Bilan suhbatlashing - Talk

Dunyo 5000 dan ortiq turli xil tillarga ega, shu jumladan, 50 million va undan ortiq ma'ruzachilar bilan yigirmadan ziyod. Sayohat sizni ulardan biri bilan aloqada bo'lishi mumkin.

Ushbu maqola ko'plab sayohatchilar uchun muhim muammo bo'lgan til qiyinchiliklarini qanday engish kerakligi haqida umumiy ma'lumot berishga harakat qiladi. Bizning qarang So'zlashuv kitoblari ro'yxati ma'lum tillar haqida ma'lumot olish uchun.

Mahalliy tilni bilmasdan kurash

• O'z tilingizda ekskursiyaga qo'shiling. Bu muzey foyesida og'zaki nutq uchun sayohatni qabul qilishdan tortib, butun mamlakat yoki mintaqaga avtobus ekskursiyasida sayohat qilishdan boshqa narsani anglatishi mumkin. Shuningdek qarang ekskursiyalar va sayyohlik agentliklari.

• Ingliz tilida so'zlashuvchilar tez-tez tashrif buyuradigan joylarni toping. Kabi joylar stend-up komediya klublarda ingliz tilida so'zlashadigan olomon paydo bo'lishi ehtimoli katta.

• Yo'lboshchi yoki tarjimon yollang. Bu odatda mumkin, ammo har doim ham arzon yoki qulay emas. Agar ishlarni bajarish pulni tejashdan ko'ra muhimroq bo'lsa - masalan, ish safari paytida - bu ko'pincha eng yaxshi echimdir. Ayniqsa, katta miqdordagi mablag 'jalb qilingan bo'lsa, o'zingizning tarjimoningizdan foydalanish xavfsizroq bo'lishi mumkin, masalan, sizning mamlakatingizdagi muhojirlar orasidan yollangan yoki manzil bo'yicha elchixonangiz tomonidan tavsiya etilganlardan biri - siz muzokara olib boradigan odamlar tomonidan taqdim etilgan tarjimonga ishonishdan ko'ra. bilan.

• Elektron tarjimon, mobil telefonga yuklab olish mumkin bo'lgan ko'plab dasturlar singari, mehmonxonalarda, transportda yoki hatto restoranlarda maxsus so'rovlarni yuborishda juda foydali bo'lishi mumkin. Bunga aloqaning bir usuli deb hisoblang, lekin ko'pincha qo'l belgilari ishlamay qolganda xabarni etkazishi mumkin.

• A til birikmasi yoki mos lug'at. Talaffuz asoslarini o'rganish, salomlashish, ko'rsatmalar va raqamlarni qanday so'rashni (tranzaktsiyalar uchun) sayohat qilishning deyarli barcha zarur shartlarini o'z-o'zidan bajarish uchun etarli bo'lishi mumkin va uzoq reyslarda yoki avtobuslarning kechikishida ko'ngilochar faoliyat bo'lishi mumkin.

• Raqamlarni yozing yoki ularni boshqa tomonga ko'rsatish uchun kalkulyator yoki telefonga kiriting. Yozma so'zlarni tushunish ko'pincha og'zaki so'zlardan ko'ra osonroqdir. Bu, ayniqsa, tushunarli talaffuz qilish qiyin bo'lgan manzillarga tegishli.

• Siz gapiradigan boshqa tillarni sinab ko'ring. Postsovet mamlakatlarida ko'p odamlar rus tilida gaplashadi, ba'zi turklar va arablar yaxshi frantsuz yoki nemis tillarida gaplashadilar va hokazo.

Agar bitta yoki har ikkala o'yinchi qaysi tilda gapirishni bilsangiz, cheklangan mahoratga ega bo'lsa, oddiy qilib qo'ying! Gaplarni qisqa tuting. Hozirgi zamondan foydalaning. Idiomlardan saqlaning. Bitta so'zlardan foydalaning va qo'l ishoralari ma'no etkazish.

Agar ulardan hech biri sizning ahvolingiz uchun ishlamasa, siz shunchaki juda tabassum qilishingiz va imo-ishoralardan foydalanishingiz mumkin. Bu sizni qanchalik uzoqqa olib borishi ajablanarli; ko'p odamlar juda bag'rikengdirlar.

Ingliz tilidan foydalanish

Agar siz o'zingizning xabaringizni mahalliy tilda etkaza olmasangiz, unda siz ingliz tilida so'zlashuvchi sifatida dunyodagi ko'plab odamlar ingliz tilini ikkinchi til sifatida o'rganayotganiga baxtiyormiz. Bir nechta odam ingliz tilida gaplashadigan va ma'lumotli sinflarda ko'pchilik yaxshi gapiradigan joylar ko'p.

