun do'stona xabarlar bilan ta'minladi.
Safarda ular bir nechta asosiy portlarga tashrif buyurishdi Dengiz ipak yo'li.
Zaiton ajoyib porti
Ular Fujian viloyatidagi Zayton shahridan 600 yo'lovchisi bo'lgan 14 ta kemadan iborat flotda suzib ketishdi. Zayton odatda zamonaviy deb o'ylashadi Quanzhou, garchi ba'zi olimlar buni qo'llab-quvvatlaydilar Xiamen. Inglizcha "saten" so'zi uning eksporti uchun asl manbasi bo'lgan "Zaiton" dan kelib chiqqan deb o'ylashadi. Aynan shu portdan Xubilay Xonning Yaponiyaga qarshi yomon ekspeditsiyasi suzib ketdi.
Poloning tavsifi uzoq va batafsil. Ba'zi muhim voqealar:
- ... u erda ziravorlar va boshqa barcha turdagi qimmatbaho buyumlarni olib keladigan Hindistonning barcha kemalari tez-tez uchib turadi. ... bu erga eng hayratlanarli miqdordagi tovarlar va qimmatbaho toshlar va marvaridlar import qilinadi ... Ishonchim komilki, Iskandariya yoki boshqa joyga nasroniy olamiga mo'ljallangan bitta kema qalampiriga shunday yuztasi keladi va hokazo Zaytonning bu jannatiga ham; chunki bu dunyodagi tijorat uchun eng buyuk jannatlardan biri.
- Ko'pchilik tanalarini igna bilan bo'yash uchun bizni boshqa joylarda tasvirlab bergani kabi yuqori Hindistondan bu erga kelishadi, shaharda ushbu hunarmandchilikda juda ko'p odamlar bor edi.
Sayohat ikki yil davom etadi va ko'p odamlarning hayotiga zomin bo'ladi. Kitobda aytilishicha, atigi 18 yo'lovchi omon qolgan, ammo uchala Polos va kelin ham ular orasida bo'lgan.
Xitoy kemalari
Marko Xitoy kemalarini batafsil bayon qiladi:
- Ularning bitta kemasi bor, garchi ularning har birida 50 dan 60 tagacha kabinalar mavjud ... Kemada bitta rul bor, lekin to'rtta ustunli; va ba'zida ularning ikkita qo'shimcha ustunlari bor ... Ularning har bir buyuk kemasi kamida 200 dengizchi talab qiladi [ularning ba'zilari 300].
- ... ichki qismidagi taxtadan yasalgan o'n uch bo'linma yoki uzilishlar, agar kemaning buzilishi oqibatida suv oqishi mumkin bo'lsa ... taxta shu qadar yaxshi o'rnatiladiki, suv bir xonadan boshqasiga o'tolmaydi.
Ular kunning Evropa kemalaridan ancha kattaroq va suv o'tkazmaydigan bo'linmalar tizimi zamonaviy Evropa usullaridan ancha oldinda edi. Xitoylar muntazam ravishda Hindistonga, Arabistonga va hatto Sharqiy Afrikaga Evropaning buyuk kashfiyot sayohatlaridan bir necha yuz yil oldin suzib borgan va arablar va forslar Xitoyga suzib kelishgan; qarang Dengiz ipak yo'li.
G'arbga sayohat
Poloning o'zi tashrif buyurmadi Yaponiya ammo u "Chipangu" va Xubilayxonning muvaffaqiyatsiz bosqini haqida batafsil ma'lumot berish uchun diqqatni tortadi.
Ular shohlik bo'lgan Champada to'xtashdi Hindiston Xonga o'lpon to'lash. Bu qaerda bo'lganligi aniq emas, ehtimol zamonaviy bir joyda Vetnam. Polo tasvirlaydi Java, lekin u haqiqatan ham tashrif buyurganmi yoki yo'qmi aniq emas. Ular Polo Malayurga qo'ng'iroq qiladigan shaharda to'xtashdi. Bu zamonaviy sohada edi Singapur va Malakka, lekin bu ikkalasi ham bo'lmagan ko'rinadi.
Shundan so'ng ular bir necha oyni o'tkazdilar Sumatra, ehtimol musson mavsumini kutmoqda. Polo buni "Kichik Java" deb ataydi va turli qirolliklar, tijorat, din va madaniyat haqida batafsil ma'lumot beradi. Ular shuningdek tashrif buyurdilar Andaman va Nikobar orollar va Shri-Lanka Hindistonga yo'l.
In Hindiston, u Sharqiy qirg'oqdagi bir nechta joylarni, shu jumladan, Avliyo Tomas qabrini ziyorat qildi Madrasalar. G'arbiy sohilda birinchi bekat tabiiy ravishda edi Kalikut hozir Malabar qirg'og'ida Kerala, keyin qirg'oq bo'ylab Thane yaqin Bombay va ga Xambat yilda Gujarat. U tasvirlaydi Sind lekin u erda to'xtamagan ko'rinadi. Shuningdek, u Janubiy Hindistonning bir necha ichki viloyatlarini tasvirlaydi.
U Hind okeanidagi orolni tasvirlaydi Sokotra oqilona yaxshi, keyin gaplashishga davom etadi Madagaskar va Zanzibar u juda noto'g'ri bo'ladi. Ehtimol u u uchun sayohatchilarning ertaklarini takrorlar edi. Shuningdek, u Habashistonni tasvirlaydi, hozir Somali va Eritreya, lekin u erga borgani aniq emas. U shuningdek muhokama qiladi Adan, shahar Yaman Somali va Eritreya o'z ichiga olgan imperiyaning poytaxti bo'lgan, ammo u u erga tashrif buyurgani aniq emas.
- Ushbu Aden - Hindistonning ko'plab kemalari yuklari bilan kelgan port; Savdogarlar mollarni yetti kunlik masofada kichik kemalarda olib yurishadi. O'sha yetti kunning oxirida ular mollarni qo'ndirib, tuyalarga yuklaydilar va shuning uchun ularga 30 kunlik sayohatni olib boradilar. Bu ularni ALLEKSANDRIYA daryosiga olib boradi va shu bilan ular keyingi shaharga tushadilar. Adan orqali shu yo'l bilan Iskandariya Saracenslari o'zlarining barcha do'konlarini qalampir va boshqa ziravorlarni oladilar; va ushbu tovarlarning u erga etib borishi uchun bir xil darajada yaxshi va qulay boshqa marshrut yo'q.
Oxiri ular etib kelishdi Hormuz va quruqlikda davom etdi Tabriz kelinni etkazib berish. Rejalashtirilgan kuyov bu orada vafot etib, o'g'lini uylantirdi.
Keyin poloslar Trebizonddan suzib uyga qaytishdi (Trabzon) Qora dengizdan Konstantinopolgacha (Istanbul) va ustiga Venetsiya ular 1295 yilda erishdilar.