Sayohatchilar odatda ingliz tilida gaplashib oladigan darajada yaxshi ingliz tiliga ega bo'lgan ikki mamlakat guruhlari mavjud:

• Ba'zi Evropa mamlakatlari - ayniqsa Gollandiya va Shimoliy shimoliy mamlakatlar - ingliz tilidagi ommaviy axborot vositalarining keng ta'siriga ega, chet tillarini o'rganishning kuchli an'analari va yaxshi ta'lim tizimlari, shuning uchun ko'p odamlar ingliz tilini yaxshi o'rganadilar.
• Ingliz tilida so'zlashadigan kuchlarning sobiq koloniyalarida - barchasi Hindiston qit'asi, Malayziya va Singapur, Gonkong, Filippinlarva boshqa joylar - ingliz tili hali ham, ayniqsa aholining boy qatlamlari orasida keng qo'llanilmoqda.

Ingliz tili ham fan sohasida xalqaro til sifatida paydo bo'ldi, zamonaviy ilmiy jurnal maqolalarining 90% dan ortig'i ingliz tilida nashr etiladi, shuning uchun dunyoning nufuzli universitetlarida ilmiy sohalarda ishlaydigan akademiklar odatda ingliz tilini funktsional ravishda bilishadi.

Biroq, mahalliy aholi siz bilan tushunishga va ular bilan muloqot qilishga qancha kuch sarf qilishi boshqa masala va shaxslar va madaniyatlar o'rtasida turlicha. Ba'zilar uchun chet el fuqarosi o'zlarining har qanday tilini o'rganishga urinishi ajablantiradigan narsa. Boshqalar uchun dastlab mahalliy tilda xushmuomalaliksiz va ingliz tilida so'zlash uchun mahalliy tildan so'ramasdan suhbatni boshlash haqoratli. Tilda so'zlashish qobiliyati va istagi o'rtasida ko'pincha yozishmalar mavjud emas, ko'p odamlar o'zlariga ishonmaydilar yoki vaqt topolmaydilar.

Har doimgidek, mahalliy me'yorlardan xabardor bo'ling. Agar siz boshlang'ich maktabingiz nemis tilini sinab ko'rish uchun do'kon egasining vaqtini sarf qilsangiz, Frankfurtda qattiq qarashga erishasiz va o'zaro aloqalar tezda ingliz tiliga o'tadi. Biroq, Parijda frantsuz tilidagi dastlabki buzilgan urinish suhbatdoshingizni ancha qulaylashtirishi mumkin. Tokiodagi restoranda siz barcha talaba ofitsiantlarni o'z stolingizni ingliz tilini sinab ko'rish uchun yig'ishingiz mumkin, ular esa yapon tilida qilgan har qanday urinishingizdan kulishadi. Shubhasiz, umuman olganda, siz sayohatlaringizda uchrashadigan har bir odam ingliz tilida gaplashishini kutishingiz kerak emas.

Deyarli har qanday joyda, agar siz sayyohlik qiladigan joylarda tursangiz va yaxshi mehmonxonaga pul to'lasangiz, xodimlarning etarlicha qismi sizning sayohatingizni og'riqsiz qilish uchun ingliz tilida gaplashadi.

Quyidagi xarita ingliz tilida so'zlashuvchilarning millat bo'yicha foizlarini ko'rsatadi. Shuni yodda tutingki, bu juda noto'g'ri bo'lishi mumkin, chunki ingliz tilida gapirish qobiliyati mamlakatlar ichida keskin farq qilishi mumkin. Ingliz tili asosiy til bo'lmagan mamlakatlarda ingliz tilida so'zlashadiganlar katta shaharlarda va yirik sayyohlik joylari yaqinida joylashgan. In YaponiyaMasalan, ingliz tilida so'zlashuvchilarning kontsentratsiyasi yuqori Tokio va Osaka, lekin qishloq joylariga sayohat qilganingizda foiz sezilarli darajada pasayadi Shikoku yoki Kyushu.

Janubiy Afrika, Hindiston va Malayziya odatda sayyoh tashrif buyuradigan joylar va ishbilarmonlik uchrashuvlari uchun ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar deb hisoblash mumkin, ammo milliy foiz qishloq shaharlari va jamoalaridagi ta'lim darajasining pastligini aks ettiradi. Aksincha, ichida Kanada, aksariyati ingliz tilida so'zlashadigan mamlakat bo'lishiga qaramay, mamlakatning frantsuz tili asosiy til bo'lgan qismlari mavjud va ingliz tilini funktsional biladigan odamlarni topish qiyin bo'lishi mumkin.

Mamlakatlar bo'yicha ingliz tilida so'zlashadigan%% (kulrang = ma'lumotlar yo'q)

Ona tili bo'lmaganlar bilan ingliz tilida gaplashish

Tasavvur qiling, agar xohlasangiz, a Mankunian, Bostoncha, Yamayka va Sidneysider restoranda kechki ovqatni dasturxon atrofida o'tirish Toronto. Ular bir-birlarini o'z shaharlaridagi hikoyalar bilan, o'zlarining alohida urg'ulari va mahalliy argotanlarida aytib berishmoqda. Ammo shunga qaramay, ularning serverlari immigrant bo'lishiga qaramay, barchasini tushunishlari mumkin Yoxannesburgva shunga o'xshash restorandagi boshqa xodimlar ularga yordam berishlari kerak bo'lsa. Bu ingliz tilining dalilidirki, ushbu ma'ruzachilarning mahalliy navlarida juda ko'p farqlar bo'lishiga qaramay, ushbu beshtadan hech biri vaqti-vaqti bilan takrorlanadigan narsalarni takrorlashni talab qilishdan ko'proq narsani talab qilmaydi.

Bugungi kunda "Anglosfera" dan tashqarida sayohat qilayotgan ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun hamma joyda, hamma gaplarida tushuniladi deb o'ylash oson bo'lishi mumkin. Kunduzi siz sayyohlik joylariga borasiz, ehtimol ingliz tilida so'zlashadigan yo'riqnoma olib borasiz, chunki mahalliy savdogarlar sizga yaqin atrofdagi radiodan taralayotgan pop qo'shiqlari bilan bir xil tilda esdalik sovg'alarini solishadi; o'tgan yili uyda xit bo'lgan pop qo'shiqlar. Kechqurun, mehmonxonaga qaytib, siz o'zingizning xonangizda BBC yoki CNN yangiliklarini tomosha qilasiz, so'ngra yaqin atrofdagi barga borasiz, u erda ham xuddi shu qadar hayratga tushgan mahalliy aholi bilan birga siz katta ekranli televizorda Premer-liganing tunda eng qizg'in uchrashuvini o'tkazasiz. .

Ammo ingliz tilining hamma joyda tarqalishi bizni ko'r-ko'rona, aniqrog'i karlarni eshitmasligi kerak - biz chet ellarda uchraydigan ingliz tilida so'zlashadiganlarning aksariyati o'z ishlarini bajarish uchun kerakli darajada malakaga ega ekanliklari haqiqatidir. Tarix va madaniyat haqida badiiy va bilimdon nutq so'zlaydigan janoblar uchun qo'llanma Angkor vat Sizga piyoda sayohatingiz davomida va hayot va ichimliklar haqida ko'proq ma'lumot berish bilan, agar u sizning uyingizdan bir kun o'tib ketishi kerak bo'lsa, butunlay yo'qolishi mumkin. Agar sizning sayohatingizdagi do'stlaringiz bilan suhbatlaringiz unga qanday ta'sir qilishi haqida tasavvurga ega bo'lishni istasangiz, tomosha qiling ushbu video (frantsuz tilida olgan besh yillik yuqori sinflar tajribangizni nazarda tutgan holda, Parij metrosining jamoat manzillari tizimi orqali kelgan shoshilinch e'lonni etarli emasligini tushunishga yaqinroq bo'lasiz, ya'ni). Shunday qilib, biz ularni ingliz tilidan foydalanishimiz bilan yarim yo'lda kutib olishimiz kerak.

Agar bizning to'rt kishimiz restoranda ovqatlanadigan bo'lishsa Berlin yoki Dubay, avval ularga nima qilish kerakligi haqida emas, balki nima qilish kerakligi haqida maslahat berishimiz kerak emas bajarilishi kerak: ular aytganlarini balandroq va sekinroq takrorlang yoki "hajmi bo'yicha tarjima qiling"Agar u hazil bilan chaqirilsa. Bu odatdagidek yumshoq muomalada bo'lganingizda yoki iloji bo'lgan boshqa holatlarda tinglovchingiz sizni chinakamiga eshita olmagan bo'lsagina yordam beradi. Ammo ingliz tilingiz to'satdan bo'lib qoladi deb o'ylash kulgili. Agar siz shunchaki ovozingizni ko'tarsangiz, tushunarli va agar bolalarga tushunarsiz bo'lsa, ular bilan gaplashishimiz tez-tez bo'lgani kabi, sizning tinglovchingiz hind, taqal yoki venger tillarida baland ovozda va sekin gapirilganidek haqoratni his qilishi mumkin. .

Stol atrofida erkaklar nima qilishlari kerak, yoqadi barchasi ingliz tilida so'zlashuvchilar, ehtimol ingliz tilida so'zlasha oladigan, ehtimol ingliz tilini cheklashi mumkin bo'lgan odamga tushuntirishga harakat qilish, avvalambor, ingliz tilida gaplashish va tushunishning jihatlari borligini yodda tutingki, aksariyat ona tilida so'zlashuvchilar bolaligida shunchalik o'zlashtirganki, ular hatto unutishadi mavjud, ammo bu ko'pincha notanish odamlar uchun, hatto ingliz tilini chet tili sifatida keng o'rganganlar uchun ham muammolarni keltirib chiqaradi.

Xususan:

• Sekin gapiringSizni tushunolmaydigan ona tili bilan suhbatlashishingiz mumkin. Ovozingizni ko'tarishdan farqli o'laroq, bu unchalik yomon fikr emas. Ammo buni amalga oshirganingizda, unutmang stresslaringizni saqlang, odatdagi tezlikda gaplashayotganda bir xil hecalar va so'zlarni ta'kidlash. Ko'pgina ona tili bo'lmaganlar so'zlarni va ma'nolarni bir-biridan farqlashda yordam berish uchun ushbu stresslarga tayanishadi va siz ularsiz gapirganda ... a ... ro ... bot kabi, ular o'zlaridan ko'ra ko'proq chalkashib ketishlari mumkin. oldin.
• Ingliz tilingizni standartlashtiring. Bu birinchi navbatda siz idiomatik iboralardan qochishingizni va aytmoqchi bo'lgan narsalar uchun oddiy, eng noaniq so'zlarni ishlatishingizni anglatadi. Ehtimol apokrifik hikoyada aytilishicha, Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi sobiq rus tarjimoni, amerikalik diplomatning nutqida "ko'zdan, fikrdan chetda" so'zini ishlatib, uni o'z ona tiliga "ko'r va shuning uchun aqldan ozgan" deb aylantirgan. " Shuni yodda tutingki, masalan, sotuvchiga "butun to'qqiz yard" kerakligini aytmoqchi bo'lganingizda.
• O'zingizning talaffuzingiz va so'z boyligingizning nostandart jihatlariga e'tibor bering. Tinglovchini adashtirib qo'yib, o'zingiz bilmagan holda o'tib bo'lmaydigan jargonlardan foydalanishingiz mumkin. Shuningdek, Parijning besh yulduzli mehmonxonasida AQShning janubi-sharqiy mehmoni nonushta buyurtmasini berganini eshitgan server bo'lishi qanday bo'lganligini ham ko'rib chiqing.Menga tuxum qo'ydi", go'yo u Jorjia ovqatxonasida bo'lganidek. Siz o'zingizni himoya qilsangiz yoki hatto faxrlansangiz ham qalin Glazgo aksenti, a berishda bu sizning eng yomon dushmaningiz bo'lishi mumkin Bangalor taksi haydovchisi siz kechki ovqatni bron qilgan restoran manzili.
• Siz bilgan ingliz tili sizning tinglovchingiz biladigan ingliz bo'lmasligi mumkin. Angliyada yashovchi amerikalik yozuvchi Bill Braysonning aytishicha, ba'zida butun dunyoga bu ikki millat bir-biridan ajralib turadigan so'z birikmalari bilan atayin qiyinlashayotgandek tuyulishi mumkin: masalan, Britaniyada Royal Mail ushbu xabarni etkazib beradi, AQShda esa pochta xizmati pochta xabarlarini etkazib beradi. Bu chet elda bo'lgan ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun qaerda ekanligingizga qarab muammo tug'dirishi mumkin. Kontinental Evropadagi mehmonxonada mashinangizni to'xtatib turadigan valet, unga chamadonga chamadonning bir qismini qo'yish kerakligini aytganda nimani nazarda tutayotganingizni tushunmasligi mumkin, ammo agar siz inglizcha "bot" dan foydalansangiz, u buni amalga oshiradi. Xuddi shu tarzda, Braziliya supermarketining menejeri mash'alali batareyalar haqidagi so'rovga bema'ni tabassum bilan javob berishi mumkin - nega yog'och tayoqchalar ularga kerak? - lekin agar siz unga chiroq uchun aytsangiz, u sizga yordam bera oladi. Umumiy qoida bo'yicha Britaniya ingliz tili Hamdo'stlik va Evropaning aksariyat qismida (tobora kamdan-kam hollarda) o'qitiladigan asosiy tur hisoblanadi, Amerika ingliz tili esa aksariyat boshqa mamlakatlarda o'qitiladigan ingliz tilining asosiy turidir, garchi hamma joyda Amerika madaniy mahsulotlarining hamma yoqligi degani bo'lishi mumkin. Sizning suhbatdoshingiz o'tkazgan har qanday rasmiy ingliz tili darsiga emas, balki amerikaizmga amal qiladi. Qarang Ingliz tilidagi navlar batafsilroq muhokama qilish uchun.
• So'z birikmalaridan saqlaning, odatdagi fe'l ma'no jihatidan har doim ham asl fe'lga o'xshash bo'lmasligi mumkin bo'lgan boshqa fe'lni yaratish uchun bir yoki ikkita predlog bilan birlashtirilgan, ya'ni "kirish" yoki "toqat qilish". Ular bunday keng tarqalgan so'zlardan foydalanganliklari sababli, ular hamma uchun tushunarli bo'lib tuyuladi va aksariyat mahalliy ingliz tilida so'zlashuvchilar ularni ikki marta o'ylamasdan suhbatda ishlatishadi. Ammo ular o'zga tillarda so'zlashmaydiganlarning ko'pchiligining zarbasidir, chunki ularning o'z ona tillarida mutanosibligi ko'pincha mavjud emas va ular odatda ishlatilgan so'zlarning hech biriga aloqador bo'lmagan idiomatik ma'nolarga ega. O'ylab ko'ring - agar siz birovdan sigaretasini o'chirishni so'rasangiz, agar ular bu ikki so'zni so'zma-so'z qabul qilsalar va tashqarida chekishni davom ettirmoqchi bo'lsalar yoki siz ularni shunday qilishni istasangiz, bu juda tushunarli javob bo'ladi. Ularni o'chirishni iltimos qilganingiz ma'qulroq, ayniqsa ular romantik tilda gaplashsalar, chunki bu so'z lotincha ildizga ega va ular osonroq tanib olishlari mumkin.
• Salbiy savollardan saqlaning. Ingliz tilida "Ular u otlarni otishmayapti, shunday emasmi?" Kabi savolga javob berish odatiy holdir. otlar otilmasligini tasdiqlash uchun "Yo'q" bilan. Ammo har bir so'zni so'zma-so'z qabul qilib, ushbu savolni izohlashga harakat qilayotgan tinglovchi, so'ragan odam otlar otib tashlanmaydi deb taxmin qilgani to'g'riligini bildirishi uchun "Ha" deyishi mumkin ... ammo keyin savol beruvchi bu javobni qabul qiladi otlar ekanligini ko'rsatib turibdi edi otib tashlanadi. Beri Hatto ba'zan ona tili bilan shug'ullanadiganlar ham bundan xafa bo'lishadi va ingliz tilida ba'zi bir boshqa tillarda bu farqni ko'rsatishi kerak bo'lgan so'zlarga teng keladigani yo'q., to'g'ridan-to'g'ri so'rang: "Ular o'sha otlarni otishadimi?" - va o'zingizning javoblaringizda etarli kontekstni bering.
• Faol tinglang e'tiboringizni karnayga qaratib va ​​og'zaki tasdiqlash bilan, ular siz bilan suhbatlashayotganda "Ha", "OK" va "men tinglayapman" kabi so'zlarni aytish orqali. Qachon siz gaplashyapsiz, ularga ko'zingizni tutishda davom eting - agar ular sizni tushunmayotgandek bo'lsa, ular tushunmaydilar. Ulardan muntazam ravishda so'rab turing, ular tushunadimi yoki aytganlarini takrorlang, yoki ular sizga aytgan deb o'ylaysizmi, qandaydir tarzda - "Shunday qilib, keyingi poezd "Barselona" 15:30 da? "- shuning uchun ular siz tushungan narsani tushunishadi va agar tushunmasangiz, sizni tuzatish imkoniyatiga egalar.
• Suhbatni ichimlik paytida davom ettirishni tavsiya eting, agar bu madaniy jihatdan mos bo'lsa (masalan, dindor musulmon yoki mormon bilan gaplashganda emas). Ba'zi tadkikotlar shuni ko'rsatdiki, odamlar ichkilik ichayotganda ikkinchi tilda gaplashishga nisbatan erkinroq. Hech narsa ishlamay qolsa, sinab ko'rishga arziydi. Biroq, haddan oshmang. Bir yoki ikkita pivo tilni bo'shatadi. Sizni behuda sarflash nutqingizni shunchalik sustlashtirishi mumkinki, siz o'z tilingizda bir xil yoki tushunarli emassiz, chunki boshqa xavf-xatarlar sizning tilingizda hech kim gapirmaydigan noma'lum joyda bolg'a urish.

Ingliz lahjalari

Asosiy maqola: Ingliz tilidagi navlar

Sayohatchiga e'tibor berishlari kerak bo'lgan farqlar mavjud. Amerikalik kishi narsalarni qo'yadi magistral avtoulovga nisbatan ehtiyot bo'lish kerak bo'lishi mumkin tezlikni pasayishi britaniyalik esa ularni yuklash va sekin haydab uxlayotgan politsiyachilar. Ish e'lonlari Hindiston yollashni xohlashi mumkin a yangi (yangi universitet bitiruvchisi) 8 ish haqi bilan lax (800000 rupiya). Filippin restoranida a farovonlik xonasi yoki CR har bir jins uchun. Va hokazo; deyarli har qanday shevada boshqa ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun g'alati eshitiladigan bir nechta narsalar mavjud. Ingliz tilining mahalliy ma'ruzachilari odatda bularning aksariyati kontekstdan nimani anglatishini aniqlay olishadi, ammo ingliz tilini o'rganuvchilar uchun bu qiyinroq bo'lishi mumkin. Boshqalari odatda mamlakat maqolalarida yoritilgan va biz ularning asosiylari haqida umumiy ma'lumotga egamiz Ingliz tilidagi navlar.

Mintaqaviy tillar

Ko'pgina sohalarda mintaqaviy tilni o'rganish juda foydalidir. Bu bir nechta mahalliy tillarni o'rganishga qaraganda osonroq va odatda har qanday mahalliy tilga qaraganda foydaliroq.

Dunyoning asosiy mintaqaviy tillari

Ko'pgina mamlakatlarni qamrab oladigan keng hududlarda keng qo'llaniladigan mintaqaviy tillar:

• Ispaniya uchun Ispaniya, aksariyati Lotin Amerika va Ekvatorial Gvineya.
• Arabcha uchun Yaqin Sharq, Shimoliy Afrika, Somaliva Jibuti.
• Ruscha uchun Rossiya, Belorussiya, Ukraina, Boltiqbo'yi davlatlari, Markaziy Osiyo, Mo'g'uliston, va Kavkaz.
• Frantsuz uchun Frantsiya, Belgiya, Monako, Lyuksemburg, Shveytsariya, Aosta vodiysi (Italiya) va sobiq koloniyalar: Kvebek, Frantsiya Gvianasi, aksariyati G'arbiy Afrika, g'arbiy Shimoliy Afrika, Gaitiva ko'plab orol davlatlari Afrika, Kichik Antil orollariva Okeaniya.

Boshqa foydali mintaqaviy tillarga quyidagilar kiradi:

• Xitoy, shuningdek, Mandarin yoki deb nomlanadi Putong hua (umumiy nutq), ko'p tilli til uchun Xitoy, shu qatorda; shu bilan birga Tayvan, Singapur va Xitoyning etnik jamoasi Malayziya. Boshqa tillarga qaraganda ko'proq ona tilini biladiganlar bor, bu erda 2-o'rin uchun ispan yoki 3-o'rinda ingliz tilida raqamlar ikki baravar ko'p.
• Nemis uchun Germaniya, Avstriya, Shveytsariya, Lyuksemburg va Lixtenshteyn (shuningdek, butun davomida foydalidir Markaziy Evropa va kurka). Nemis tilida so'zlashadigan ozchilik mavjud Namibiya, ammo u erda ingliz tilida ko'proq odamlar gaplashadi.
• Deb nomlangan Hindustani, o'zaro tushunarli bo'lgan til Hind va Urdu (yoki bu alohida tillardan biri), uchun Hindiston va Pokiston, shuningdek, etnik hind hamjamiyati Fidji.
• Italyancha tabiiy uchun Italiya, Biroq shu bilan birga San-Marino, Vatikan shahri va Shveytsariya, shuningdek, muhim ozchiliklar Maltada, Sloveniya va Frantsuz oroli Korsika.
• Malaycha/Indoneziyalik uchun foydalidir, tabiiyki Malayziya va Indoneziya, shuningdek, qo'shni uchun ham Bruney, Singapurva Sharqiy Timorva ba'zi qismlari Janubiy Tailand.
• Fors tili uchun Eron, Afg'onistonva kamroq darajada Tojikiston.
• Portugal rang-barang assortimenti uchun Portugaliya, Braziliya, Sharqiy Timor, Angola, Mozambik, Kabo-Verde, Gvineya-Bisau va San-Tome va Printsip.
• Suaxili uchun Keniya, Tanzaniya, Uganda, Ruanda, Burundiva kamroq darajada boshqa mamlakatlar Sharqiy Afrika.

Hatto chindan ham ishlamaydigan joylarda ham, hech bo'lmaganda mehmonxonalar xodimlari va mintaqaviy tilni yaxshi biladigan gidlarni topishingiz kerak. Kichkina shaharchada ingliz tilidan juda ko'p foydalanish ehtimoldan yiroq emas O'zbekistonMasalan, rus tilida juda keng tarqalgan.

Mintaqaviy tillar ko'pincha o'z mintaqalari chegaralaridan tashqarida foydalidir. Ba'zi rus tillari Shimoliy Xitoyda va Isroilda, ba'zilari Turkiya va Rossiyada nemis tilida va boshqalar. O'zbekistonda fors tilini sinab ko'rishga arziydi. Portugal va ispan tillari o'zaro to'liq tushunarli emas (ayniqsa, siz ispan tilida gaplashsangiz va portugal tilida so'zlarni ochib berishga harakat qilsangiz), lekin siz va suhbatdoshingiz sekin gaplashsangiz va nutq uslublarini boshqa tilga moslashtirsangiz, ehtimol siz til to'sig'i bo'ylab eng muhim fikrlar. Urugvay va Braziliya o'rtasidagi chegara hududlarda yashovchilar buni tez-tez qilishadi. Yozma ishqiy tillarni, agar siz ba'zi bir lotin tilini yoki biron bir romantik tilni bilsangiz va hech bo'lmaganda ba'zi bir lingvistik siljishlar haqida eshitgan bo'lsangiz (masalan, lotin t va p ispan tiliga aylanadi b va d, lotin ct ispan tiliga aylanadi ch va italyan tt). siz buni olishingiz mumkin estación ehtimol bir xil stazione va boshqa shunga o'xshash narsalar. Albatta "yolg'onchi do'stlar" tez-tez uchraydi, shuning uchun bu usulga haddan tashqari ishonmang.

Keng tarqalgan iboralar

Bir nechta inglizcha so'zlarni har qanday joyda tushunish mumkin, ammo qaysi joylari har xil joyda farq qilishi mumkin. Masalan, "OK", "xayr", "salom" va "rahmat" kabi oddiy iboralar ko'plab xitoyliklar tomonidan keng qo'llaniladi va tushuniladi. Agar siz akademiklar yoki sayyohlik sohasida ishlaydigan odamlar bilan muomala qilmasangiz, bu ularning ingliz tilining darajasi bo'lishi mumkin.

Frantsuzcha so'zlar boshqa tillarda ham aylanadi. "Merci" fors, bolgar, turk va katalon tillari singari tillarda "rahmat" deyishning bir usuli.

Inglizcha iboralarni ham qarzga olish mumkin. Masalan, "Ta-ta" Hindistonda keng tarqalgan.

CD va DVD kabi qisqartmalar ko'pincha boshqa tillarda bir xil bo'ladi. Hojatxonaga mo'ljallangan "WC" (suv shkafi) ingliz tilida so'zlashadigan ko'pchilik davlatlarda bo'lmasa ham, turli mamlakatlarda nutqda ham, belgilarda ham keng qo'llanilganga o'xshaydi.

"Mehmonxona", "taksi" va "menyu" kabi turistik savdo so'zlari, ushbu ingliz tilini bilmasa ham, ushbu ish joyidagi odamlar tomonidan tushunilishi mumkin.

Ba'zi so'zlar musulmon olami bo'ylab o'xshash shakllarga ega. Shaklni boshqa tildan foydalansangiz ham, tushunishingiz mumkin.

• "Rahmat" bu shukran arab tilida, teshekkur turk tilida, toshekor dariy (afg'on forsi) da, shukriya urdu tilida.
• Inshallah inglizcha "Xudo xohlasa" bilan deyarli bir xil ma'noga ega. Dastlab arabcha, hozirda aksariyat islom madaniyatlarida qo'llaniladi. Variant hatto ispan tiliga ham yo'l topdi - oja (umid qilaman degani)
• Salomlashish uchun ishlatiladigan tinchlik uchun so'z shalom ibroniycha va salom arab tilida. Tegishli malay / indoneziya so'zi selamat, "xavfsiz" degan ma'noni anglatadi, salomlashishda ham ishlatiladi. (Ammo, salamat ko'plab filippin tillarida "rahmat" ga yaqinroq).

Ba'zi qarz so'zlari bir qator tillarda juda o'xshash bo'lishi mumkin. Masalan, "sauna" (asli fin tilidan) boshqa tillar qatori xitoy va ingliz tillarida o'xshash. Naan forscha non uchun; u bir necha hind tillarida ishlatiladi. Baksheesh kontekstga qarab sovg'a, maslahat yoki pora sifatida tarjima qilinishi mumkin; bu har qanday joyda turli tillarda keng tarqalgan iboradir kurka ga Shri-Lanka.

Til o'rganish

Tilni o'rganishning ko'plab usullari mavjud. Ko'p joylardagi universitetlar yoki xususiy maktablar dunyoning aksariyat asosiy tillarini o'rgatadi. Agar til biznes uchun muhim bo'lsa, u holda odatda belgilangan manzilda kurslar mavjud bo'ladi; Masalan, Xitoyning yirik shaharlarida ham ba'zi universitetlar, ham ko'plab xususiy maktablarda chet elliklar uchun Mandarin kurslari mavjud.

Sayohatchilar uchun tilni "uxlab yotgan lug'at" dan (mahalliy sevgilisi) o'rganish yoki shunchaki ketayotganda uni olish odatiy holdir, lekin ko'pincha rasmiy ko'rsatmalar ham mavjud. Ko'pgina tillarda gaplashadigan, ammo rasmiy milliy til mavjud bo'lgan mamlakatlarda - masalan mandarin, Filippin yoki Hind - aksariyat maktab o'qituvchilari rasmiy tilni o'rgatish tajribasiga ega va ko'pincha ularning ba'zilari qo'shimcha daromad olishlari mumkin.

Bundan tashqari, ko'plab onlayn manbalar mavjud. Vikipediya bor til birikmalari ko'plab tillar uchun. Ochiq madaniyat saytida mavjud bepul darslar 48 ta til uchun.

Variantlar, lahjalar, so'zlashuvlar va aksanlar

Variantlilik, lahjalar va urg'u sayohat uchun rang-baranglik va rang qo'shadi. Hatto ba'zan ingliz tilida so'zlashuvchi boshqa ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda mahalliy aksent bilan bog'liq qiyinchiliklarga duch kelishi mumkin. Masalan, Manxettenning bufetchisi britaniyalik juftlik kirib kelgan kun haqida hikoya qiladi va u so'zlar deb o'ylagan narsani aytadi "Sinay tog'iga"U ularga majburiy ravishda shu nomdagi shifoxonaga qanday etib borishni aytdi va ular iltimosni qat'iyatliroq takrorlashganda hayron va sarosimaga tushishdi. Oxir-oqibat u ular so'raganini tushundi"ikkita martini"va ularni aralashtiramiz.

Va, albatta, yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, ingliz tilini ikkinchi til sifatida biladigan kishi uchun qiyinchiliklar katta ehtimollik tug'diradi. Ularning orasida ma'lum bo'lgan farqlar mavjud Amerika va ingliz ingliz tillari, ammo siz imloda mahalliy farqlarni va hattoki bir-biridan mutlaqo boshqacha tushunchalar uchun ishlatiladigan o'xshash so'zlarni mamlakatlar bo'ylab sayohat qilishda topasiz.

Ingliz tiliga o'xshash boshqa tillarda ham dunyoning turli qismlari o'rtasida dialektal farqlar bo'lishi mumkin. Masalan, Xitoy va Tayvan materiklari orasida standart Mandarin tilida ba'zi farqlar mavjud va ular asosan o'zaro tushunarli bo'lsa-da, bu farqlar tufayli tushunmovchiliklar kelib chiqishi mumkin (masalan, 小姐 xiǎojiě Tayvanda "Miss" unvoniga tengdir, ammo materik Xitoyda "fohisha" degan ma'noni anglatadi). Xuddi shunday, braziliyalik va evropalik portugallar o'rtasida ham shunday farqlar mavjud (masalan.) bicha bu Portugaliyada kutayotgan odamlar qatori, ammo Braziliyadagi gomoseksual erkak haqida, shuningdek Lotin Amerikasi va Evropa Ispaniyasi o'rtasida (masalan, gomoseksuallar haqida) juda kamsituvchi usul. koger Ispaniyada "olish (avtobus, poezd va h.k.) fe'lidir, lekin Lotin Amerikasida" zino qilish "degan ma'noni anglatadi).

Sayohat uchun sabab sifatida til

Til turli xil sayohatlarni tanlash sabablarining bir qismi bo'lishi odatiy holdir.

• Ba'zi sayohatchilar yo'nalishlarni qisman tilga qarab tanlaydilar. Masalan, ingliz tilida so'zlashadigan kishi tashrif buyurishni tanlashi mumkin Malayziya dan ko'ra Tailand, yoki Yamayka dan ko'ra Meksika chunki ingliz tili keng tarqalgan mamlakat bilan kurashish osonroq. Xuddi shunday, ulardan biri Kosta-RikaShimoliy qo'shnilar bilan taqqoslaganda asosiy tortishishlar, agar har ikki mamlakatda ham oz sonli ona tili mavjud bo'lsa ham, ikkinchi tilda so'zlashuvchilar orasida ingliz tilini bilish darajasi ancha yuqori.
• Boshqalar o'zlari o'rganmoqchi yoki takomillashtirmoqchi bo'lgan tilda gaplashadigan joyni tanlashi mumkin; qarang Til sayyohligi.
• Boshqalar esa o'zlarining sayohatlarini moliyalashtirish usuli sifatida tilni o'rgatishni qo'llashlari mumkin; qarang Ingliz tilini o'qitish.

Til deyarli hech qachon bu tanlovlarning yagona sababi emas, lekin ba'zida bu asosiy omil hisoblanadi.

Hurmat

Ba'zi sohalarda siz tanlagan tilingiz siyosiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Masalan, birinchisida Sovet kabi respublikalar Boltiqbo'yi davlatlari va Gruziya, Rossiyaga qarshi kayfiyat yuqori, shuning uchun gapirish Ruscha mahalliy odam haqoratli bo'lishi mumkin. Xuddi shunday, Shri-Lanka Tamillar ko'pincha murojaat qilishni haqoratli deb bilishadi Sinxalava Hind Tamillarga murojaat qilishni odatda yoqtirmaydilar Hind. Xuddi shunday, gapirish mandarin yilda Gonkong Pekindagi markaziy hukumat bilan kuchli aloqasi tufayli juda ta'sirli siyosiy masala bo'lib, aksariyat mahalliy aholi buni Mandarin tilida hal qilishni haqoratli deb bilishadi (istisnolar odatda Tayvan aholisi uchun qilingan).

Ko'pincha haqoratli til mahalliy aholining ko'pchiligini o'rgangan va siz qiziqqan mintaqada keng tarqalganligi sababli siz o'rgangan til. Bunday holatlarda suhbatni mahalliy tilda biladigan ozgina so'zlar bilan boshlashga yordam berishi mumkin, maslahat sizning bilishingizga ko'ra boshqasi va mahalliy aholi o'zgarishiga umid qiladi. Ko'pgina hollarda, mahalliy aholi ushbu haqoratli tilga alternativa sifatida ingliz tilida gaplashadilar.

Shuningdek qarang

• Yordamchi tillar
• Etnik guruhlar